看到吧里最终卷封面图的定稿,突然意识到这个系列离完结已不到一个月了。犹豫了下还是决定发个贴子,提几点可能被部分吧友忽略的信息,也分享下自己对剧情的看法和猜测,不负责地展望下最终卷。
学了多年数学的我,还是习惯从简单的地方出发,所以先聊聊第十四卷结尾留下的小悬念。在这一卷的结尾,翔子找到了咲太,指出美东理解错了雾岛透子日记中的歌词,并说出了「关于这个歌词,我有话必须要跟美织小姐说」。日语版的歌词和轻之国度上的中文翻译如下:
君に出会えてよかった
わたしはそんな風に思わない
運命の人はもうどこにもいない
でもね 君と聴いた愛の歌が言うんだ
きっとまた巡り合えるから
迷子になるのをこわがらないで
朝が来たら扉を開けて出かけよう
だけど 未来は誰にも証明できないでしょ?
きっと明日もわたしは独りぼっち
ふたりで半分こができなくて
胸の真ん中はずっと空っぽのまま
こんな想(おも)いをするのなら
君に出会わなければよかった
人总说能和你相遇真好
而我不这么想
命中注定的人早已不在
但我和你一起听过的恋歌告诉我
我们注定还会相遇
不要害怕迷路
天亮了就打开门走出去
但没有人能证明未来是什么样
我明天也会是孤身一人
无法再和你一起分享
像是心头开了个洞
早知道会如此煎熬
或许那时不遇见你会更好
——《Turn The World Upside Down》 雾岛透子
如此快就解开的谜题想必也不复杂,所以我立刻注意到了这首歌的标题《Turn The World Upside Down》,意即把世界颠倒过来。显然雾岛透子歌词也应该颠倒过来理解,这当然可能指把每一句的意思颠倒过来,但在我看来更可能是把歌词的顺序颠倒过来。逆序后的歌词和我的渣翻译如下:
君に出会わなければよかった
こんな想(おも)いをするのなら
胸の真ん中はずっと空っぽのまま
ふたりで半分こができなくて
きっと明日もわたしは独りぼっち
だけど 未来は誰にも証明できないでしょ?
朝が来たら扉を開けて出かけよう
迷子になるのをこわがらないで
きっとまた巡り合えるから
でもね 君と聴いた愛の歌が言うんだ
きっと明日もわたしは独りぼっち
運命の人はもうどこにもいない
わたしはそんな風に思わない
君に出会えてよかった
从未遇见过你就好了
如果有这样想法的话
胸口中央依然空空如也
无法再和你一起分享
我想明天我还是会孤单一人
但你无法向任何人证明未来,对吧?
当早晨来临时,打开门出去吧
不要害怕迷路
因为一定会再次相遇
但我和你一起听过的恋歌这么说
我命中注定的那个人已经找不到了
我不这么认为
能够遇见你真好
所以这就是一个简单的只要注意到歌名就能解开的谜题,雾岛透子的歌词对美东表达的真意明明就是「能够遇见你真好」。不过我是真的想吐槽下美东这个歌手竟然不注意歌名,歌词意思都把握不到位真的能唱好歌吗?当然美东和咲太都不是本书里的智力担当,真换个作品,十三卷结尾他们两个之间关于雾岛透子的谈话早就是聪明人之间看破不说破的心照不宣了。
(本楼以下部分推荐太长不看,我纯粹是回顾下歌词,其实没啥特别有用的分析)
之所以我能立刻注意到歌名,是因为我之前一直都有留意这个系列中雾岛透子歌名的习惯。从第十卷的大学篇开始,每一卷的目录和第一章之间,都会出现一段雾岛透子的歌词,大概对应该卷女主的青春期综合征。这五卷中,因为有相关唱歌剧情的缘故,十二卷和十四卷的歌词曾在正文中也出现过,但其他三卷的歌词则在正文里难觅影踪。即使正文中没出现却还写了歌词,可以看出鸭志田一还是用了心的,保持了大学篇小说结构上的统一。
在书中第一次出现雾岛透子的第八卷,咲太是这样评价她的歌词的:
歌词听起来像是童话一样。
但其中蕴含的感情却是可以映射到现代社会的,只有人和人之间才会产生的爱情和友情,孤独与温柔。
从这段描述中可以看出,歌词不仅具有童话的梦幻属性,也饱含人复杂的感情,可谓是与「#做梦」和「青春期综合征」的主线紧密相关。接下来逐一看看每卷出现的歌词,首先是第十卷的卯月篇:
我身在何方
有谁能告诉我
某人的声音在耳朵深处回响
境界线云消雾散
我将成为合而为一的『众』
告诉我,这是一件错事吗
摘自雾岛透子《Social World》
歌名《Social World》,意即社交世界,确实和这卷里突然能读懂与人相处时的空气而感到迷茫的卯月有关。至于歌词,虽然有微妙的违和感,但「境界线云消雾散」可以理解为阻碍她读懂空气的障碍消失了,「某人的声音在耳朵深处回响」则是她终于听懂别人话语真正的含义,「我将成为合而为一的『众』」是她变得和其他人一样,最后「告诉我,这是一件错事吗」当然指她学会察言观色重新认识自我后的迷茫。可这段歌词也或许有别的含义,比如前两句写的是逃到别的世界线的郁实(和迷失自我的岩见泽宁宁?),第三句是听见别人心声的纱良,第四句是读懂空气的卯月,第五句是众望所归而成为雾岛透子的麻衣。又或者这段歌词写的全都是「雾岛透子」,她死后成为了某种特殊的存在,能够听见别人的心声,能够自由穿越世界线,能够集万众宠爱于身并实现大家的美梦。哦,我大概是在说那个神秘的背着红书包的女孩吧。
接下来是第十一卷郁实篇里的歌词:
不是这里
不是这里
不是这里
无论呐喊多少多少多少次都找不到
寻找着帅气的自己
展示着不堪的自己
我在这里
在这无比厌恶的世界里
寻找着唯一的喜爱
摘自雾岛透子《Hilbert Space》
歌名《Hilbert Space》,意即希尔伯特空间,是数学里的一个专有名词,在泛函分析课程中会详细学习。当然,这个词和量子力学也有紧密联系,毕竟量子力学用数学语言说就是研究希尔伯特空间上的自伴算子。希尔伯特空间有个重要的特点是它的对偶空间与自身同构,此处或许是暗指第十一卷中两个不同但相近的世界线。歌词显然是写没能成为理想中自己而逃避现实的郁实,只是最后一句放在她身上有些奇怪,不过大概可以解释为寻找她心中理想的自己吧。如果强行把这段歌词套在雾岛透子身上的话,那么有点太沉重了,倒是只有最后一句话可以顺利理解为她在寻找她爱的美东或是麻衣。
下面是第十二卷纱良篇里的歌词:
你身在何方 与何人作伴 有何思绪
我身在家中 与猫儿作伴 心想着你
但我并不寂寞 并不悲伤 更没有哭泣
我的心并不痛 也不苦 更没有被揪紧
所以
告诉我 你喜欢的究竟是谁 但我又不想听
想知道 我喜欢的究竟是谁 却又怕知道
摘自雾岛透子《I need you》
歌名《I need you》,意即我需要你,与这卷里纱良的恋爱感情与烦恼有关。纱良的恋爱感情既微妙又不太健康。她和虎之介青梅竹马,是外人眼中的情侣,但两人之间互相的喜欢可能都并非爱情。在虎之介爱上双叶之后,纱良陷入了不安,不知道自己喜欢的是谁,也不知道别人是否喜欢她,正对应着歌词的最后两行。当然她最后还是真正喜欢上了一个人,治好了青春期综合征,只是可惜她爱上的是麻衣同学的咲太。如果强行把这段歌词套在雾岛透子身上的话,就只能说她和美东之间存在接近恋爱的情感,而且纠缠不清。
不过关于这首歌,还有别的要提。虽然事实上除了《Turn The World Upside Down》外,书里其他的歌都没有实锤是透子留给美东的,但这首《I need you》肯定不是透子死前留下的。毕竟按书中的说法,这首歌是2016年12月2日发的新歌,「UP主那一栏赫然写着雾岛透子的名字」,又照十四卷中美东的说法,她在2014年平安夜开始唱透子留下来的曲子,2015年平安夜上传完了所有曲子。和最初上传的账号不一样,上传首声音很接近的歌就能让大家都认可这是雾岛透子的作品,这设定在我看来实在有点太幽默了。而且还是「有好几个人假冒『雾岛透子』,以『雾岛透子』的身份在唱歌。」大概只能打补丁说围绕雾岛透子的青春期综合征太过强大,让大家都能认可这种不合理的现象吧。另外,文中岩见泽宁宁承认这首歌是她唱的,虽然也未必是真的,姑且还是认可吧。至于歌曲MV里出现的猫为什么咲太之后没有在她公寓里见到这种细节,还是不要深究好了。当然,这首歌也并非一定和真正的死了的雾岛透子毫无关系,毕竟也不排除雾岛透子附身在岩见泽宁宁身上,或者通过梦之类的手段帮她写歌。毕竟岩见泽十一卷里关于「#做梦」tag还能对咲太说出「不论是谁都会担心将来的事吧?」和「我不想再重申了。不是『我让他们』,而是他们自己擅自在看而已」,而到了十三卷直接什么都不知道回答「那是啥?」前后矛盾以及她曾经对「#做梦」的了解程度,难免让人觉得不单单是她擅自扮演雾岛透子那么简单。
最后是第十三卷岩见泽宁宁篇里的歌词:
想要成为 无法成为
我无法成为我想成为的我
无法成为 想要成为
无法成为我想成为的我的我是我
兜着圈子 迷了路
对着镜子问:你是谁?
镜子回答:你是谁?
眼前永远是那个连名字都没有的人。
摘自雾岛透子《Someone》
歌名《Someone》,中文意思是某人,对应着丢失自我连自己名字都忘记的岩见泽宁宁。Someone在柯林斯词典还有一个意思是重要之人,我直接抄下上面的解释:If you say that a person is someone or somebody in a particular kind of work or in a particular place, you mean that they are considered to be important in that kind of work or in that place.因此这里也可以意指岩见泽宁宁想要成为被大家认同追捧的someone,但却只是个名气不够不被重视的someone,因而患上青春期综合征对着镜中的自己也只能称呼someone.和之前几段歌词一样,如果也试着把这段歌词套在雾岛透子的身上,那么似乎暗示着她死亡后失去了自己的肉体,只能以她人的样貌在这个世界中存在,倒是和雾岛透子就是红书包女孩相符合。
最后简单总结下,即便我分析了歌词暗含别的意思的可能,但此刻还是更倾向于简单地把大多数歌词当作对当卷女主青春期综合征的隐喻,只是隐隐有一点点觉得《Social World》有着关于主线微妙的暗示。
学了多年数学的我,还是习惯从简单的地方出发,所以先聊聊第十四卷结尾留下的小悬念。在这一卷的结尾,翔子找到了咲太,指出美东理解错了雾岛透子日记中的歌词,并说出了「关于这个歌词,我有话必须要跟美织小姐说」。日语版的歌词和轻之国度上的中文翻译如下:
君に出会えてよかった
わたしはそんな風に思わない
運命の人はもうどこにもいない
でもね 君と聴いた愛の歌が言うんだ
きっとまた巡り合えるから
迷子になるのをこわがらないで
朝が来たら扉を開けて出かけよう
だけど 未来は誰にも証明できないでしょ?
きっと明日もわたしは独りぼっち
ふたりで半分こができなくて
胸の真ん中はずっと空っぽのまま
こんな想(おも)いをするのなら
君に出会わなければよかった
人总说能和你相遇真好
而我不这么想
命中注定的人早已不在
但我和你一起听过的恋歌告诉我
我们注定还会相遇
不要害怕迷路
天亮了就打开门走出去
但没有人能证明未来是什么样
我明天也会是孤身一人
无法再和你一起分享
像是心头开了个洞
早知道会如此煎熬
或许那时不遇见你会更好
——《Turn The World Upside Down》 雾岛透子
如此快就解开的谜题想必也不复杂,所以我立刻注意到了这首歌的标题《Turn The World Upside Down》,意即把世界颠倒过来。显然雾岛透子歌词也应该颠倒过来理解,这当然可能指把每一句的意思颠倒过来,但在我看来更可能是把歌词的顺序颠倒过来。逆序后的歌词和我的渣翻译如下:
君に出会わなければよかった
こんな想(おも)いをするのなら
胸の真ん中はずっと空っぽのまま
ふたりで半分こができなくて
きっと明日もわたしは独りぼっち
だけど 未来は誰にも証明できないでしょ?
朝が来たら扉を開けて出かけよう
迷子になるのをこわがらないで
きっとまた巡り合えるから
でもね 君と聴いた愛の歌が言うんだ
きっと明日もわたしは独りぼっち
運命の人はもうどこにもいない
わたしはそんな風に思わない
君に出会えてよかった
从未遇见过你就好了
如果有这样想法的话
胸口中央依然空空如也
无法再和你一起分享
我想明天我还是会孤单一人
但你无法向任何人证明未来,对吧?
当早晨来临时,打开门出去吧
不要害怕迷路
因为一定会再次相遇
但我和你一起听过的恋歌这么说
我命中注定的那个人已经找不到了
我不这么认为
能够遇见你真好
所以这就是一个简单的只要注意到歌名就能解开的谜题,雾岛透子的歌词对美东表达的真意明明就是「能够遇见你真好」。不过我是真的想吐槽下美东这个歌手竟然不注意歌名,歌词意思都把握不到位真的能唱好歌吗?当然美东和咲太都不是本书里的智力担当,真换个作品,十三卷结尾他们两个之间关于雾岛透子的谈话早就是聪明人之间看破不说破的心照不宣了。
(本楼以下部分推荐太长不看,我纯粹是回顾下歌词,其实没啥特别有用的分析)
之所以我能立刻注意到歌名,是因为我之前一直都有留意这个系列中雾岛透子歌名的习惯。从第十卷的大学篇开始,每一卷的目录和第一章之间,都会出现一段雾岛透子的歌词,大概对应该卷女主的青春期综合征。这五卷中,因为有相关唱歌剧情的缘故,十二卷和十四卷的歌词曾在正文中也出现过,但其他三卷的歌词则在正文里难觅影踪。即使正文中没出现却还写了歌词,可以看出鸭志田一还是用了心的,保持了大学篇小说结构上的统一。
在书中第一次出现雾岛透子的第八卷,咲太是这样评价她的歌词的:
歌词听起来像是童话一样。
但其中蕴含的感情却是可以映射到现代社会的,只有人和人之间才会产生的爱情和友情,孤独与温柔。
从这段描述中可以看出,歌词不仅具有童话的梦幻属性,也饱含人复杂的感情,可谓是与「#做梦」和「青春期综合征」的主线紧密相关。接下来逐一看看每卷出现的歌词,首先是第十卷的卯月篇:
我身在何方
有谁能告诉我
某人的声音在耳朵深处回响
境界线云消雾散
我将成为合而为一的『众』
告诉我,这是一件错事吗
摘自雾岛透子《Social World》
歌名《Social World》,意即社交世界,确实和这卷里突然能读懂与人相处时的空气而感到迷茫的卯月有关。至于歌词,虽然有微妙的违和感,但「境界线云消雾散」可以理解为阻碍她读懂空气的障碍消失了,「某人的声音在耳朵深处回响」则是她终于听懂别人话语真正的含义,「我将成为合而为一的『众』」是她变得和其他人一样,最后「告诉我,这是一件错事吗」当然指她学会察言观色重新认识自我后的迷茫。可这段歌词也或许有别的含义,比如前两句写的是逃到别的世界线的郁实(和迷失自我的岩见泽宁宁?),第三句是听见别人心声的纱良,第四句是读懂空气的卯月,第五句是众望所归而成为雾岛透子的麻衣。又或者这段歌词写的全都是「雾岛透子」,她死后成为了某种特殊的存在,能够听见别人的心声,能够自由穿越世界线,能够集万众宠爱于身并实现大家的美梦。哦,我大概是在说那个神秘的背着红书包的女孩吧。
接下来是第十一卷郁实篇里的歌词:
不是这里
不是这里
不是这里
无论呐喊多少多少多少次都找不到
寻找着帅气的自己
展示着不堪的自己
我在这里
在这无比厌恶的世界里
寻找着唯一的喜爱
摘自雾岛透子《Hilbert Space》
歌名《Hilbert Space》,意即希尔伯特空间,是数学里的一个专有名词,在泛函分析课程中会详细学习。当然,这个词和量子力学也有紧密联系,毕竟量子力学用数学语言说就是研究希尔伯特空间上的自伴算子。希尔伯特空间有个重要的特点是它的对偶空间与自身同构,此处或许是暗指第十一卷中两个不同但相近的世界线。歌词显然是写没能成为理想中自己而逃避现实的郁实,只是最后一句放在她身上有些奇怪,不过大概可以解释为寻找她心中理想的自己吧。如果强行把这段歌词套在雾岛透子身上的话,那么有点太沉重了,倒是只有最后一句话可以顺利理解为她在寻找她爱的美东或是麻衣。
下面是第十二卷纱良篇里的歌词:
你身在何方 与何人作伴 有何思绪
我身在家中 与猫儿作伴 心想着你
但我并不寂寞 并不悲伤 更没有哭泣
我的心并不痛 也不苦 更没有被揪紧
所以
告诉我 你喜欢的究竟是谁 但我又不想听
想知道 我喜欢的究竟是谁 却又怕知道
摘自雾岛透子《I need you》
歌名《I need you》,意即我需要你,与这卷里纱良的恋爱感情与烦恼有关。纱良的恋爱感情既微妙又不太健康。她和虎之介青梅竹马,是外人眼中的情侣,但两人之间互相的喜欢可能都并非爱情。在虎之介爱上双叶之后,纱良陷入了不安,不知道自己喜欢的是谁,也不知道别人是否喜欢她,正对应着歌词的最后两行。当然她最后还是真正喜欢上了一个人,治好了青春期综合征,只是可惜她爱上的是麻衣同学的咲太。如果强行把这段歌词套在雾岛透子身上的话,就只能说她和美东之间存在接近恋爱的情感,而且纠缠不清。
不过关于这首歌,还有别的要提。虽然事实上除了《Turn The World Upside Down》外,书里其他的歌都没有实锤是透子留给美东的,但这首《I need you》肯定不是透子死前留下的。毕竟按书中的说法,这首歌是2016年12月2日发的新歌,「UP主那一栏赫然写着雾岛透子的名字」,又照十四卷中美东的说法,她在2014年平安夜开始唱透子留下来的曲子,2015年平安夜上传完了所有曲子。和最初上传的账号不一样,上传首声音很接近的歌就能让大家都认可这是雾岛透子的作品,这设定在我看来实在有点太幽默了。而且还是「有好几个人假冒『雾岛透子』,以『雾岛透子』的身份在唱歌。」大概只能打补丁说围绕雾岛透子的青春期综合征太过强大,让大家都能认可这种不合理的现象吧。另外,文中岩见泽宁宁承认这首歌是她唱的,虽然也未必是真的,姑且还是认可吧。至于歌曲MV里出现的猫为什么咲太之后没有在她公寓里见到这种细节,还是不要深究好了。当然,这首歌也并非一定和真正的死了的雾岛透子毫无关系,毕竟也不排除雾岛透子附身在岩见泽宁宁身上,或者通过梦之类的手段帮她写歌。毕竟岩见泽十一卷里关于「#做梦」tag还能对咲太说出「不论是谁都会担心将来的事吧?」和「我不想再重申了。不是『我让他们』,而是他们自己擅自在看而已」,而到了十三卷直接什么都不知道回答「那是啥?」前后矛盾以及她曾经对「#做梦」的了解程度,难免让人觉得不单单是她擅自扮演雾岛透子那么简单。
最后是第十三卷岩见泽宁宁篇里的歌词:
想要成为 无法成为
我无法成为我想成为的我
无法成为 想要成为
无法成为我想成为的我的我是我
兜着圈子 迷了路
对着镜子问:你是谁?
镜子回答:你是谁?
眼前永远是那个连名字都没有的人。
摘自雾岛透子《Someone》
歌名《Someone》,中文意思是某人,对应着丢失自我连自己名字都忘记的岩见泽宁宁。Someone在柯林斯词典还有一个意思是重要之人,我直接抄下上面的解释:If you say that a person is someone or somebody in a particular kind of work or in a particular place, you mean that they are considered to be important in that kind of work or in that place.因此这里也可以意指岩见泽宁宁想要成为被大家认同追捧的someone,但却只是个名气不够不被重视的someone,因而患上青春期综合征对着镜中的自己也只能称呼someone.和之前几段歌词一样,如果也试着把这段歌词套在雾岛透子的身上,那么似乎暗示着她死亡后失去了自己的肉体,只能以她人的样貌在这个世界中存在,倒是和雾岛透子就是红书包女孩相符合。
最后简单总结下,即便我分析了歌词暗含别的意思的可能,但此刻还是更倾向于简单地把大多数歌词当作对当卷女主青春期综合征的隐喻,只是隐隐有一点点觉得《Social World》有着关于主线微妙的暗示。