以下为原DRAMA译者Z对于10年前的翻译版本作出了大量修正后的新版。还请大家用此版替换旧版，谢谢^^
TB1999 DramaCD 翻译订正版
- 翻译&纠错：Z
- 2010年10月24日
旁白：日本自古以来，在统治民众的政治手段中，存在着对超自然事件以灵能力的视点来解决的一种职业——阴阳师。皇一门和樱冢护，是阴阳师的两大代表势力，他们对于现代日本来说也起着重要的作用。统帅现存阴阳师的“表”——皇一门和以暗杀者为职业存在的“里”——樱冢护。
“樱冢护”樱冢星史郎，自从杀了现任皇一门第十三代当主皇昴流的姐姐北都之后，5年来从东京消失了。
皇昴流，21岁。现居东京，干预着各种发生的灵能事件。
（风声，脚步声……）
昴流：姐姐……
星：再一下就好了，不过干扰进来了。……我很愉快，还能见到了北都……要怎么处理那些孩子，都交给你吧……再见了。
[纠错版译者注：在这个drama事件发生之前，好像是接真人版那个故事。鉴于真人版草草快进过以后再也没有勇气看第二遍，求证不能。但是根据后面剧情可以推断，星史郎回到东京以后立刻和昴流工作项目撞车，上一个事件牵涉到一群女子高中生。并且在梦境还不知幻境还不知什么地方有看到北都的幻像。]
（阴阳调子吟唱中……）[场景转换]
旁白：事件发生了一个月，皇昴流为了和由皇本家派遣而来的天野洋平（注：洋平还是阳平汉字无法确定，随便用个吧）会面而来到酒店。
昴流：对不起，我迟到了。
天野：不，正好是约定时间。之前女子高中生们的那个事件，我们也没向七人所属的公司说明具体情况。这几个孩子之中也有和父母本来就处的不好的，也就不要再令家庭内部矛盾更加深化了吧。正像昴流你所说的，接下去她们自己要怎么做，看她们自己怎么决定了。不过，我们也派了人在监视了，……毕竟跟樱冢护也有点关系……，……昴流？
昴流：嗯。
天野：你脸色不太好啊。看这个样子，肯定是连饭都没好好吃吧。北都去世以后，要是连你都再出点什么事情……你奶奶……
昴流：（打断天野的话）今天是为了来说警视厅方面委托的事情的吧。
天野：……明白了。请看这个……
昴流：这个是……
天野：三天前，有个10岁的小女孩的遗体，在她家附近的公园被发现，死因不明。再一个，两个星期前，同样在家附近，一个小男孩被杀了，死因也不明。……也没有外伤，**们虽然一直在努力搜查，但到现在都没有发现什么线索。所以警视厅把这件事拜托给皇一门，考虑灵异方面的可能性。
昴流：……小孩子……吗？
昴流：三天前的话，也许“心”还留在现场。我到现场去。
天野：我送你过去。
昴流：不用，我一个人去。
天野：……我来之前，你奶奶让我来看着你不要做出什么太勉强自己的事情的。
昴流：我……
天野：走吧，我的车停在酒店的停车场。
昴流：现场离这里不远，我坐电车就……
天野：你想让我被你奶奶骂么？
（去现场的车中……）
天野：刚才，你说现场可能留下被害者的“心”……？
昴流：嗯。
天野：能告诉我是怎么回事吗？
昴流：人死的时候留下“心”，也就是残留思念。这个残留思念偶尔也会留在他死去的那个地方一段时间……那女孩死在三天前，也许会能找到她死时的残留思念。
天野：……昴流，能看到我们都看不到的很多东西，能听到我们听不到的很多东西……昴流？
昴流：嗯。
天野：……痛苦吗？
昴流：哎？
天野：不，算了……没什么。
（公园现场）
昴流：这是这里吗。
天野：对。据发现者说，第二个被害者山根纱织就是被发现死在那个秋千上的。
（昴流轻轻摇着秋千……）
天野：……有什么发现吗？
昴流：这个秋千上，有人的“心”留在上面……
（灵异境界中……）
昴流：……是夕阳，啊，小女孩是在傍晚被杀的……
TB1999 DramaCD 翻译订正版
- 翻译&纠错：Z
- 2010年10月24日
旁白：日本自古以来，在统治民众的政治手段中，存在着对超自然事件以灵能力的视点来解决的一种职业——阴阳师。皇一门和樱冢护，是阴阳师的两大代表势力，他们对于现代日本来说也起着重要的作用。统帅现存阴阳师的“表”——皇一门和以暗杀者为职业存在的“里”——樱冢护。
“樱冢护”樱冢星史郎，自从杀了现任皇一门第十三代当主皇昴流的姐姐北都之后，5年来从东京消失了。
皇昴流，21岁。现居东京，干预着各种发生的灵能事件。
（风声，脚步声……）
昴流：姐姐……
星：再一下就好了，不过干扰进来了。……我很愉快，还能见到了北都……要怎么处理那些孩子，都交给你吧……再见了。
[纠错版译者注：在这个drama事件发生之前，好像是接真人版那个故事。鉴于真人版草草快进过以后再也没有勇气看第二遍，求证不能。但是根据后面剧情可以推断，星史郎回到东京以后立刻和昴流工作项目撞车，上一个事件牵涉到一群女子高中生。并且在梦境还不知幻境还不知什么地方有看到北都的幻像。]
（阴阳调子吟唱中……）[场景转换]
旁白：事件发生了一个月，皇昴流为了和由皇本家派遣而来的天野洋平（注：洋平还是阳平汉字无法确定，随便用个吧）会面而来到酒店。
昴流：对不起，我迟到了。
天野：不，正好是约定时间。之前女子高中生们的那个事件，我们也没向七人所属的公司说明具体情况。这几个孩子之中也有和父母本来就处的不好的，也就不要再令家庭内部矛盾更加深化了吧。正像昴流你所说的，接下去她们自己要怎么做，看她们自己怎么决定了。不过，我们也派了人在监视了，……毕竟跟樱冢护也有点关系……，……昴流？
昴流：嗯。
天野：你脸色不太好啊。看这个样子，肯定是连饭都没好好吃吧。北都去世以后，要是连你都再出点什么事情……你奶奶……
昴流：（打断天野的话）今天是为了来说警视厅方面委托的事情的吧。
天野：……明白了。请看这个……
昴流：这个是……
天野：三天前，有个10岁的小女孩的遗体，在她家附近的公园被发现，死因不明。再一个，两个星期前，同样在家附近，一个小男孩被杀了，死因也不明。……也没有外伤，**们虽然一直在努力搜查，但到现在都没有发现什么线索。所以警视厅把这件事拜托给皇一门，考虑灵异方面的可能性。
昴流：……小孩子……吗？
昴流：三天前的话，也许“心”还留在现场。我到现场去。
天野：我送你过去。
昴流：不用，我一个人去。
天野：……我来之前，你奶奶让我来看着你不要做出什么太勉强自己的事情的。
昴流：我……
天野：走吧，我的车停在酒店的停车场。
昴流：现场离这里不远，我坐电车就……
天野：你想让我被你奶奶骂么？
（去现场的车中……）
天野：刚才，你说现场可能留下被害者的“心”……？
昴流：嗯。
天野：能告诉我是怎么回事吗？
昴流：人死的时候留下“心”，也就是残留思念。这个残留思念偶尔也会留在他死去的那个地方一段时间……那女孩死在三天前，也许会能找到她死时的残留思念。
天野：……昴流，能看到我们都看不到的很多东西，能听到我们听不到的很多东西……昴流？
昴流：嗯。
天野：……痛苦吗？
昴流：哎？
天野：不，算了……没什么。
（公园现场）
昴流：这是这里吗。
天野：对。据发现者说，第二个被害者山根纱织就是被发现死在那个秋千上的。
（昴流轻轻摇着秋千……）
天野：……有什么发现吗？
昴流：这个秋千上，有人的“心”留在上面……
（灵异境界中……）
昴流：……是夕阳，啊，小女孩是在傍晚被杀的……
