英文版不也是奥地利文文翻译过去的吗，那你又得把英文经过大脑翻译成中文，捯饬了两次，不就和最初的小说版本的本意相差就更远了吗，你还不如直接读奥地利文更能体会到原汁原味的小说名字，揣摩作者的用意，读英文和读中文没什么区别