官方认可的汉化会怎么处理人名的翻译问题呢，特别是梦梦【tolove吧】

tolove吧关注：258,878贴子：8,501,100

24回复贴，共1页

官方认可的汉化会怎么处理人名的翻译问题呢，特别是梦梦

“梦梦”这个翻译我个人认为是不准确的。可能是因为字幕的听译早起听男主角的称呼是“mumu”就按照木木翻成了梦梦。
然而她的名字一直是momo 后来有字幕组注意到了这点把她的名字从改成了“茉茉”
不过这个译名好像一直没传开。不知道官方会怎么处理哇

送TA礼物

IP属地:中国香港

1楼2024-09-14 14:16回复

モモ，罗马音为mo mo，意译就是桃子，音译为梦梦（读起来一样），茉茉其实是按中文来读momo的翻译既为台湾东立官方出版社翻译

IP属地:浙江

来自Android客户端2楼2024-09-14 14:39

唔知道啦，我睇茶煲情緣嘅，锺意羅羅、毛毛同奈奈

IP属地:河北

3楼2024-09-14 14:53

收起回复

应该还是按大多数观众认知的名字，不可能说给你新写，老观众不认

IP属地:上海

来自Android客户端4楼2024-09-14 15:18

收起回复

2009年1月份出版的无印篇单行本第12卷（日版），在 Trouble 98 初登场的两位角色是「ナナ」和「モモ」，虽然她们在Trouble 97 最后一幕登场，但是没有说名字。同年的3月份，繁体中文版出版，东立官方翻译为【娜娜】【茉茉】。至于“茉茉”这个名字，老粉丝都知道，但是更喜欢“梦梦”这个名字，当然，叫哪个都行。