【THIS IS US】英语达人帮忙解释下SMTMOBL中的两句话

做了个这首歌中英文的字幕，是VOB文件配套的，大家帮忙找找茬：
1
00:00:00,039 --> 00:00:09,990
SHOW ME THE MEANING OF BEING LONELY
BACKSTREET BOYS
2
00:00:33,439 --> 00:00:39,990
Show Me The Meaning Of Being Lonely
告诉我孤独的意义
3
00:00:45,019 --> 00:00:50,280
So Many Words For The Broken Heart
千言万语难以道出心碎的痛苦
4
00:00:50,289 --> 00:00:55,450
It's Hard To See In A Crimson Love
热恋中怎么能想到会这样
5
00:00:55,459 --> 00:00:58,680
So Hard To Breathe
痛苦得无法呼吸
6
00:00:58,689 --> 00:01:02,300
Walk With Me And Maybe
这种感觉也许要伴随着我走下去
7
00:01:02,309 --> 00:01:07,970
Nights Of Light So Soon Become
光明会很快驱散黑夜
8
00:01:07,979 --> 00:01:12,840
Wild And Free I Could Feel The Sun
它朝气蓬勃 我感受到了太阳的光辉
9
00:01:12,849 --> 00:01:18,170
Your Every Wish Will Be Done
你的每个愿望都会实现
10
00:01:18,179 --> 00:01:19,490
They Tell Me
他们都答应我
11
00:01:19,499 --> 00:01:25,160
Show Me The Meaning Of Being Lonely
告诉我孤独的意义
12
00:01:25,169 --> 00:01:30,770
Is This The Feeling I Need To Walk With
这种感觉要永远伴随着我走下去么
13
00:01:30,779 --> 00:01:38,720
Tell Me Why I Can't Be There Where You Are
为什么我不能随你而去
14
00:01:38,729 --> 00:01:43,160
There's Something Missing In My Heart
我的心怅然若失
15
00:01:47,969 --> 00:01:53,730
Life Goes On As It Never Ends
生活继续前行它永不停止
16
00:01:53,739 --> 00:01:58,580
Eyes Of Stone Observe The Trends
石头冷看世界变化
17
00:01:58,589 --> 00:02:05,260
They Never Say Forever Gaze If Only
它们凝视无语
18
00:02:05,269 --> 00:02:09,820
Guilty Roads To An Endless Love
我心怀悔恨 对你的爱永不结束
19
00:02:09,829 --> 00:02:13,430
There's No Control
无法控制自己
20
00:02:13,439 --> 00:02:15,830
Are You With Me Now
你现在在我身边吗
21
00:02:15,839 --> 00:02:20,790
Your Every Wish Will Be Done
你的每个愿望都会实现
22
00:02:20,799 --> 00:02:21,940
They Tell Me
他们都答应我
23
00:02:21,949 --> 00:02:27,860
Show Me The Meaning Of Being Lonely
告诉我孤独的意义
24
00:02:27,869 --> 00:02:32,620
Is This The Feeling I Need To Walk With
这种感觉要永远伴随着我走下去么
25
00:02:32,629 --> 00:02:33,940
Tell Me Why
告诉我为什么
26
00:02:33,949 --> 00:02:41,510
Tell Me Why I Can't Be There Where You Are
为什么不能随你而去
27
00:02:41,519 --> 00:02:45,670
There's Something Missing In My Heart
我的心怅然若失
28
00:02:45,679 --> 00:02:47,830
There's Nowhere To Run
无处可逃
29
00:02:47,839 --> 00:02:50,970
I Have No Place To Go
我无处可去
30
00:02:50,979 --> 00:02:56,980
Surrender My Heart Body And Soul
它紧紧地缠绕着我的心 身体和灵魂
31
00:02:56,989 --> 00:03:00,240
How Can It Be You're Asking Me
你怎么能让我
32
00:03:00,249 --> 00:03:09,720
To Feel The Things You Never Show
去经历从未有过的感受
33
00:03:22,449 --> 00:03:32,330
You Are Missing In My Heart
我的心里不能缺了你
34
00:03:32,339 --> 00:03:36,230
Tell Me Why I Can't Be There Where You Are
为什么我不能随你而去
35
00:03:36,239 --> 00:03:42,400
Show Me The Meaning Of Being Lonely
告诉我孤独的意义
36
00:03:42,409 --> 00:03:46,850
Is This The Feeling I Need To Walk With
这种感觉要永远伴随着我走下去么
37
00:03:46,859 --> 00:03:48,080
Tell Me Why
告诉我为什么
38
00:03:48,089 --> 00:03:54,300
Tell Me Why I Can't Be There Where You Are
为什么我不能随你而去
39
00:03:54,309 --> 00:03:55,990
Where You Are
去你那里
40
00:03:55,999 --> 00:03:59,380
There's Something Missing In My Heart
我的心怅然若失
41
00:03:59,389 --> 00:04:03,970
Show Me The Meaning Of Being Lonely
告诉我孤独的意义
42
00:04:03,979 --> 00:04:05,510
Being Lonely
变得孤独
43
00:04:05,519 --> 00:04:10,940
Is This The Feeling I Need To Walk With
这种感觉要永远伴随着我走下去么
44
00:04:10,949 --> 00:04:17,210
Tell Me Why I Can't Be There Where You Are
为什么我不能随你而去
45
00:04:17,219 --> 00:04:18,870
Where You Are
去你那里
46
00:04:18,879 --> 00:04:24,780
There's Something Missing In My Heart
我的心怅然若失

夜晚的灯光洒下，却看见太阳无拘无束地升起
形容自己觉得世界变化太快

谢楼上的，才看到。
看了你的，俺觉得能理解了，好像你说的也不完全对，觉得应该这样解释：
我还感觉到太阳的生机勃勃
怎么就到了夜晚灯光洒下呢
这个可以形容自己还觉得爱人还在身边，但是却已经天人永隔了。
觉得这样解释好像好一点。

回复：4楼
嗯……但是仔细看这首歌的MV，躺在病床上的好像是个男的吧？
我觉得英文歌就不用翻译了，翻译后，总觉得有些干煸无力……

爱人可能不对，也可能是亲人吧，哈哈。
的确，英文歌翻译过来是感觉不对头，我只是想能理解透，哈哈。

nights of light so soon become 光明即将刺破黑暗
wild and free i could feel the sun 我能感觉到太阳，它的狂野，它的自由
    
这样翻行吗？

光明即将刺破黑暗
这个翻得我很喜欢啊，挺好的。
到底哪种对，真的不清楚呢，还得是鬼佬才有发言权吧
wild and free，好像用得挺多的，好多歌里有这个词组连起来用。

Nights Of Light这里很奇怪啊，如果从字面上看，应该是光（灯)的夜晚，而不是灯的光吧？
Of前面的是主格，后面的是修饰吧？
还有，Wild And Free I Could Feel The Sun ，难道不是Wild And Free前置，是修饰The Sun的么？正常的语序应该是I Could Feel The Sun Wild And Free?

我和九楼理解差不多，感觉应该是nights of light so soon become wild and free是一句话，I could feel the sun是第二句
理解起来也就是夜晚的光变得狂放自由，（以至于）我（隐约）感觉到了太阳的出现（也就是白天到了）

10楼那个nights of light我感觉直译确实是“光的夜晚”，但意译差不多是“充满了光亮的夜”，就像“Days of happiness”表示“满是欢乐的日子”
如果wild and free是前置的话，前一句“nights of light so soon become”没结尾

表示ls水平不错哒~
个人感觉nite在这里表示终结光明的黑夜、光明的末日~~~~[lights就是光明]，光明被夜晚吞噬喽~~~~光明的的末日即将狂野自由来到~~后面那句就不用说了、、

回复：5楼
我以为那是BB

不可能哦！
我开始以为是老K……

我和九楼理解差不多，感觉应该是nights of light so soon become wild and free是一句话，I could feel the sun是第二句
理解起来也就是夜晚的光变得狂放自由，（以至于）我（隐约）感觉到了太阳的出现（也就是白天到了）
-----------------------
10楼11楼的解释相当有道理，赞。