回到正题，为什么“希尔达与山怪王”是对的？这需要从剧集开始讨论。
除了港台地区使用“蓝发女孩进城记”这一译名外，网飞官方简中翻译直接将主角名“希尔达”指代剧集本身。这也是我们常用的译名。


我国内地目前并未正式引进《希尔达》，但1905电影网在2019年2月3日的报道《安妮奖获奖名单揭晓 《蜘蛛侠：平行宇宙》成赢家》中提及《希尔达》时，使用的就是网飞简中译名：

观众间的约定俗成和国家级媒体的报道，都与网飞简中译名不谋而合。因此，在剧集本身使用了官方简中译名“希尔达”的情况下，理论上MK也应使用网飞官方简中译名“希尔达与山怪王”。
然而豆瓣电影对MK使用了民间译名“希尔达与山丘之王”（该译名实则由B站UP主 易方回 于MK上线当日首次使用），而一些大UP主、资源分享者则照搬了这一译名。至于正确的译名，豆瓣的页面只在“又名”一栏中列出，显然是错误的。
“mountain”通常指较陡峭的高山，山丘则是“hill”；“mound”一词于S3E2中首次在《希尔达》中出现，其指的则是土堆、小丘！

部分人可能会说：我觉得“山丘之王”好听，凭啥你说“山丘之王”不对就不对？你谁啊。话虽如此，但网飞官方网站、宣传物料、自带的简中字幕、普通话版念白皆表明了标题就是“希尔达与山怪王”，继续使用“希尔达与山丘之王”会扩大错误信息的传播。

如果这些问题一直存在，极有可能出现以下几种情况：
1. 刚入坑的萌新“乌奇”在B站搜索“希尔达”，却在推荐词和检索结果看到不少“山丘之王”的字眼，但又看到了网飞海报上的“希尔达与山怪王”，她顿时陷入了沉思。
2. 在网飞上看完S2E13再看S3E1发现中间缺了一部分剧情的新加坡观众“恩”在论坛上询问，第二季有没有后续，而发现这条帖子的某位用户一直看到部分自媒体和影评平台称为“山丘之王”，认为我们《希尔达》的简中观众群体乃至整个美漫圈子就是叫山丘之王的，并回复恩：看完第二季后看山丘之王，这时恩看了看“更多类似影片”一栏，纠结了起来。
3. 如果有其它影视作品叫“山丘之王”（不要觉得不可能，1997年首播的美漫《乡巴佬希尔一家的幸福生活》的别称正是“山丘之王”，此外还有一两部欧美电影也叫这个名字），然而部分观众受部分博主、资源分享者、影评平台称呼“山丘之王”的影响，认为《希尔达与山怪王》是与“山丘之王”的联动作，乃至彻底将《希尔达与山怪王》和“山丘之王”搞混，造成不必要的麻烦。

所以作者个人建议如下：
在博主、资源分享者、影评平台层面上，应彻底扼杀将MK称呼为“山丘之王”的现象。豆瓣电影页面描述中的“简体中文名”一栏改为“希尔达与山怪王”，“又名”一栏则相应删去；“希尔达与山丘之王”不再出现在该页面任何一栏。
总结：剧集用了官方简中译名，电影应当跟着用；观众怎么叫没问题，但豆瓣（还有一些UP主和字幕组）终究不能把观众的方便当随便，该改的还是得改
经过作者近期观察，百度百科和维基百科词条上的译名十分规范，山怪王就是山怪王。

对于我来说叫什么都无所谓啦，好看就行

塞尔达

其实我觉得还好，太严格反倒不利于增加新粉，考虑到现在后续剧集的制作遥遥无期的情况下，对译名的翻译质量要求没太大必要，毕竟不能把新人直接吓跑了。

接9楼 @blindsightman

我一直叫它山王来着