网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
浪客剑心吧 关注：54,388贴子：1,187,776

你们比较习惯哪种剑心对自己的称呼？

只看楼主收藏回复

翻译的版本不一样，有的是“我”，有的翻译成“在下”，总觉得“在下”好别扭。。。是不是武士都这样称呼自己？日文的话，是不是bo ku？
IP属地:云南1楼2010-10-22 07:07回复
    在下，因为你看动画版就知道他用的是“拙者”（せっしゃ），这是一种比较古老且多为武士使用的我的说法。。现在基本没人这么用。。。。BO KU（ぼく）是男生用的，一般对平辈或者长辈吧。。。因为感觉上比较正经或者自谦。。。
    IP属地:北京2楼2010-10-24 00:07
    回复
      楼上很有研究啊
      我记得还有一个是“小生” 好像是出现在动画版的开头还是哪 挺喜欢的
      3楼2010-10-24 12:26
      回复
        回复：4楼
        那是狛村吧喂................
        5楼2010-10-24 13:28
        回复
          小生
          6楼2010-10-24 13:40
          回复
            我也是比较喜欢“小生”
            IP属地:广东7楼2010-10-24 15:12
            回复
              小生，都听习惯了~
              IP属地:江苏8楼2010-10-24 15:47
              回复
                在下。小生。
                9楼2010-10-24 16:25
                回复
                  叫叫 哥 看~
                  10楼2010-10-24 19:09
                  回复
                    在下……
                    11楼2010-10-24 20:58
                    回复
                      小生挺有感觉的
                      IP属地:上海12楼2010-10-24 22:30
                      回复
                        我喜欢用原文“拙者”，个人认为这只是表示谦逊，并不是真的低人一等。
                        IP属地:江苏14楼2010-11-21 23:12
                        回复
                          老衲……
                          15楼2010-11-22 01:13
                          回复
                            我看得所有版本都翻译成了“在下”，所以我对剑心称自己为“在下”更熟悉一些~
                            16楼2010-11-22 03:37
                            回复

                              扫二维码下载贴吧客户端

                              下载贴吧APP
                              看高清直播、视频！
                              发表回复
                              发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                              内  容:
                                查看全部
                              发 表
                              保存至快速回贴