一,前言
「色名」是色彩的名字,也是我们认识与称呼色彩的模式之一,色名就像人
们的名字一样,可以用来区分不同色彩的相貌,如鲜红,水蓝,翠绿,藏青,鹅
黄,石榴红,海棠红,鱼肚白,橄榄绿,菊花黄等,丰富且多样的色彩名称,自
有文字以来就一直被使用与流传.而中国汉字色名的命名模式,不乏以人类生活
周遭人,事,物来形容的,如「老鼠色」被用来形容灰黑色;「桃红」指类似桃
花的红颜色.色彩名称也会因地区,语言,时代的变换,而有所异同,因此具有
其特色,也可藉以判别时代,区域,语言的媒介.但早期人类在为色彩命名时,
是如何藉物比喻来描写的,是值得细细深入研究探讨的一环.
色名发展初期大多以单字描写为主,如∶《尔雅》〈释水〉中「所渠并千七
百一川,色黄.」是形容渠水呈现黄色的样子;更出现有将色彩做为社会阶级之
表徵,例如秦朝崇尚黑色,因此以黑色服饰象徵地位高者.《论语》的「君子不
以绀緅饰,红紫不以为亵服.」也说明了当时的色彩使用礼制规范.此后由单字
慢慢演变出双字,三字,多字,甚至叠语的色名使用情况,如台语中的「红红红」,
「红记记」等,丰富了中国语言上的色彩表现,也更具特色.语言是文化的缩影,
色彩命名也是语言表达的一支,因此不同的语言,民族,文化等,形成各异的色
彩表达方式,也可视为整个文化群体的缩影.中国历经各朝代的演进加上民族的
融合,地方独自的发展,累积了相当的时间,区域的色彩语汇量,如能适当地加
以分辨,将有助於特色的建立.


二,研究目的与对象
本研究主要目的为:汇整即有之《色谱》,《中国色名综览》,《中国の传统色》
等之中国传统色名,并尝试比较其色彩命名的异同.并具体厘清目前为止,传统
色名的既有状态,以作为日后建构或研究上的立足点.在研究对象方面,则是以
《色谱》为主,辅以《中国の传统色》,《中国色名综览》,从归类中区别其异同,
并探讨其出现的合理性.以下简要说明三研究对象之刊书背景,以为相互关系之
比较依据.
2-1.《色谱》
3
《色谱》是中国科学院於1957年出版,以书的形式编订的,其目的是为了
制定颜色标准和统一颜色名称为主轴,可说是中国近代首部传统色名专书,内容
汇整了古今使用之色名,并搭配有色样.《色谱》的编撰是由周太玄担任召集人,
另有14名科学院名词室成员担任委员,委员具有科技人员身分,主要是为了提
供生物学,矿物学,印刷,染色,绘画等领域的应用.从1955年开始进行选材,
并进行《色谱》的设计与编印.1956年由张兆麟拟定色名,并分送相关单位审
查,经过三次反覆修正及补充,才於1957年3月初步确定《色谱》之色名.
由於《色谱》在文化大革命时期,遗失了编撰时
的资料和纪录.但其印行版本,目前正本仍被收藏於
日本国会图书馆,本研究即应用了该收藏品.根据书
中记载,本书编撰是参考苏联崩达尔采夫(Бондарцев)
的《色谱Шкала Цветов》,美国迈尔茨(A. Maerz)与
保罗(M. Rea Paul)的《色彩辞典A Dictionary of
Colour》和德国奥斯华德(W. Ostwald)的《色谱Colour
Album》,经过扩充与发展后,登载了1617个彩色和
13个灰色编成的色谱,冠上色名的计有625个.
虽然《色谱》一书编列了625个色名,但自然界的色
彩千变万化,更由於印刷技术与材料的限制,造成色
彩复制结果与现实有所差距,色名更无法一一正确表
达.从中国古代文献上可以发现,汉字是以借物比喻的方式来传达或感知意象中
的色彩,并非以一个色名直接对应一个色相方式呈现,每个色名是具有色彩区域
范围的.如:「桃红」初开与盛开时的颜色就不一样,同一朵桃花的每片花瓣所
呈现的色彩也会有所差异,难以文字作精细描绘.桃花所被感知的色相通常是概
念式的色彩区块,不是现代色彩系统中所指的精确且单一的色相.但是「桃红」
名称却因通俗常用,而被保留下来,更碍於这类传统色名难与色彩直接对应之
故,色谱审查小组也在编定条例中,坦言所拟定之色名是不够严谨的困境.《色
谱》编定条例中.也指出颜色编列乃参考奥斯华德色彩体系,是以八个基本色为
主,分别以I VIII符号代表,另外加上无彩色IX,编列方式是将各色与次一色
进行搭配,产生49种色调,再从各色调中,选出三至四色与灰色搭配成为深浅
各异的色彩,由I~II之间再产生了Ia~Id.如表1:
表 1. 基本色之主要色相统计表
编号 基本色 色名数 编号 基本色 色名数
I 迎春黄+北瓜黄 34 V 葬花红 19
Ia 迎春黄+燕羽灰 19 Va 深芦灰 15
Ib 乳鸭黄+鹤 灰 25 Vb 红光甲基紫 18
Ic 琥珀黄+铁 灰 22 Vc 蓝光甲基紫 17
Id 金叶黄+乌贼灰 18 VI 景泰蓝+海青 28
II 橙 橘+蜻蜓红 24 Via 景泰蓝+海深灰 8
IIa 橙 橘+石板灰 18 VIb 靛 青 15
IIb 燕颔红+象 灰 17 Vic 釉 蓝+瓦罐灰 19
IIc 菠萝红+暗砖灰 19 VII 孔雀蓝+毛 绿 19
IId 莓酱红 16 VIIa 孔雀蓝 17
III 铁水红+淡蕊香红 34 VIIb 青矾绿+烬 灰 20
图 1. 《色谱》封面


土黄,月白,毛绿,灰绿,乳白,咖啡,油绿,花青,金黄,青灰,品红,枯绿,殷红,淡绿,枣红,雄黄,钴蓝,
铅灰,翠绿,苍黄,苍绿,银白,银朱,铜绿,葱绿,姜黄,芦灰,铁灰,艳红,浅驼,大理石,丁香紫,巴黎绿,
月季红,甘草黄,石板灰,淡豆沙,玫瑰灰,玫瑰红,淡青莲,黄莲黄,洋葱紫,茄皮紫,淡灰绿,牵牛紫,银鼠灰,
橄榄灰,橄榄绿,鸭蛋青,柠檬黄,宝石蓝,罗兰紫,鹦鹉绿


黑,灰,橙,烟
楮黄,大红,土黄,天蓝,月白,月灰,毛绿,水红,水绿,玉红,瓦灰,石绿,朱红,灰白,灰黑,灰绿,灰蓝,
竹绿,米色,肉色,舌红,艾绿,李紫,杏黄,芋紫,油绿,穹灰,芽绿,花青,芥黄,桃红,金黄,金驼,青灰,
青莲,檀紫,品红,品蓝,霄蓝,霉红,靠灰,驼色,墨紫,槿紫,猬灰,晓灰,橘橙,蕈紫,钢青,钢蓝,靛青,
颊红,篾黄,姜红,姜黄,鲜红,鲜绿,鲛青,鸽蓝,黝绿,烬灰,蓝绿,蟾绿,鹑灰,麴红,藻绿,芦灰,铁灰,
铁棕,鹤灰,鶲蓝,霁青,鸥灰,鸥蓝,艳红,烟红,羣青,榖黄,姚黄,星灰,星蓝,柿红,枯绿,柚黄,酱棕,
酱紫,镍灰,魏紫,鼬黄,茧白,藕荷,藤黄,银白,银朱,银灰,翠蓝,翠绿,蒿黄,苍黄,苍绿,苍蓝,蜜黄,
雄黄,暗红,暗蓝,酪黄,釉蓝,钴蓝,铅灰,麂棕,尘灰,嫩灰,嫩绿,碧青,绿灰,苔绿,虹蓝,唇红,桂红,
栗棕,栗紫,殷红,海青,秧绿,粉白,粉红,粉绿,荆紫,草黄,草绿,茵绿,茶褐,闪蓝,垩灰,淡绿,淡绯,
浅灰,中灰,深灰,雪白,绀红,绀紫,晴蓝,晶红,枣红,焰蓝,砚灰,紫灰,菊绿,蛙绿,象灰,貂紫,雁灰,
二朱,三绿,元青,水黄,奶棕,奶绿,沙青,沙绿,春绿,春蓝,桔红,桔黄,棕红,棕茶,锈红,锈绿,正灰,
灰米,米灰,米红,妃红,朱膘,粉橙,土布,竹月,老绿,血红,辰沙,果灰,果肉,枝黄,青金,红皂,胡粉,
军绿,库金,海蓝,粉棕,纸棕,毛月,深褐,朱砂,章丹,鹊灰,红狐,深烟,猩红,绒蓝,紫粉,紫绛,绛紫,
雄精,黄灰,黄棕,黑紫,腊黄,蜡白,钛青,杨桃,树皮,选金,燋茶,黛蓝,藏蓝,兽皮


迎春黄,长石灰,红汞红,珠母灰,素馨黄,胭脂红,荔肉白,草灰绿,茉莉黄,草珠红,草莓红,茶花红,蚌肉白,
高梁红,豇豆红,晚波蓝,晨曦红,梧枝绿,淡土黄,淡灰绿,淡米粉,淡肉色,淡松烟,淡红灰,中红灰,隐红灰,
淡茜红,淡绛红,淡菽红,淡绿灰,淡翠绿,淡橘橙,淡曙红,藏花红,淡蓝灰,淡蓝紫,淡茧黄,淡铁灰,浅灰绿,
浅铬黄,浅驼色,清水蓝,深灰蓝,深海绿,深铬绿,深芦灰,烹虾红,牵牛紫,硫华黄,荸荠紫,莽丛绿,莓酱红,
初荷红,荷花白,荷叶绿,苋菜红,苋菜紫,蛇胆绿,蛋壳黄,软木黄,野菊紫,陶磁红,鱼尾灰,鱼肚白,鱼腮红,
鹿皮褐,鹿角棕,麦苗绿,麦浪绿,麦杆黄,豆蔻紫,喜蛋红,报春红,斑鸠灰,晴山蓝,晶石紫,景泰蓝,棕叶绿,
棕榈绿,湖水蓝,焦茶绿,犀角灰,猴毛灰,琥珀黄,笋皮棕,紫杉绿,紫荆红,菠根红,菠萝红,菱锰红,菊蕾白,
菜头紫,蛛网灰,象牙白,象牙黄,雅梨黄,落叶棕,落霞红,葵扇黄,葛巾紫,莴苣绿,葡萄紫,鼠背灰,鼠鼻红,
椹汁紫,榴子红,榴花红,榴萼黄,嫩荷绿,嫩菱红,嫩菊绿,汉白玉,满江红,玛瑙灰,翠屏绿,碧蝉绿,云山蓝,
云水蓝,云杉绿,云峰白,黄昏灰,搪磁蓝,新禾绿,暗玉紫,暗驼棕,暗砖灰,暗蓝紫,极光红,椰壳棕,枫叶红,
豌豆绿,淡蜜黄,蜻蜓红,蜻蜓蓝,蜥蜴绿,远山紫,远天蓝,苍蝇灰,古铜绿,鸢尾蓝,凤信紫,剑锋紫,剑鞘绿,
暮云灰,涧石蓝,莲子白,莲瓣白,莲瓣红,葱油绿,蝶翅蓝,美蝶绿,虾壳青,蝙蝠灰,猪肝紫,醉瓜肉,荠菜绿,
藤萝紫,蟹壳灰,蟹壳红,蟹壳绿,蟹螯红,鲸鱼灰,丽春红,宝石绿,宝石蓝,芦苇绿,芦穗灰,苹果红,苹果绿,
苏木紫,樱花红,樱桃红,樱草紫,铁水红,鹦鹉绿,风帆黄,榅桲红,绣球绿,扮桃红,鹤顶红,萝卜红,萝兰紫,
槟榔棕,樫鸟蓝,柠檬黄,瀑布蓝,鲑鱼红,鸽子灰,淡橘橙,橄榄灰,橄榄绿,橡树棕,燕羽灰,燕颔红,燕颔蓝,
磨石紫,萤石绿,萤光蓝,锦葵红,橙皮黄,槴子黄,蔻梢绿,战舰灰,余烬红,丁香棕,夕阳红,大豆黄,山茶红,
山梗紫,山鸡黄,山鸡褐,中灰驼,丹紫红,井天蓝,孔雀绿,孔雀蓝,巴黎绿,月季红,月影白,水牛灰,潭水绿,
火山棕,火岩棕,火泥棕,火砖红,火鸡紫,牛角灰,冬青绿,北瓜黄,金瓜黄,木瓜黄,可可棕,古鼎灰,古铜紫,
古铜褐,尼罗蓝,玉粉红,玉钗蓝,玉簪绿,玉髓绿,瓜瓤红,瓜瓤粉,瓦松绿,瓦罐灰,甘草黄,甘蔗紫,苷蓝绿,
田园绿,田鼠灰,田螺绿,白芨红,石竹红,石竹紫,石板灰,石斛绿,石蕊红,石蕊蓝,冰山蓝,合欢红,安安蓝,
竹篁绿,艾背绿,佛手黄,卵石紫,杏仁黄,沙石黄,沙鱼灰,牡蛎绿,甸子蓝,芒果棕,芒果黄,豆汁黄,淡豆沙,
乳鸭黄,亚丁绿,兔眼红,淡咖啡,岩石棕,枇杷黄,松鼠灰,松霜绿,松烟灰,河豚灰,法螺红,炒米黄,玫瑰灰,
玫瑰红,玫瑰粉,玫瑰紫,芝兰紫,芙蓉红,芭蕉绿,芥花紫,虎皮黄,淡桃红,金鱼紫,金盏黄,金叶黄,金莺黄,
青豆绿,青梅绿,青菜绿,淡青莲,黄莲黄,青矾绿,芡食白,扁豆紫,指甲红,春梅红,枸杞红,柏林蓝,柞叶棕,
柞蚕绿,洋葱紫,珊瑚红,玻璃绿,珍珠灰,玳瑁黄,秋波蓝,海棠红,秋葵黄,茄皮紫,飞泉绿,香叶红,香蕉黄,
凋叶棕,夏云灰,宫殿绿,桔梗紫,淡栗棕,桑皮绿,浪花绿,海天蓝,海王绿,海沫绿,海军蓝,海豹灰,海参灰,
海带绿,海象紫,海涛蓝,海螺橙,海鸥灰,浮萍绿,乌梅紫,乌贼灰,狼烟灰,琉璃绿,鸭蛋青,鸳鸯紫,龙葵紫,
龙须红,龟背灰,胆矾蓝,薄荷绿,蓟粉红,螳螂绿,螺甸紫,钟乳灰,霞光红,鸡冠红,鸡冠紫,鸡蛋黄,鹅掌黄,
十样锦,百草霜,大赤金,小鸡黄,丹东石,水貂灰,卡其黄,卡其绿,承德灰,承德皂,浅桔黄,相思灰,玉石蓝,
甘石粉,立德粉,深竹月,长春花,粗晶皂,真丝绸,将校呢,浅土蓝,浅血牙,浅棕灰,中棕灰,浅藤紫,深毛月,
深毛蓝,劳动布,富春纺,红扇贝,苦鹊蓝,深烟红,油烟墨,紫水晶,紫扇贝,紫薇花,紫藤灰,浅黄棕,碧玉石,
灯草灰,蕃茄红,织锦灰,藏黑蓝,罗汉果


丁香淡紫,大理石灰,山黎豆红,暗海水绿,嘉陵水绿,巧格力棕,白皮松绿,白屈菜绿,吊钟花红,向日葵黄,尖
晶玉红,百龄鸟灰,羽扇豆蓝,油菜花黄,初桃粉红,雨后桃红夹竹桃红,初熟杏黄,金莲花橙,青蛤壳紫,扁豆花
红,洋水仙红,秋海棠红,美人焦橙,飞燕草蓝,唐菖蒲红,桂皮淡棕,深琉璃绿,粉团花红,纺织娘绿,草茉莉红,
草原远绿,马蹄莲绿,马鞭草紫,淡可可棕,淡玫瑰灰,淡郁金红,淡蕊香红,淡藏花红,淡藤萝紫,淡罂粟红,淡
牵牛紫,深牵牛紫,牵牛花蓝,蛋白石绿,野蔷薇红,麦芽糖黄,复盆子红,无花果红,莱阳梨黄,酢酱草红,暗紫
苑红,暗龙胆紫,杨梅花红,万寿菊黄,落英淡粉,葡萄酒红,野葡萄紫,葡萄酱紫,电气石红,满天星紫,碧罗春
绿,凤仙花红,槲寄生绿,暗橄榄绿,橄榄石灰,橄榄石绿,槐花黄绿,橄榄黄绿,独山玉绿,褪色玫瑰,龙睛鱼红,
龙睛鱼紫,龙嘴花红,龟背灰绿,赛佛磁蓝,鸡血石红,鹦鹉冠黄,柏坊灰蓝,乌罗松红,浅石英紫,浅海昌蓝,北
京毛蓝,瓜花黄,浅青瓷釉
介壳淡粉红,玫瑰葡萄紫,荷包海棠红,垂丝海棠红,红光甲基紫,蓝光甲基紫,香水玫瑰黄,土耳其玉绿,法国梧
桐皮,龙泉青瓷釉


完毕

好多没听过的啊…

扑住玉，很久没见你上了！

好贴……又找到点写设计说明的时候胡掰的好素材……

偶枉为设计师。。

14L+1

好帖。好