基本上我直接丢了给AI翻的，可能有一些字眼或者翻译错误有点问题，可以凑合着看，欢迎大佬们指正
Scream Fortress XVI已经到来！
新增7张社区地图：Toxic、Darkmarsh、Freaky Fair、Dynamite、Circus、Outburst和Blazehattan
新增恐怖宝藏箱，包含21个社区创作的饰品，有机会获得异常效果
新增4个社区贡献的嘲讽：
嘲讽：Crushing Defeat
嘲讽：Peace Out
嘲讽：Commending Clap
嘲讽：The Punchline
新增22个社区创作的异常效果：
12个异常帽子的效果
10个异常动作的效果
新增Scream Fortress XVI战斗涂装箱：
包含12个社区创作的战绘，有机会获得异常效果
所有启动游戏的玩家将获得一个灵魂石像鬼（如果他们还没有的话），这将授予进入Merasmissions和万圣节物品转化的权限，并跟踪完成的Merasmissions和收集的灵魂。
所有万圣节合同已重置，可以再次完成。新增今年特色社区地图的合同，完成万圣节合同将给予玩家一个经典的万圣节物品和一个恐怖宝藏箱的机会。继续去年的活动，通过杀死敌人、完成地图目标或收集地图中生成的灵魂石像鬼来收集死去玩家的灵魂。
所有饰品箱和嘲讽箱在活动期间将授予2024年万圣节异常效果，而不是它们的正常异常效果（不包括箱子）。
使用休闲模式中的特殊事件类别加入万圣节比赛。Scream Fortress XVI将持续到2024年11月7日。
一般更新：
根据分辨率添加UI缩放以更好地支持HiDPI
修复了Mann vs. Machine中猎人弓的重装速度属性未正确缩放投射物速度和重力的问题（来自Marxvee的社区修复）
修复了Mann vs. Machine中猎人弓的伤害加成属性未正确缩放的问题（来自Marxvee的社区修复）
修复了在传送器上无法捡起货币的问题
修复了无钥匙冬季2016箱未播放特殊冬季箱声音的问题
重新编译了一些天空盒模型以修复UV问题
更新了最恐怖的面具以修复一些剪裁问题
更新了被破坏的异常效果以修复动画播放速度错误的问题
添加了检查以防止在伪装成目标时复制其动作槽物品
为VScript用户公开了CTFBaseBoss::SetResolvePlayerCollisions()
更新/添加了一些比赛奖牌
更新了被破坏的异常效果以修复动画播放速度错误的问题
更新了几个地图以修复本地化问题
更新了zi_murky、zi_devastation_final1、zi_atoll、zi_woods、zi_sanitarium
僵尸模式更新：
僵尸不再立即生成——它们的重生计时器现在取决于地图
将队伍名称更改为“幸存者”和“僵尸”（而不是“红队”和“蓝队”）
注意：此更改仅在休闲模式或设置了mp_tournament为1的服务器中可见
幸存者间谍现在可以伪装成僵尸，并且会被敌队视为僵尸（感谢Sprinkles！）
注意：伪装的幸存者间谍仍会被僵尸间谍的“揭露”能力突出显示
Pomson 6000现在击中时会使僵尸能力进入冷却 幸存者火焰兵现在可以通过用Homewrecker击中来摧毁僵尸工程师的EMP手榴弹 走进僵尸狙击手的唾液现在会消耗间谍冰柱并防止初始伤害 站在僵尸狙击手的唾液中现在会发出额外的音效并显示燃烧的绿色HUD覆盖 为每个僵尸攻击添加了新的击杀图标
僵尸变更：
移除了所有僵尸的非战斗速度增益
僵尸火焰兵
新增能力“龙息”：发射龙之怒火球，火球的初始施放可以反射投射物并击退敌人。
现在近战攻击燃烧的玩家时造成小爆击。
死亡时会产生小爆炸，击退125单位半径内的敌人。
死亡时不再释放毒气云。
僵尸爆破手
新增音效以提示僵尸爆破手的爆炸冲锋能力。
僵尸重装兵
生命值从600减少到450。
死亡时掉落一个中型医疗包。
僵尸狙击手
对建筑物的唾液伤害减半。
站在唾液池中的玩家现在会有屏幕覆盖效果。
僵尸医生
僵尸医生现在像分发器一样为附近的僵尸提供生命值。
使用治疗时不能攻击。
新增治疗能力的音效。
僵尸间谍
隐身时不再发出粒子效果，使其在不攻击时完全隐形。小心惊吓！
僵尸侦察兵
随着其他僵尸变慢，僵尸侦察兵的速度更加突出。
错误修复
修复了一个允许僵尸爆破手在爆炸冲锋中幸存的错误（感谢gasous nebule！）
修复了一个导致僵尸爆破手在使用爆炸冲锋杀死玩家时未获得击杀积分的错误。
修复了一个导致僵尸未正确碎裂的错误。
修复了一个导致僵尸化妆品在回合重启后仍保留在红队玩家身上的错误。
修复了一个导致僵尸狙击手的唾液池在某些情况下轻微推动玩家的错误。
修复了一个导致玩家在回合开始时重生时皮肤不正确的错误。
修复了一个导致玩家在尝试加入进行中的游戏时卡在观战模式中的错误。
修复了“game_text”实体在回合重置后未正确清除的问题。
地图更新
zi_murky：幸存者现在在地图上多个小组中生成，而不是全部在污水处理厂。新增一个连接南端孤独小屋的救生圈商店。新增一个通往中央船屋屋顶的平台网络。左侧的下水道管道新增一个小坡道。移除了一些尴尬的梯子坡道，替换为合适的码头。清理了地图上的屋顶。移除了漂浮的大医疗包。移除了水中的昂贵反射。减少了颜色校正强度。改进了剪裁。
zi_atoll：为大多数道具设置了剔除距离。灯塔上新增遮挡物以提高性能。
zi_woods：修复了时间增加时播音员未被静音的问题。
zi_sanitarium：屋顶现在可以访问。新增了几条通往屋顶的路线。略微减少了雾的强度。新增更多南瓜炸弹。提高了天空盒高度。
cp_gravelpit_snowy：通过合并道具提高了性能。改进了剪裁。增加了激光枪终场的音量。杂项改进。
koth_sawmill_event：修复了一个覆盖层。
koth_undergrove_event：修复了几个在地下世界的越界漏洞（感谢MN！）。调整了地上世界的南瓜炸弹位置，并将最大炸弹数量增加到6。修复了红队一侧的错误纹理。
koth_synthetic_event：将法术移离中间。细节调整。剪裁修复。非常小的照明变化。
pd_mannsylvania：新增更多蝙蝠！新增更多南瓜炸弹生成点。新增德古拉未收到血液捐赠时的新提示语音。移除了设置时间，改为正常倒计时。离开德古拉城堡后吸血鬼强化的持续时间从15秒增加到20秒。掉落的血袋计时器从15秒减少到10秒。失败队伍的重生波时间从4秒减少到2秒。减少了中立状态下的重生波时间从4秒到2秒。 更改了主要重生门，现在有窗户。 移除了墓地区域的稀有法术生成，替换为普通法术。 调整了健康和弹药拾取点。 修剪了城堡出口门户的楼梯。 小幅视觉更新。
更新了ctf_applejack
修复了投射武器在建筑物内无法使用的问题。
移除了情报室扶手的子弹碰撞。
移除了通往狙击手阳台的道具跳跃，以帮助狙击手更舒适。
移除了缺失纹理的通风口。
修复了卡在蓝色棚屋中的错误。
修复了中间棚屋中的一个卡点（感谢Midnite！）。
修复了情报室中一个奇怪的纹理。
修复了红色情报院中的一个黑色位移。
移除了红色重生桌上的食物碰撞。
更新了cp_ambush_event
修复了玩家能够在红队第一基地建造的漏洞（感谢MN！）。
改善了第三阶段红队基地的照明。
修复了第一阶段洞穴中灯笼嵌入悬崖墙的问题。
修复了一些道具投射的奇怪阴影。
修复了第二阶段非实体的棺材。
修复了第二阶段红队室内出口的刷营点。
修复了几个悬浮的灯具道具。
修复了一些道具过早消失的问题。
修复了玩家在传送到地下世界时直接掉入岩浆的罕见问题。
修剪了几个箱子以便于跳上去。
更新了arena_lumberyard_event
在VScript中重新创建了游戏模式。
显著提高了服务器性能。
取代了七局四胜制，地图将运行15个传统游戏回合，如ZI和VSH。
更新了红队的治疗幽灵外观。
文本弹出现在在聊天中显示，而不是在屏幕中间。
减少了传入法术的音量。
移除了随机生成的骷髅王和无头骑士。
移除了最后一名玩家获得的稀有法术。
将一些中型医疗包转换为小型医疗包。
移除了两座教堂二楼的小型医疗包。
修复了卡在地形中的南瓜炸弹。
更新了pl_embargo
修复了蓝队能够传送到红队重生点的漏洞（感谢Jameson）。
修复了回合结束时缺少倒计时的问题。
Scream Fortress XVI已经到来！
新增7张社区地图：Toxic、Darkmarsh、Freaky Fair、Dynamite、Circus、Outburst和Blazehattan
新增恐怖宝藏箱，包含21个社区创作的饰品，有机会获得异常效果
新增4个社区贡献的嘲讽：
嘲讽：Crushing Defeat
嘲讽：Peace Out
嘲讽：Commending Clap
嘲讽：The Punchline
新增22个社区创作的异常效果：
12个异常帽子的效果
10个异常动作的效果
新增Scream Fortress XVI战斗涂装箱：
包含12个社区创作的战绘，有机会获得异常效果
所有启动游戏的玩家将获得一个灵魂石像鬼（如果他们还没有的话），这将授予进入Merasmissions和万圣节物品转化的权限，并跟踪完成的Merasmissions和收集的灵魂。
所有万圣节合同已重置，可以再次完成。新增今年特色社区地图的合同，完成万圣节合同将给予玩家一个经典的万圣节物品和一个恐怖宝藏箱的机会。继续去年的活动，通过杀死敌人、完成地图目标或收集地图中生成的灵魂石像鬼来收集死去玩家的灵魂。
所有饰品箱和嘲讽箱在活动期间将授予2024年万圣节异常效果，而不是它们的正常异常效果（不包括箱子）。
使用休闲模式中的特殊事件类别加入万圣节比赛。Scream Fortress XVI将持续到2024年11月7日。
一般更新：
根据分辨率添加UI缩放以更好地支持HiDPI
修复了Mann vs. Machine中猎人弓的重装速度属性未正确缩放投射物速度和重力的问题（来自Marxvee的社区修复）
修复了Mann vs. Machine中猎人弓的伤害加成属性未正确缩放的问题（来自Marxvee的社区修复）
修复了在传送器上无法捡起货币的问题
修复了无钥匙冬季2016箱未播放特殊冬季箱声音的问题
重新编译了一些天空盒模型以修复UV问题
更新了最恐怖的面具以修复一些剪裁问题
更新了被破坏的异常效果以修复动画播放速度错误的问题
添加了检查以防止在伪装成目标时复制其动作槽物品
为VScript用户公开了CTFBaseBoss::SetResolvePlayerCollisions()
更新/添加了一些比赛奖牌
更新了被破坏的异常效果以修复动画播放速度错误的问题
更新了几个地图以修复本地化问题
更新了zi_murky、zi_devastation_final1、zi_atoll、zi_woods、zi_sanitarium
僵尸模式更新：
僵尸不再立即生成——它们的重生计时器现在取决于地图
将队伍名称更改为“幸存者”和“僵尸”（而不是“红队”和“蓝队”）
注意：此更改仅在休闲模式或设置了mp_tournament为1的服务器中可见
幸存者间谍现在可以伪装成僵尸，并且会被敌队视为僵尸（感谢Sprinkles！）
注意：伪装的幸存者间谍仍会被僵尸间谍的“揭露”能力突出显示
Pomson 6000现在击中时会使僵尸能力进入冷却 幸存者火焰兵现在可以通过用Homewrecker击中来摧毁僵尸工程师的EMP手榴弹 走进僵尸狙击手的唾液现在会消耗间谍冰柱并防止初始伤害 站在僵尸狙击手的唾液中现在会发出额外的音效并显示燃烧的绿色HUD覆盖 为每个僵尸攻击添加了新的击杀图标
僵尸变更：
移除了所有僵尸的非战斗速度增益
僵尸火焰兵
新增能力“龙息”：发射龙之怒火球，火球的初始施放可以反射投射物并击退敌人。
现在近战攻击燃烧的玩家时造成小爆击。
死亡时会产生小爆炸，击退125单位半径内的敌人。
死亡时不再释放毒气云。
僵尸爆破手
新增音效以提示僵尸爆破手的爆炸冲锋能力。
僵尸重装兵
生命值从600减少到450。
死亡时掉落一个中型医疗包。
僵尸狙击手
对建筑物的唾液伤害减半。
站在唾液池中的玩家现在会有屏幕覆盖效果。
僵尸医生
僵尸医生现在像分发器一样为附近的僵尸提供生命值。
使用治疗时不能攻击。
新增治疗能力的音效。
僵尸间谍
隐身时不再发出粒子效果，使其在不攻击时完全隐形。小心惊吓！
僵尸侦察兵
随着其他僵尸变慢，僵尸侦察兵的速度更加突出。
错误修复
修复了一个允许僵尸爆破手在爆炸冲锋中幸存的错误（感谢gasous nebule！）
修复了一个导致僵尸爆破手在使用爆炸冲锋杀死玩家时未获得击杀积分的错误。
修复了一个导致僵尸未正确碎裂的错误。
修复了一个导致僵尸化妆品在回合重启后仍保留在红队玩家身上的错误。
修复了一个导致僵尸狙击手的唾液池在某些情况下轻微推动玩家的错误。
修复了一个导致玩家在回合开始时重生时皮肤不正确的错误。
修复了一个导致玩家在尝试加入进行中的游戏时卡在观战模式中的错误。
修复了“game_text”实体在回合重置后未正确清除的问题。
地图更新
zi_murky：幸存者现在在地图上多个小组中生成，而不是全部在污水处理厂。新增一个连接南端孤独小屋的救生圈商店。新增一个通往中央船屋屋顶的平台网络。左侧的下水道管道新增一个小坡道。移除了一些尴尬的梯子坡道，替换为合适的码头。清理了地图上的屋顶。移除了漂浮的大医疗包。移除了水中的昂贵反射。减少了颜色校正强度。改进了剪裁。
zi_atoll：为大多数道具设置了剔除距离。灯塔上新增遮挡物以提高性能。
zi_woods：修复了时间增加时播音员未被静音的问题。
zi_sanitarium：屋顶现在可以访问。新增了几条通往屋顶的路线。略微减少了雾的强度。新增更多南瓜炸弹。提高了天空盒高度。
cp_gravelpit_snowy：通过合并道具提高了性能。改进了剪裁。增加了激光枪终场的音量。杂项改进。
koth_sawmill_event：修复了一个覆盖层。
koth_undergrove_event：修复了几个在地下世界的越界漏洞（感谢MN！）。调整了地上世界的南瓜炸弹位置，并将最大炸弹数量增加到6。修复了红队一侧的错误纹理。
koth_synthetic_event：将法术移离中间。细节调整。剪裁修复。非常小的照明变化。
pd_mannsylvania：新增更多蝙蝠！新增更多南瓜炸弹生成点。新增德古拉未收到血液捐赠时的新提示语音。移除了设置时间，改为正常倒计时。离开德古拉城堡后吸血鬼强化的持续时间从15秒增加到20秒。掉落的血袋计时器从15秒减少到10秒。失败队伍的重生波时间从4秒减少到2秒。减少了中立状态下的重生波时间从4秒到2秒。 更改了主要重生门，现在有窗户。 移除了墓地区域的稀有法术生成，替换为普通法术。 调整了健康和弹药拾取点。 修剪了城堡出口门户的楼梯。 小幅视觉更新。
更新了ctf_applejack
修复了投射武器在建筑物内无法使用的问题。
移除了情报室扶手的子弹碰撞。
移除了通往狙击手阳台的道具跳跃，以帮助狙击手更舒适。
移除了缺失纹理的通风口。
修复了卡在蓝色棚屋中的错误。
修复了中间棚屋中的一个卡点（感谢Midnite！）。
修复了情报室中一个奇怪的纹理。
修复了红色情报院中的一个黑色位移。
移除了红色重生桌上的食物碰撞。
更新了cp_ambush_event
修复了玩家能够在红队第一基地建造的漏洞（感谢MN！）。
改善了第三阶段红队基地的照明。
修复了第一阶段洞穴中灯笼嵌入悬崖墙的问题。
修复了一些道具投射的奇怪阴影。
修复了第二阶段非实体的棺材。
修复了第二阶段红队室内出口的刷营点。
修复了几个悬浮的灯具道具。
修复了一些道具过早消失的问题。
修复了玩家在传送到地下世界时直接掉入岩浆的罕见问题。
修剪了几个箱子以便于跳上去。
更新了arena_lumberyard_event
在VScript中重新创建了游戏模式。
显著提高了服务器性能。
取代了七局四胜制，地图将运行15个传统游戏回合，如ZI和VSH。
更新了红队的治疗幽灵外观。
文本弹出现在在聊天中显示，而不是在屏幕中间。
减少了传入法术的音量。
移除了随机生成的骷髅王和无头骑士。
移除了最后一名玩家获得的稀有法术。
将一些中型医疗包转换为小型医疗包。
移除了两座教堂二楼的小型医疗包。
修复了卡在地形中的南瓜炸弹。
更新了pl_embargo
修复了蓝队能够传送到红队重生点的漏洞（感谢Jameson）。
修复了回合结束时缺少倒计时的问题。
