简单介绍一下皮埃尔-约瑟夫·雷杜德，（1759-1840）是一名十分出名的插画师，尤其以他精准的蔷薇类水彩画出名，被称为“画蔷薇的拉斐尔”。在那个没有照片的年代，他出版的《蔷薇》一书就是蔷薇类爱好者辨认品种的圣经。

首先本书虽然作者写着皮埃尔-约瑟夫·雷杜德，但是在图鉴前半段全是后人的补充，可以说挂羊头卖狗肉，只为把整个书的厚度水起来。
一开始看到这个，我还以为雷杜德的年代，分类学就如此深入。

直到看到了这个
雷杜德死于1840年


可见前半段全是后人添加，我打开这本书是希望可以和18世纪出生的雷杜德交流，希望从他笔下得知他们那个年代月季是什么样子的，比古代我们进步了多少，而不是来看这种车轱辘话

当然如果说，新人入门需要这种知识，但是它的知识真的是准确的吗？
我们来看看几个逆天翻译

麝香玫瑰？就当它为了书名玫瑰把蔷薇改成玫瑰，分钟玫瑰，蔷薇，月季已经很混乱了，可以忍，但是最后一段“原产地不明，据说起源于北非，曾充当灌木蔷薇许多品种的母体。”？这里怎么有变成蔷薇了？还有母体是什么意思，生化母体吗？CF玩多了是吧 这一段用词已经颠三倒四了，甚至这还不是高光时刻

“变种甜石南”
甜石南属灌木植物，多栽种于欧亚大陆西南地区的丘陵地带。株高2.4米，枝条多刺且多硬毛:有苹果香味的叶片有锯齿形边缘,多为5~7枚,单瓣花为粉红色,花心颜色稍浅一些，花期在盛夏，花香清淡。本图所绘为甜石南众多变种后裔之一,枝条纤弱,棕褐色的棘刺稀疏而尖利有锯齿形边缘的叶片为灰绿色，附属叶则为嫩绿色:花朵由5片粉红色心型花瓣组成在金黄色花蕊周围部分则为白色，达到了红、白、黄相间的鲜明视觉效果。
我们这个是什么书？《玫瑰圣经》，请问这个变种甜石南是哪里冒出来的，它甚至不是种，而是甜石南属的，甜石南属查无此人，毕竟只有石楠，“石南”还是第一次见。
让我们看看拉丁文rosa rubiginosa L. var umbellata rosa就是蔷薇属的拉丁文名，那么请问甜石南属你是怎么翻译出来的，我真的无语了，在看一下描述，粉花，苹果香味，多刺，rosa rubiginosa这不就是锈红蔷薇的拉丁名嘛，到底什么什么样的译者才能把rosa翻译错啊，你这本书就是主题就是rosa，译者能力为0，审核素质也为0

和上面的问题相比，其他的都是小问题了比如把白蔷薇翻译成白玫瑰，少女的羞赧，的加的真的莫名其妙，羞赧也不如羞红直观，甚至不如之前的粉晕少女。

这里也是，不是因为五月开花得名五月玫瑰，而是五月开花，所以玫瑰得名五月花，蔷薇属植物在欧洲大部分都是五月开。

还有这种直接本地化土味名字 Rosa mundi这个名字我也不知道是怎么翻译出来的五彩缤纷，，，，现在它的国内名称是罗莎曼迪

当然，相比于直接被改属的品种它们都已经幸运太多了，最起码还是蔷薇属的一员，这本书的错漏远不止这么多，只是看到中段我就没办法看下去了，看这种文章简直浪费时间。
至于关于文化的部分，强行攀亲戚的也内容也有不少

这个怎么看都不是蔷薇属植物吧

真的很难理解，为什么这本书在豆瓣评分能这么高

豆瓣仍然是大众点评，正常

误导花友

我有一本类似的，因为太外行了，所以觉得这里面的内容应该不假吧？看不出破绽。