【搬运翻译】中英双字丨《生化奇兵》制作特辑 DVD（2007）【Making of BioShock】【2K Games】
B站视频：https://www.bilibili.com/video/BV14u1XY2Eg2/

我也制作了对应的文字版：
机核文章：中文翻译丨《生化奇兵》制作特辑DVD
https://www.gcores.com/articles/189137

制作特辑DVD所在的限量版游戏--《生化奇兵：限量典藏版》（Part 1）
**DVD的原始菜单截图：

详细介绍
BioShock Limited Collectors' Edition
https://bioshock.fandom.com/wiki/BioShock_Limited_Collector%E2%80%99s_Edition
*历史
2007年3月29日，发行商2K Games回应了粉丝发起的《生化奇兵》特别版请愿，表示如果请愿获得5000个签名，他们将发行一款该游戏的《生化奇兵：限量典藏版》。五小时后，签名数量达到了要求，到第二天，签名数量已超过14000个。
请愿达到要求后不久，Cult of Rapture网站上就发布了一个投票，游客可以就他们最希望在此特别版中看到的内容进行投票，开发者会认真考虑这一投票，并做出最终决定。
*内容

2007年4月23日，Cult of Rapture网站确认限量典藏版将包括一个6英寸高的大老爹小雕像、一张“制作特辑”DVD和官方原声带。原声带CD被缩减为一张名为《极乐城 EP》的EP，收录了游戏中由Moby和Oscar the Punk混音的三首歌曲。曲目分别是《上帝保佑孩子 God Bless the Child》、《海洋之外 Beyond the Sea》和《Wild Little Sisters》[4]。
盒子上有一个浮雕图案，由图案竞赛获奖者亚当·迈耶Adam Meyer设计[5]。在欧洲，限量版和标准版都配有一个金属盒。
1. 这是北美发行的《生化奇兵限量版》封面：

（网址：IllusionOfLife@Fandom上传图）
2. 国际发行的《生化奇兵：限量典藏版》盒装美术：
（网址：https://www.mobygames.com/game/29845/bioshock-limited-edition/）
3. 《生化奇兵限量版》实体拍摄，作者：dope fish@Flicker：






（网址：https://www.flickr.com/photos/esoxlucius/1288586923/in/photostream/）

制作特辑DVD所在的限量版游戏--《生化奇兵：限量典藏版》（Part 2）
*问题
在运输中，许多大老爹小雕像损坏。2K Games表示，他们将实施一项替换计划，顾客可以通过登记来收到一个预付运费的盒子，用于退回损坏的小雕像；作为交换，他们将收到一本免费的《生化奇兵：打破常规》艺术册印刷版，以及一个作为替换的小雕像[6][7]。经过长时间的延迟后，2007年11月12日，2K向所有登记了该计划的顾客发送了电子邮件，通知他们新的人偶开始与艺术册一起发货，由于此操作导致的延迟，他们不再要求顾客寄回损坏的人偶。2008年1月中旬，顾客开始报告收到了他们的模型[8]。
*参考资料
[4]（2007.8.17发布，2012.7.14归档）生化奇兵…EP？附带“时期 Period”混音？，于Kotaku，作者：卢克·普伦基特Luke Plunkett
（源链接）http://kotaku.com/gaming/its-free/a-bioshockep-with-period-remixes-290859.php
（归档链接）https://archive.is/r29D
[5]（2007.5.18发布）《生化奇兵》封面艺术大赛获奖者，于2K Games
（已无法查看）https://2k.com/en-US/cultofrapture/article/bioartbookcoverwinners
[6]（2007.8.21发布）《生化奇兵》封面艺术大赛获奖者，于Wired，作者：苏珊·阿伦特Susan Arendt
（已无法查看）http://blog.wired.com/games/2007/08/best-trade-ever.html
[7]（2007.8.20发布）大老爹小雕像问题，于2K Games
（已无法查看）http://www.2kgames.com/bioshock/busted/
[8]（2008.1.17发布）劳驾查看邮件：大老爹正在路上，于Joystiq（现为engadget），作者：贾斯汀·麦克尔罗伊Justin McElroy
（已无法查看）http://www.joystiq.com/2008/01/17/kindly-check-the-mail-big-daddies-are-en-route/

@落叶Leaf🍁 申精。这个【制作特辑 DVD（2007）】网上很早就有源了，但一直没有中文字幕。前段时间在Fandom上看《生化奇兵：限量典藏版 BioShock Limited Collectors' Edition》页面时发现了它还附带一个奖励内容DVD（制作特辑）和一个奖励内容CD（《生化奇兵》EP），趁着国庆放假肝出来了中文字幕，这个【制作特辑 DVD（2007）】算是比较宝贵的资源。

参与访谈的开发者：（按出场顺序）（Part 1）
**肯·莱文 Ken Levine（创意总监）：
**克里斯·克兰 Chris Kline（程序设计总监）：
**内特·威尔斯 Nate Wells（技术美术师）:
**肖恩·罗伯森 Shawn Robertson（领衔动画师）：
**保罗·赫尔奎斯特 Paul Hellquist（设计总监）& 比尔·加德纳 Bill Gardner（设计师）：
**阿莉莎·芬利 Alyssa Finley（制作人）：
**斯科特·辛克莱 Scott Sinclair（美术总监）:
**杰米·麦克纳尔蒂 Jamie McNulty（关卡美术师）& 史蒂芬·亚历山大 Stephan Alexander （特效师）:
**罗布·沃特斯 Robb Waters（概念美术师）:

参与访谈的开发者：（按出场顺序）（Part 1）图片

参与访谈的开发者：（按出场顺序）（Part 2）
**约翰·阿伯克龙比 John Abercrombie（AI程序设计总监）& 达伦·拉弗拉尼尔 Darren LaFreniere（程序设计师）
**埃米莉·里奇韦 Emily Ridgway（音效设计师）
**帕特里克·巴尔斯罗普 Patrick Balthrop（助理音效设计师）:

参与访谈的开发者：（按出场顺序）（Part 2）图片

DVD菜单