[原创]粤语-广州话“起水”词汇辩析
川鹤粤语-南方剑客猫首长
端午节之前将潜藏水底嘅龙船起出水面嘅隆重仪式,粤语-广州话叫做起龙,又叫做起水;婴幼儿在冲凉盆(浴盆)里头浸泡洗身,抱起用毛巾包住抹身,亦叫做起水;沕(mei6)水[潜水]浮出水面,亦叫做起水。“起水”嘅引伸义就系风生水起、兴旺发达。
有非粤语的人对粤语不了解,拿普通话词汇的兽医词语“起水”(母猪发情或产期的生理现象)拿来胡乱“解释”“广府词汇”,乃至收入“羊羊粤语”在线粤语字典(图3),所以,我在该在线字典留言注释,并获采用。
原留言(图1、2):
起hei2 水seoi2 https://shyyp.net/search?q=%E8%B5%B7%E6%B0%B4
1、龙船“起龙”(从水底龙船坞起出水面),又称“起水”;2、婴幼儿在浴盆里泡澡,抱起来又叫“起水”;3、潜水从水里浮出,也属于起水。“起水”引申义为风生水起、兴旺发达。网上讲的“母猪发情起水”(临产前也是)属于全国通用的兽医专业语言,不是粤语,粤语没这“起水指母猪发情”的说法。
川鹤粤语-南方剑客猫首长
端午节之前将潜藏水底嘅龙船起出水面嘅隆重仪式,粤语-广州话叫做起龙,又叫做起水;婴幼儿在冲凉盆(浴盆)里头浸泡洗身,抱起用毛巾包住抹身,亦叫做起水;沕(mei6)水[潜水]浮出水面,亦叫做起水。“起水”嘅引伸义就系风生水起、兴旺发达。
有非粤语的人对粤语不了解,拿普通话词汇的兽医词语“起水”(母猪发情或产期的生理现象)拿来胡乱“解释”“广府词汇”,乃至收入“羊羊粤语”在线粤语字典(图3),所以,我在该在线字典留言注释,并获采用。
原留言(图1、2):
起hei2 水seoi2 https://shyyp.net/search?q=%E8%B5%B7%E6%B0%B4
1、龙船“起龙”(从水底龙船坞起出水面),又称“起水”;2、婴幼儿在浴盆里泡澡,抱起来又叫“起水”;3、潜水从水里浮出,也属于起水。“起水”引申义为风生水起、兴旺发达。网上讲的“母猪发情起水”(临产前也是)属于全国通用的兽医专业语言,不是粤语,粤语没这“起水指母猪发情”的说法。