网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
bangdream吧 关注：198,670贴子：4,767,124

彩彩这个新卡的翻译好怪啊

只看楼主收藏回复

《偶像痴》这个翻译用来形容偶像是不是有点太怪了
台服把《生粋のアイドルバカ》翻译成《純粹的偶像笨蛋》至少能体现出彩彩笨蛋一般的可爱，《偶像痴》感觉像是翻译里面有彩黑夹私货一样（
IP属地:江苏1楼2024-11-11 16:58回复
    IP属地:广东来自Android客户端2楼2024-11-11 17:00
    回复
      这纯是错译了，偶像痴是偶像粉丝的黑称，哪有用来形容偶像本人的
      IP属地:山西来自Android客户端3楼2024-11-11 17:01
      收起回复
        运营里面有彩黑
        IP属地:内蒙古来自Android客户端4楼2024-11-11 17:06
        收起回复
          彩黑翻译的
          IP属地:云南来自Android客户端5楼2024-11-11 17:08
          回复
            纯粹的傻瓜偶像
            IP属地:上海来自Android客户端7楼2024-11-11 18:28
            收起回复
              去官方下面冲一冲，定改
              IP属地:陕西来自Android客户端8楼2024-11-11 18:32
              回复
                我刚登录看到这个以为是骂gachi丑态仔细一想不对啊，彩去骂彩厨那如果是戏外官方，更不对了
                IP属地:美国来自Android客户端9楼2024-11-11 18:37
                收起回复
                  IP属地:广东来自Android客户端10楼2024-11-11 18:47
                  回复
                    跟官方反馈一下
                    IP属地:山东来自Android客户端11楼2024-11-11 18:54
                    回复
                      反馈一下，这个确实有问题，真要说纯粹的偶像痴也是我
                      IP属地:江西来自Android客户端12楼2024-11-11 19:30
                      回复
                        必须官方反应行动了
                        IP属地:福建来自Android客户端13楼2024-11-11 19:42
                        回复
                          我觉得主要还是这个词已经用作贬义了，像武痴、戏痴这种词就没那么负面
                          IP属地:河南来自Android客户端14楼2024-11-11 19:47
                          收起回复
                            感觉取原意可以理解为书痴、戏痴这种意思吧，形容彩对偶像事业极尽专注，这样的话算是个比较书面的用法当然歧义确实是个问题
                            IP属地:广东来自Android客户端16楼2024-11-11 19:55
                            收起回复
                              我去这个偶像吃是我
                              IP属地:山东来自Android客户端17楼2024-11-11 20:51
                              回复

                                扫二维码下载贴吧客户端

                                下载贴吧APP
                                看高清直播、视频！
                                发表回复
                                发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                                内  容:
                                  查看全部
                                发 表
                                保存至快速回贴

                                发布成功
                                去贴吧APP订阅抽奖结果通知
                                扫码进入贴吧APP
                                ···········
                                开奖后第一时间站内信通知
                                ···········
                                中奖结果全员公示