fategrandorder吧 关注:407,414贴子:17,581,287
  • 16回复贴,共1

这句话应该怎么翻译

只看楼主收藏回复

🤔是特意指我每个月只能搓两个的杯子吗


IP属地:浙江来自Android客户端1楼2024-09-13 13:56回复
    是的,要你喂杯子


    IP属地:云南来自iPhone客户端2楼2024-09-13 14:45
    回复

      评价为本人没说清楚那么就不需要争论是不是特指每个月融的2个
      既然翻成我想要每月只能做2个的(圣杯)和我想要圣杯翻译意思并没有变化,真纠结就标出来
      比如这么写
      对圣杯的态度:
      ……“每月只能做两个的那个(或特指每个月的2个圣杯),我好想要~❤”


      IP属地:吉林3楼2024-09-13 15:09
      回复
        不一定要求把每月搓的两个圣杯都交给她,但交给她的一定是圣杯,那种圆圈重叠范围的感觉?每月只能搓两个的描述用来限定范围在圣杯而不是兽爪、结晶


        IP属地:浙江来自Android客户端4楼2024-09-13 15:49
        回复
          翻译问题,那个“只”字用的不好,把一部分人带偏了,就是直球要圣杯,那条弹幕说的是对的。第一句话不叫“具体来说”,翻译成白话叫“通俗地说”或者“简单地讲”,第三句是想要,想要的东西在第二句,就是那个你每个月都能搓2个的东西,就是指圣杯,是用一定范围内某事物的唯一特殊性代指某一特定事物的方式。举个例子,你已知我这有一个红色的锤子和一把绿色的剪子,你手里有一把钉子,你对我说“把红的递给我”,你不是想要所有红色的东西,你想要的是我手里这把锤子。吐槽一句,其实按东百人的方式,我想要我肯定直接一伸手,说“锤子给我”,简单明了。


          IP属地:吉林来自Android客户端5楼2024-09-13 20:35
          回复
            暗示你每月逮住她两次排卵期狠狠地搞出人命


            IP属地:广东来自Android客户端6楼2024-09-13 22:01
            回复


              完美世界
              关注完美世界小说吧,并捧场5000T豆,去领取
              活动截止:2025-12-31
              去徽章馆》
              IP属地:江苏来自Android客户端7楼2024-09-14 11:55
              回复
                抱歉做不到,我不搓圣杯,活动圣杯还有几十个没有用


                IP属地:江苏来自Android客户端8楼2024-09-14 16:00
                回复
                  一个月只能做2次?休养生息?


                  IP属地:辽宁来自Android客户端9楼2024-09-14 17:20
                  回复