来自chat老师的翻译
好的。
**目前进展**
我们有少数外部测试人员正在体验当前版本的B42，初步反馈都很积极，这让我们松了一口气。
不过，仍然有许多工作需要完成。在接下来的几周里，我们将会收到更多关于深入系统（如动物和新工艺系统）的反馈，并进行相应调整。
**测试人员反馈**
以下是收到的一些初步反馈，但请注意这些反馈并不是来自长时间的多周测试体验。
**黑暗**
“我发现通常不会遇到像以前一样随处散落的僵尸，直到警报响起，那真是绝望的时刻。我没想到会引来这么多僵尸。黑暗无情，我只能在灯柱下试图用灯光拼命驱赶追我的僵尸，直到筋疲力尽才得以休息。”
“关于黑暗：我觉得效果非常棒，我喜欢那种恐怖的感觉。真的完全需要手电筒。会不禁想：‘幸好有了光’，而不是‘这光真没用’。以前手电几乎没用，现在好多了。”
“有一次黑暗带来的体验很棒——我太自信了，被一小群僵尸追赶。我跑进一家商店，计划从后门甩掉他们。我进了个随机的门，把门关上，试图甩掉他们。结果我站在漆黑一片中，门外的僵尸开始砸门，我在黑暗中摸索发光的开关，却发现自己跑进了一个极小的厕所。”
另外，为了应景这个恐怖季节，今天我们也展示了新地点——废弃疗养院，这是现实中威弗利山疗养院的虚构版。
与现实版一样，也有一个“死亡隧道”，曾用来运出病逝的病人。
**僵尸**
“空荡的道路，感觉真的很偏僻，就像我家乡的路一样，或者是末世中的感觉。后来我开车离开玫瑰镇，雾蒙蒙的，不小心开到监狱去了。天啊，外面已经够可怕了，里面我真不敢想象。好不容易才开出监狱大门，真是电影预告片里那种‘我可能永远回不来了’的感觉。”
“刚在西点开始了新游戏，打算去路易斯维尔，注意到街道上偶尔有僵尸，给人一种电影《28天后》的感觉。我一个建筑接一个建筑地跑，想着‘这也太简单了，没人拦我’，结果在打了15只僵尸后，肌肉开始酸痛，觉得这是一种很酷的方式来设置氛围，同时也不太简单，目前感觉平衡很好。”
“真的，僵尸聚集的改动太棒了，对我来说这是最好的用户体验改进。现在的世界感觉更生动了，不像以前那样僵尸分布随意，我必须不停地吸引并清理区域。现在感觉更自然，可以偷偷摸摸地探索区域，有时甩掉僵尸，而不是总是遇到成群的僵尸然后大喊引来一堆僵尸。”
正如上次讨论的那样，我们花了更多的时间去思考僵尸的生成位置和原因，这成为了我们请求测试人员反馈的主要内容之一，显然他们很喜欢。
不过，有人担心农村地区可能太空旷，我们将根据后续反馈来改进。同时，以下视频展示了B42和B41的对比，后半部分也很好地展示了新的光照效果。
**通用改进**
“我很喜欢现在很多不同的容器都可以装水了，让找到水源变得不再那么令人沮丧。点赞！”
“我喜欢门可以摇摆，游戏运行流畅多了。”
“天啊，一个地下室，没想到，真是惊喜！”
“你们真是太棒了，竟然把游戏做得这么酷。即使我在这个区域玩过无数次，看到楼梯通向地下，感觉像是第一次玩一样，简直难以置信。”
“也非常喜欢特性改动，惊讶的是烟民不再太强了。”
“语音带来了更深的沉浸感，我感觉到它的存在。”
“喜欢战斗的残酷性，比如战斗疲劳、需要更多的休息，并随着进展提升技能。”
“感觉既有趣又新鲜。”
“喜欢密集度，真是恐怖。”
“最先注意到的是在马尔德拉区域的地图。在15分钟内我遇到了科特曼诊所，感到惊叹。我甚至不得不打开在线PZ地图进行比较，效果真是惊艳。这个效果在我访问的每个房子里都体现出来，太美了。”
**我们在改进的地方**
显然，任何测试体验都不会尽如人意——而且测试人员都是PZ的忠实粉丝，这一点也需要考虑在内。（尽管有很多反馈，但要注意目前测试人员数量较少，很多反馈来自相同的几个人。）
此外，我们也收到了关于僵尸感知、疲劳系统以及其他新功能的反馈，在测试人群扩大后我们将持续关注这些问题。
同样，如前所述，我们还需要来自长时间游戏体验的反馈——以及更多关于如工艺和畜牧等大型系统的反馈。
**战斗改进**
测试会话揭示了一些战斗不规律的问题，导致一些不公平的死亡，进而限制了玩家的乐趣和探索。
因此，我们进行了深入调查，包括B42开发中引入的一些问题，以及从B41继承下来的一些关于僵尸目标选择的旧问题。
希望此举能给整体战斗带来更高的一致性。
**工艺系统**
工艺UI需要更多关注，待我们对新构建菜单100%满意后将会转向工艺UI。你可以在万圣节制作的这个视频中看到当前的工艺UI。
【骨架动物不可在原版游戏中访问，调试版本所示。工艺速度非最终值。】
过去半年多来，我们有六个人在推进新的工艺愿景。老读者们知道，延迟发布的主要原因就是这个系统。在B42开发期间，我们没有建立足够的保障措施，以应对团队关键成员因病或个人原因无法出席的情况。
这个教训我们铭记在心，过去六个月我们也增加了新的制作和支持人员，以避免再犯同样的错误。我们真的非常抱歉给社区带来的理解上的挫败感。
我们目前对工艺团队的进展非常满意，期待大家能尽快亲身体验他们的成果。
**对模组作者的提醒**：一直以来，模组作者难以为木工和金工的右键选项增加新的玩家建造物品，这在我们试图添加新B42建造物时变得尤为明显。
以前所有的建造选项代码基本上都在lua中硬编码，非常不灵活。在B42中，我们使用类似于定义物品、车辆和配方的文本文件脚本定义来填充建造选项，而不是使用硬编码值。大多数建造脚本使用的格式和语法与新B42工艺脚本相同。
这意味着在B42中，模组作者为订阅者添加新建造选项的难度将大大降低。
**动物**
动物和畜牧系统目前正在进行打磨和错误修复，等待更长时间的测试。我们想改进的一个方面是，玩家需要自己围出“动物区”来确保羊、猪、牛等在玩家离开屏幕时能吃饱、交配和成长。
在42开发中我们扩展了团队和知识库，现在很可能可以改进这一点，因此教授正在研究使用算法来自动处理每只动物的围区，从而取消玩家手动划区的需求。
如果我们能实现这个目标，可能会作为一个不稳定测试版的附加功能，而不会在不稳定版启动时就包含这个功能。
**僵尸感知/潜行**
新的光照和僵尸生成系统揭示了僵尸感知的改进需求。
虽然此功能可能不会包含在不稳定测试版中，我们正在重新平衡僵尸感知，让它们更好地根据潜行等级、僵尸注意力和方向感知周围环境，同时也考虑到光线、篱笆和灌木等低障碍物以及天气效果如雨雾等。
**阅读材料**
上次我们展示了一些传单，这些传单将指导玩家（特别是新玩家）前往有趣地点、抢劫点和合适的驻守地点。
我们收到了一些反馈，即使是90年代风格，某些图形设计还可以改进。因此在过去一个月里，我们邀请了好友Stuart（前伦敦时尚/名人杂志的艺术总监）参与设计。
我们对之前的成果总体满意，但现在的
好的。
**目前进展**
我们有少数外部测试人员正在体验当前版本的B42，初步反馈都很积极，这让我们松了一口气。
不过，仍然有许多工作需要完成。在接下来的几周里，我们将会收到更多关于深入系统（如动物和新工艺系统）的反馈，并进行相应调整。
**测试人员反馈**
以下是收到的一些初步反馈，但请注意这些反馈并不是来自长时间的多周测试体验。
**黑暗**
“我发现通常不会遇到像以前一样随处散落的僵尸，直到警报响起，那真是绝望的时刻。我没想到会引来这么多僵尸。黑暗无情，我只能在灯柱下试图用灯光拼命驱赶追我的僵尸，直到筋疲力尽才得以休息。”
“关于黑暗：我觉得效果非常棒，我喜欢那种恐怖的感觉。真的完全需要手电筒。会不禁想：‘幸好有了光’，而不是‘这光真没用’。以前手电几乎没用，现在好多了。”
“有一次黑暗带来的体验很棒——我太自信了，被一小群僵尸追赶。我跑进一家商店，计划从后门甩掉他们。我进了个随机的门，把门关上，试图甩掉他们。结果我站在漆黑一片中，门外的僵尸开始砸门，我在黑暗中摸索发光的开关，却发现自己跑进了一个极小的厕所。”
另外，为了应景这个恐怖季节，今天我们也展示了新地点——废弃疗养院，这是现实中威弗利山疗养院的虚构版。
与现实版一样，也有一个“死亡隧道”，曾用来运出病逝的病人。
**僵尸**
“空荡的道路，感觉真的很偏僻，就像我家乡的路一样，或者是末世中的感觉。后来我开车离开玫瑰镇，雾蒙蒙的，不小心开到监狱去了。天啊，外面已经够可怕了，里面我真不敢想象。好不容易才开出监狱大门，真是电影预告片里那种‘我可能永远回不来了’的感觉。”
“刚在西点开始了新游戏，打算去路易斯维尔，注意到街道上偶尔有僵尸，给人一种电影《28天后》的感觉。我一个建筑接一个建筑地跑，想着‘这也太简单了，没人拦我’，结果在打了15只僵尸后，肌肉开始酸痛，觉得这是一种很酷的方式来设置氛围，同时也不太简单，目前感觉平衡很好。”
“真的，僵尸聚集的改动太棒了，对我来说这是最好的用户体验改进。现在的世界感觉更生动了，不像以前那样僵尸分布随意，我必须不停地吸引并清理区域。现在感觉更自然，可以偷偷摸摸地探索区域，有时甩掉僵尸，而不是总是遇到成群的僵尸然后大喊引来一堆僵尸。”
正如上次讨论的那样，我们花了更多的时间去思考僵尸的生成位置和原因，这成为了我们请求测试人员反馈的主要内容之一，显然他们很喜欢。
不过，有人担心农村地区可能太空旷，我们将根据后续反馈来改进。同时，以下视频展示了B42和B41的对比，后半部分也很好地展示了新的光照效果。
**通用改进**
“我很喜欢现在很多不同的容器都可以装水了，让找到水源变得不再那么令人沮丧。点赞！”
“我喜欢门可以摇摆，游戏运行流畅多了。”
“天啊，一个地下室，没想到，真是惊喜！”
“你们真是太棒了，竟然把游戏做得这么酷。即使我在这个区域玩过无数次，看到楼梯通向地下，感觉像是第一次玩一样，简直难以置信。”
“也非常喜欢特性改动，惊讶的是烟民不再太强了。”
“语音带来了更深的沉浸感，我感觉到它的存在。”
“喜欢战斗的残酷性，比如战斗疲劳、需要更多的休息，并随着进展提升技能。”
“感觉既有趣又新鲜。”
“喜欢密集度，真是恐怖。”
“最先注意到的是在马尔德拉区域的地图。在15分钟内我遇到了科特曼诊所，感到惊叹。我甚至不得不打开在线PZ地图进行比较，效果真是惊艳。这个效果在我访问的每个房子里都体现出来，太美了。”
**我们在改进的地方**
显然，任何测试体验都不会尽如人意——而且测试人员都是PZ的忠实粉丝，这一点也需要考虑在内。（尽管有很多反馈，但要注意目前测试人员数量较少，很多反馈来自相同的几个人。）
此外，我们也收到了关于僵尸感知、疲劳系统以及其他新功能的反馈，在测试人群扩大后我们将持续关注这些问题。
同样，如前所述，我们还需要来自长时间游戏体验的反馈——以及更多关于如工艺和畜牧等大型系统的反馈。
**战斗改进**
测试会话揭示了一些战斗不规律的问题，导致一些不公平的死亡，进而限制了玩家的乐趣和探索。
因此，我们进行了深入调查，包括B42开发中引入的一些问题，以及从B41继承下来的一些关于僵尸目标选择的旧问题。
希望此举能给整体战斗带来更高的一致性。
**工艺系统**
工艺UI需要更多关注，待我们对新构建菜单100%满意后将会转向工艺UI。你可以在万圣节制作的这个视频中看到当前的工艺UI。
【骨架动物不可在原版游戏中访问，调试版本所示。工艺速度非最终值。】
过去半年多来，我们有六个人在推进新的工艺愿景。老读者们知道，延迟发布的主要原因就是这个系统。在B42开发期间，我们没有建立足够的保障措施，以应对团队关键成员因病或个人原因无法出席的情况。
这个教训我们铭记在心，过去六个月我们也增加了新的制作和支持人员，以避免再犯同样的错误。我们真的非常抱歉给社区带来的理解上的挫败感。
我们目前对工艺团队的进展非常满意，期待大家能尽快亲身体验他们的成果。
**对模组作者的提醒**：一直以来，模组作者难以为木工和金工的右键选项增加新的玩家建造物品，这在我们试图添加新B42建造物时变得尤为明显。
以前所有的建造选项代码基本上都在lua中硬编码，非常不灵活。在B42中，我们使用类似于定义物品、车辆和配方的文本文件脚本定义来填充建造选项，而不是使用硬编码值。大多数建造脚本使用的格式和语法与新B42工艺脚本相同。
这意味着在B42中，模组作者为订阅者添加新建造选项的难度将大大降低。
**动物**
动物和畜牧系统目前正在进行打磨和错误修复，等待更长时间的测试。我们想改进的一个方面是，玩家需要自己围出“动物区”来确保羊、猪、牛等在玩家离开屏幕时能吃饱、交配和成长。
在42开发中我们扩展了团队和知识库，现在很可能可以改进这一点，因此教授正在研究使用算法来自动处理每只动物的围区，从而取消玩家手动划区的需求。
如果我们能实现这个目标，可能会作为一个不稳定测试版的附加功能，而不会在不稳定版启动时就包含这个功能。
**僵尸感知/潜行**
新的光照和僵尸生成系统揭示了僵尸感知的改进需求。
虽然此功能可能不会包含在不稳定测试版中，我们正在重新平衡僵尸感知，让它们更好地根据潜行等级、僵尸注意力和方向感知周围环境，同时也考虑到光线、篱笆和灌木等低障碍物以及天气效果如雨雾等。
**阅读材料**
上次我们展示了一些传单，这些传单将指导玩家（特别是新玩家）前往有趣地点、抢劫点和合适的驻守地点。
我们收到了一些反馈，即使是90年代风格，某些图形设计还可以改进。因此在过去一个月里，我们邀请了好友Stuart（前伦敦时尚/名人杂志的艺术总监）参与设计。
我们对之前的成果总体满意，但现在的
，不过我最期待的还是优化
勇敢牛牛
