《金刚般若波罗蜜经》又可以翻译成《能断金刚般若波罗蜜经》
体:实相般若（本心、自性）
相:文字般若
用:观照般若
金刚:坚硬的石头，这里有两种解释，所以金刚经有两种翻译。第一种是坚硬的自性（或本心）破一切烦恼犯，一切相，到达智慧彼岸（鸠摩罗什、菩提流支、真谛译）。第二种是烦恼就如金刚一样坚硬，所以加了一个前缀能断（破除），破除坚硬的一切烦恼，一切相，到达智慧的彼岸（达摩笈多、玄奘、義净译）。
之所以有两种翻译，是因为梵文的语法和古汉语不同，古汉语形容词在前，梵文形容词在后。结合金刚经是佛陀帮助须菩提断疑（人、法、己）生信而讲的法，故个人倾向于第二种翻译。
第一种翻译符合实相般若，第二种翻译符合文字般若。