我滚回来了。（首先纠正一下，纱夜咖啡厅的名字中，putit是我打错了的，“Petit”才是正确的）
去问了一位日本网友帮忙查一下“Le Petit Nuit”有什么含义，然后真给他查出来了，这是俩法语单词。
（说真的我之前都没想到法语这方面呢）
リトル ナイト，リトル是little，后者“ナイト”可以译作“night”也可以译作“knight”，我这里更倾向于前者。
little有“小”的意思，night有“夜晚”的意思
纱夜原名“サヨ”，除了音译成纱夜，还可以译作同发音的“小夜”
诶，这不就有说法了吗，Petit Nuit这个名字就这么出来了。
至于前面的Le。。。不管是英语还是法语都没查出什么有用的信息，所以就当是个普通前缀名吧。