对你来说 上帝的概念是什么
为什么 顾客是上帝 并不严谨呢

对你来说 对的 的概念是什么
为什么 顾客总是对的 并不严谨呢

回复wwwyixia001: “顾客是上帝”是在日本歌手三波春夫的说法基础上意译而来。三波春夫的原话如果直接翻译，应该是“顾客就是神”，这个“神”对应日本神道教的多神。此言一出，即惹来争议，媒体将这句话列为“暴发户的拜金主义”的典型。为此三波春夫曾多次解释，说自己这句话的意思是指自己对观众唱歌的时候，就好像是在对神明祈祷一般。这位日本歌手是在为自己的失言掩饰。你把“上帝”曲解成“对自己有帮助的”又是在掩饰什么！毕竟国人囗中的“顾客是上帝”就是带有偏激性的表达，你把“顾客是上帝”解释成“买自己货的人是对自己有帮助的”，令人啼笑皆非。这样的解释人除了三波春夫，也就只有你了！

需要说明的是，本贴“顾客总是对的”里面的“对”字当“正确”讲，不是“两人对唱”“夫妻对拜”里“对”的含义。我之所以强调这一点，是因为前面有位吧友回复时，把“顾客总是对的”和“两人对唱”里“对”字含义混在一起了。

不怕世界上有不讲道理的话
就怕世界上有太多不讲道理的人
不断把一句句正确的话的含义扭曲 偷换 自以为是的胡乱判断传播
建议你好好理解一下 句子中的 词语 的 词意
如果你要判断某句话不严谨 要先解释 词意
因为什么什么 所以这句话不严谨 这叫推导论证 有逻辑的判断
给你打个样
劳动最光荣。这个提法逻辑并不严密
这里的最 是 首位 首要 上等 极 的 意思
最光荣 是与其他光荣相比
劳动最光荣 这个提法逻辑并不严密
秦部分时间与区域 以军功最光荣 大秦之荣以军功为最
唐部分时间与区域 以君恩为荣 仲容纶綍贵 南巷有光荣
汉部分时间与区域 以孝最光荣 称以为孝 显名立于世 光荣著于俗
我们表面上部分时间与区域 光荣之家等称号 都是给予 有功之人 立功最光荣
实际上部分时间与区域 是掌权最光荣 因为掌握权力者 在我们周围最受尊敬 哪怕其当时未在劳动

有吧友问我判断 “顾客总是对的 ”里面的“对”字 当 “正确”讲 的依据是什么 ？
我查了一下网上，“对”字的释义包括：1.应答；回答 2.朝向；面对3.对待；对付 4.彼此相向5.两相矛盾 6.互相拼合或配合 7.相当；相配 8.指对联 9.量词。用于成双成对的人或事物 10.适合；符合11.核对；对照着检查 12.正确；正常 13.调整使符合于一定标准 14.平分成两份儿 15.掺和（多用于液体）16.双；成双的 17.副词。互相 18.介词。相当于“向”“朝着”“对于”。
我认为“顾客总是对的”里面的“对”字释义应该是“正确” （12）。

wwwyixia001回复 健康生活人类 :这句表达出自沃尔玛 最初是告诉员工 顾客需要尊重的沟通 这是这句话的词源
健康生活人类回复：你认为一家外国公司的一个口号就能改变汉语“顾客总是对的”意思吗？就能否定“对”是“正确”这个含义吗？事实上这句话的原创者提出这个口号时并不想改变汉语的原意，而是为了强调其经营理念，故意釆用偏激片面的言辞，后来又不得不给这句话打了许多解释“补丁”。没有人会认为这是一种严谨的表达。

回复 wwwyixia :你觉得卖家在商场悬挂“顾客总是对的”这样的横幅妥当吗？你认为消协和法院在处理消费纠纷时依据“顾客总是对的”这样的原则公平吗？可行吗？
如果顾客提出不合理的要求遭到商家的拒绝，顾客能以“顾客是上帝”“顾客总是对的”作为抗辩的理由吗？
作为商家老板，你可以说，我们商家提出的“顾客总是对的”已经不是汉语原意了，而是“沃尔玛解释”吗？ 多么可笑！

wwwyixia001回复 健康生活人类 :我说出来了 对是什么意思 只是你视而不见 我通过寻找词源的方式 证明了 这里的对 是 一种应答 既 尊重的沟通
健康生活人类回复：对于我们所熟知的口号“顾客总是对的”，我把其中的“对”解释为“正确”，你把其中的“对”解释为“一种应答 既 尊重的沟通”。我的解释来源于字典，你的解释来源于何处？这么别扭的解释是你自创、还是有关企业自创，“对”怎么把“尊重”“沟通”的含义包含进去的？

wwwyixia001回复 健康生活人类 :“顾客总是对的”，“对”字的含义就是“正确” 你这个判断并没有任何依据 而我根据词源 通过证明 得出的结论 这里的对 是 一种应答 既 尊重的沟通
健康生活人类回复：所有的字词典里关于“对”字的解释都有“正确”一项，没有任何一本字词典把“对”解释成“尊重的沟通”，这种解释是你编造的，“应答”这个解释倒是有，但对应的是“对白”这样的组词，跟“总是对的”根本不匹配。所以你的解释才是没有任何依据。

wwwyixia001回复 健康生活人类 :都说了 在翻译的时候 有不对应的情况 但是还是要按词源的意思解释这句话 还给你举了 存在的就是合理的 这个与之相近的例子 你是完全无视 这种经常发生的情况
健康生活人类回复：“顾客总是对的”对应的英文是“The customer is always right”。请问，这里的right是不是应该译成“对的”“正确”？你是如何把right译成“一种应答既尊重的沟通”的？
有一则来自外国的笑话：商店的经理正在训斥一名员工。
“我看见你和一个顾客吵架，” 他非常恼火地说，“请你记住，在我的店里，顾客总是对的。你懂吗？”
“是的，先生，”店员说，“顾客总是对的。”
“那你刚才和他吵什么？”
“噢，先生，他说你是个白痴。”
可见“顾客总是对的”这句话，外国人也知道并不严谨，所以这句话出现后，它的原创人和商家在实际应用时打了许多“补丁”，你说的“尊重的沟通”就是补丁之一。也就是说“顾客总是对的”这句话无论用中文表达还是英文表达，道理上都是不严谨的。

回复wwwyixia001:
英文Communication that customers need to respect与中文“顾客需要尊重的沟通”意思相同。都是严谨的。
英文The customer is always right与中文“顾客总是对的”意思相同。都是不严谨的。
所以，“顾客总是对的”是不严谨的。
这样解释合理吧。

回复wwwyixia001：
记住：外文译成中文时，如果中文意思不严谨，那么公众感受的就是意思不严谨，无论这种不严谨是来自外文本身还是翻译错误，那只是责任划分的问题。
其实“顾客总是对的”，无论是否属于译文，也无论翻译得是否准确，都不影响其道理的不严谨性。
如果英文原文的意思是金属不导电，译成中文后是金属导电。那么显然翻译完全译错，但句子内容却是英文错误，中文正确。

回复wwwyixia001:
你有什么理由让大家相信“顾客总是对的”译自英文Communication that customers need to respect ？
你有什么理由让大家相信“顾客总是对的”不是译自
英文The customer is always right ？
你那句别扭的中文“一种应答既尊重的沟通”译自上面哪句英文？