我先看了王德峰教授讲解的视频,里面他讲能动性比喻成手电筒放出的光,正是因为这束光我们才能在这漆黑一片的世界里看清物质。然后他又讲解了什么是感性活动,感性活动就是规定事物。世界上一切事物都是被心规定出来的,这就是心的能动性。
怎么说呢?感觉不太对劲又不哪里知道不对劲
然后我去看了马拥军教授的视频,这个更是厉害了,直接说目前马恩全集里的翻译是有问题的。他有两个理由:首先,他提出原文德文中应该被翻译为对象和对象性结果被翻译为事物、客体和客观性。并且当初的译者也在旁边标注了德文,说明译者也是觉得不对但还是那么翻译了。他还说他向编译局的朋友提出了建议,但他们不太重视。看到他讲解第二条的彼岸与此岸时也跟我学的不太一样。照他的理解,整篇文献不是在讲主客体的关系而是在讲主体与对象的关系了。
所以请教一下应该怎么去看待这两位教授的观点?谢谢!
怎么说呢?感觉不太对劲又不哪里知道不对劲
然后我去看了马拥军教授的视频,这个更是厉害了,直接说目前马恩全集里的翻译是有问题的。他有两个理由:首先,他提出原文德文中应该被翻译为对象和对象性结果被翻译为事物、客体和客观性。并且当初的译者也在旁边标注了德文,说明译者也是觉得不对但还是那么翻译了。他还说他向编译局的朋友提出了建议,但他们不太重视。看到他讲解第二条的彼岸与此岸时也跟我学的不太一样。照他的理解,整篇文献不是在讲主客体的关系而是在讲主体与对象的关系了。
所以请教一下应该怎么去看待这两位教授的观点?谢谢!