安达与岛村吧 关注:38,581贴子:367,765

[渣译]SS2卷最后一章《Overture》

只看楼主收藏回复



IP属地:上海1楼2024-11-26 13:08回复
    汽笛声在稍远处响起。
    似乎差不多又要出发了。我们在这里待得太久,买的东西太多了。我与她对视一眼,两人一同跑下平缓的坡道。手脚仿佛不属于自己般的轻快,大概是因为还保留着旅行时的兴奋感吧。
    嗒嗒嗒,两道轻快的足音,时不时交汇在一起。
    我很想牵她的手,可惜我们都拿了很多行李,所以在回到甲板之前只好作罢。异国的风景随着跑动而上下起伏,仿佛梦中所能看见的景色一般。
    建筑物与地面在白天阳光的照射下微微泛黄。
    散发出与家乡土地不同的沙土味。
    「我们来到挺远的地方了呢」
    我边跑边说。她仰望天空,说道「是呢」。
    蓝色正浓,云朵缭绕。这片天空很适合默默地仰望。
    「还要去更多地方哦」
    「嗯」
    「接下来去什么样的国家好呢」
    「能和    在一起欢笑的地方就好」
    「也就是说哪儿都行咯」
    满面笑容,像是甩掉了条条框框。她雪白的牙齿,令我的脸颊微微颤抖。
    「是啊」
    为了不让等待出发的乘务员生气,我们加快了脚步。
    也是为了可以和她牵手,我稍微加了把劲。


    IP属地:上海2楼2024-11-26 13:08
    回复
      因为听到了蝉鸣声,所以最先感知到夏天的是耳朵。
      被我蹬开的毛巾被皱巴巴地搭在床边,仿佛是在抱怨没睡好。我撩起头发,擦了擦额头上的汗水,呼了一口气,肩膀似乎在床上陷得更深了。
      虽然已经慢慢清醒过来,但还是充满了倦怠无法立刻起床。我不知道自己身体不适的原因,也许是热感冒了吧。太阳已经高高挂在天空,强烈的阳光通过对面建筑物的金属部分反射进来,穿透了薄薄的窗帘,那光线很讨厌,我用手遮住眼睛。
      我隐约觉得今天不是休息日,所以不能一直躺着了。
      看了看身边。
      理所当然的,除了我之外没有任何人。但为何这种理所当然的确认,却让我感到窒息呢。
      我好不容易爬了起来,走出卧室来到厨房。打开冰箱找点水,喝了之后多少缓解了一些倦怠感。看来似乎是因为水分不足。冷静下来之后,原本模糊的蝉鸣声变得清晰起来。鸣叫声仿佛从头顶顺着头发传导下来,我摇了摇头,将那声音拂去,把杯子放回洗碗池。
      看到家里放着三个杯子,让我觉得有种不协调的感觉,噪音像是在敲击着耳垂内侧。仿佛窥视到了与这里完全不同的另一个地方,但那景象很快就从视野里消失了。我揉了揉眼睛抬起头来,房间里还是一如往常的样子。我用手指拂去耳垂旁的杂音,关上冰箱。叹了口气,似乎又唤回了倦怠感。
      过了一会儿,心情和身体被压抑感所包围。暑热以外的某种东西让人感到沉闷。我撇了一眼沙发,有种一旦坐下去就再也不想站起来了的预感。但是当我盯着空无一人的沙发时,感觉有什么东西慢慢涌上心头。那些东西逐渐汇聚成人影,一瞬间令我摒住了呼吸。那种感觉没有停留在胸口,而是贯穿了我的内心。
      耳边传来了风洞的声音。
      沙发上的人影消失后,我摇了摇头。
      没有时间再悠闲地盯着房间里了。大概吧。
      我必须要走了,这个念头率先出现在我的脑海。类似困倦般的疲惫感挥之不去,我背负着这种倦怠走向大门。明明没有睡眠不足,为何会有这种不协调的疲劳感呢。
      我穿上鞋子,回头看了一眼不可能有人出来的走廊。
      仿佛要关掉没有点亮的灯,我闭上眼睛走出家门。


      IP属地:上海3楼2024-11-26 13:09
      回复
        「那么这个和这个,你喜欢哪一个?」
        「唔………………这个」
        我选了略带甜味的面包,「原来如此」,她撕下一小块面包送入嘴中。仿佛在确认味道般地慢慢咀嚼,「嗯」了一声,然后咽了下去。
        从酒店走了一小段下坡路,在离主干道一个街区的路上发现了一家面包店,里面传来阵阵香气,气氛有些令人怀念。记得上次旅行的时候,虽然是不同的地方,但好像也去过这样的面包店。买来的面包可以坐在外面的桌子前吃,于是我们便在阳光下享用早餐了。
        「原来如此,是这种类型的啊。芝士类。话说,芝士是不是有点太甜了」
        「有水果的风味呢」
        她最近经常像这样问我的口味。让我比较着尝尝,然后问我哪个好吃。我知道我自己对味道不怎么感兴趣,不过如果她问我,我会认真的品尝一番,然后再给出回答。
        「我只是想知道  的喜好嘛」
        墙壁的色调像是饱经风霜一般干巴巴的,她背对着墙,回答了我眼中浮现的疑问。
        「了解这些的话,也能让  高兴」
        如果是十几岁的时候,她肯定不会把这种直率的动机说出口吧。
        纯粹的愿望仿佛经过过滤一般没有杂质,令我颤动。
        「在旅行地能看到各种各样的东西,也能见到各种各样的  。你看,还挺不错的吧」
        她竖起两根雀跃的手指,无忧无虑地笑了起来。
        朝阳和天空藏在云朵后面,像是带上了一顶斗笠,渗入了这份温柔之中。
        她变得温柔了。我能感受到她比以往任何时候都要温柔。
        准确地说,是她不再将温柔隐藏起来。而我也已对她毫无隐瞒。
        敞开胸怀,信赖她的一切。
        在这个世界上除了她以外全都不关心,我原本打算成为这样的生物来度过一生。
        不过,若是她想要了解我,我也想回应她。
        那就去喜欢吧。为了能让她看到,对喜欢的东西流露出喜爱之情的我。


        IP属地:上海4楼2024-11-26 13:09
        回复
          鸟儿在鸣叫。那叫声就像扭动金属管一样尖锐而高亢。
          好像是从附近的屋顶上传来的,声音的位置很高。被那声音所吸引,我用手撑着床坐了起来。啊,又是这样,我看着同样的天花板和墙壁,再次躺了下来。
          就算起来,也不会有任何改变。不会改变,似乎就是这个空间的意义。
          我并不瞌睡,只是使不上力气。就像装在竹筒里的水羊羹那样,我感觉我的力气在慢慢流失。不知道为什么我会变得这么没有活力,连去思考这个问题的力气都没有了。我感觉现在的我有可能就这样永远地躺在这里。渐渐从手心里流走的东西,有时我会错以为那是血液。
          就算起来了,也没有事可以做。
          一走出家门,回过神来之后就会再次回到这个卧室。这样重复了多少次我也记不清了,季节在不知不觉间更迭,夏天和蝉都消失不见了。我并不是在重复相同的时间……也许吧。但毫无疑问,我现在处于异样之中。虽然无法掌握细节,但我现在似乎已经不是正常的状态了。
          如果能回到那种正常状态的话……我隐约有种自己在眺望着远方幸福的感觉。
          那是很远的地方,隔着一面墙壁……幸福位于我不知道如何抵达的地方。
          我必须要去某个地方,可我却想不起要去哪里。不对,真的有我应该去的地方吗。想到这里,我就要面对记忆被取走而留下的空白。脑袋里仿佛被切去了一块长方形,阻碍了我的思考,令我感到坐立难安。
          我现在缺少了什么东西。仿佛被外面的风轻轻一吹就会飞走,再也回不来了……我感觉自己变得如此脆弱。所以不是这个地方将我留下,而是我自己紧紧地抓住这个地方。
          我有这样的感觉。
          我……到底是怎么了。这里和平时的房间很像,可是缺少了某种事物。
          这个事物无论什么季节,都在温暖着我。我确信这一点。
          可那是什么,我却完全想不起来。
          甚至在这个房间的什么地方能找到和那相关的东西……我也无从判断。
          但我仅仅是努力回忆,就令心头充满悲凉。
          虽然不知道在床上度过了多长时间,但些许的寂寞感,让我从床上起来。微微带有冬季气息的空气让人感觉到秋天也已到了尾声。我踩着变冷的地板,经过客厅走向玄关。中途我回头看向沙发和厨房,我所期待的记忆没有再次出现,迎接我的只有昏暗的空间。
          这里确实应该有什么,但是现在,这里什么都没有。
          没有的话就会令人非常寂寞……而且矛盾的是,我似乎又有些安心……我产生了这种奇怪的寂寞感。仿佛抚摸着冰冷的银筒,我带着不可思议的感伤离开了房间。
          我没穿鞋子就往外走,将手伸向门把。
          明知即便出了门也哪儿都去不了,我还是打开了门。


          IP属地:上海5楼2024-11-26 13:09
          回复
            「  你呀、是想去北方还是南方?」
            旅行归来过了一周左右,她问我这个问题。
            她的手里拿着之前两人一起看过的旅行杂志。
            「    在的地方」
            「那是左边」
            我看了看坐在同一张沙发上的她,稍微思考了一下。
            「    很怕冷吧,那就南方」
            「那很不错呢」
            顺便一提,之前也去过南方国家。但我觉得再去一次也无妨。
            无论是回忆还是体验,都在我记忆中留下了浓厚的印象。
            她说喜欢出发时机场的气氛,而回程时就不是如此了。
            不过我多少也能理解那种感觉。
            「又得为旅行攒钱了呢」
            「看来要节省点了。不过,只要有目标,节约也会很快乐」
            「嗯」
            我们之间又多了一份共识。在一起的时间里,这样的东西会越来越多。
            而将这些收集起来也成了我现在的兴趣,如同在桌子上将石头一一摆开,装点在记忆中慢慢欣赏。


            IP属地:上海6楼2024-11-26 13:10
            回复
              感觉好像与什么人在其他地方说过话。
              仿佛一时之间回到了平日里的每一天,回到了某个人的身边。
              那个人对我说谢谢。
              那里有着必须要回忆起来的温暖的东西。
              即使想沉浸在那余韵中,即使想带着追逐远去波纹的心情去寻找,所剩下的也只有我如今寂寞的现实。
              没有任何声音,如同积雪一般安静而寒冷。
              冬天似乎已经来临。我没盖被子躺在床上,手脚冷得像是冻僵了一般。想要找能盖在身上的东西,却从床上滚落下来,摔在了地板上。地板比床更加寒冷,仿佛皮肤一碰到就会被黏住动弹不得。
              我爬起来,蹲在地板上抱着胳膊,强烈地感觉到自己失去了什么。既有自身的损失,也失去了最亲近的事物,存在这两方面的亡失。我呼出一口气,就像内脏的一部分被取走了一样,有什么东西从身体里流了出来。
              开始似乎是在夏天,所以感觉好像已经经过了很长一段时间。
              随着冬天的到来,愈发能感觉到自己失去了什么。可能是因为太冷了所以才导致了心中的不安。
              就算待在这里不动,我也没有自信能熬过冬天。
              而且如果冬天没有结束,我大概也无法继续在留在这里。
              时间不是无限的。这里没有永远,有什么东西在催促着我。
              虽然有这样的感觉,但却因为寒冷而无法行动。
              不知道时间又过去了多久。
              抱着的手臂像冰块融化一样颤抖着。
              仿佛是要打破这无声的耳鸣一般,我听到了声音。
              那是附近公园催促回家时播放的童谣。随着日落的提前,播放的时间也提前了。冬季一到下午四点就会开始播放。现在是这个时间吗。
              与平时广播里播放的不同,似乎是有人在演奏。弦乐器所奏出的音色,从窗户外边传来。有人在演奏,就意味着有人在。除了我以外的人。
              虽然没有想与人见面的心情,但我能感觉到自己稍稍将脖子伸向了窗边。
              那旋律听起来很耳熟,我用力抱紧了手臂。以前在这里听到过同样乐器的声音。
              我听着某个人的弹奏,一边在和另一个人谈论起那首童谣。
              这个记忆在脑海的角落里发出异音。
              『一听到这个曲子,就有种想回家的感觉,真是不可思议呢。以前我家附近都没有放过这首曲子』
              『我……不怎么在外面玩,所以可能没什么印象了』
              『而且还能让人联想到晚霞。这是在哪里留下的印象呢』
              『也许是因为歌词里有……?』
              『原来如此,确实是这样。看来答案离得很近呢』
              『晚霞……嗯,确实能让人想到』
              『虽然挺喜欢的,但总感觉是有些寂寞的歌呢』
              『回家,会很寂寞吗……?』
              『唔……如果是手牵手回家的话,也许就不寂寞了?』
              『啊,那就,看……我捏我捏』
              『啊哈,那么要从这里要回哪里呢』
              『那,那就……去稍微近一点的地方,什么的』
              因为我的归处是。
              啊,是啊。
              声音,身影,笑容,爱,轮廓,泪水。
              接连不断地像泉水一样涌了出来。
              这里有我失去的东西。那是什么都无法替代的,重要的东西。
              泪水从我的眼眶中涌出,几乎令我头痛。
              这里虽然很相似,但不是我的归处。
              「我必须回去」
              我站起身,已经没有时间再感到倦怠了。
              我的归处,是她所在的地方。
              终于想起来了。我清晰地想起她的存在。
              她是我生活的全部。她填满了我的一切。她对于我来说就是那样重要的人。
              我竟然忘记了她。
              事情变成了这样,那么结局会是绝对的,无望的,艰难的,沉重的……但是,我想起了她。因为这样一个小小的契机,回忆将我拉了回来。
              所以,我想到。活着真是太好了。
              有许多回忆真是太好了。
              能和她一直在一起,创造出许多回忆,真是太好了。
              但是我还能回去吗。
              我回去真的好吗。
              虽然我不明白,但是我想见她。
              我穿上像是事先有人准备好的鞋子,离开房间。回过神来的时候我没有回到床上,而是在向前走着,脚踝都埋进了雪里。冰冷的寒气急速袭来,几乎要充满嘴中。
              房间外面不是走廊,而是积雪的道路。
              眼前一片雪白,分不清东南西北,但我还是继续前行。
              朝着声音传来的方向,迈开脚步。
              随着我的接近,声音越来越大,像气球一样膨胀起来,然后破裂开。
              随之而出现的景象是。
              雪花在不知不觉中微微染上了颜色,飞舞到空中变成了花瓣。
              空气也随着改变。令人窒息的寒冬空气,融化般变得温润,充满了暖意。
              冰雪融化的前方是个公园。是个看起来很熟悉的小公园。我似乎曾在离那里稍远一些的散步道上走着。散步道两旁,盛开的花朵覆盖了长椅,如同屋顶一样铺展开来。
              仿佛无限诞生而又随后消散,柔和的花瓣们落在我的肩膀和头顶。
              我想起来,有人曾将那花的名字赋予我。
              这是父母所给予我的,从最初到最后唯一所一直拥有的东西。
              樱花,灿烂般绽放。


              IP属地:上海7楼2024-11-26 13:10
              收起回复
                SS2卷全部完成了
                第一章《庭院与永远的使者》
                https://tieba.baidu.com/p/9255482030
                第二章《照耀宇宙的太阳 珊瑚红》
                https://tieba.baidu.com/p/9274468588
                第三章《讴歌生命的望乡 那不勒斯黄》
                https://tieba.baidu.com/p/9279847686
                第四章《以及通往黎明的未来 亮蓝》
                https://tieba.baidu.com/p/9287435646
                第五章《Overture》
                https://tieba.baidu.com/p/9288821936


                IP属地:上海9楼2024-11-26 13:16
                收起回复


                  IP属地:四川来自Android客户端10楼2024-11-26 13:17
                  回复
                    感谢


                    IP属地:河北来自Android客户端11楼2024-11-26 13:27
                    回复
                      非常非常好哭的一篇,前面安达忘记了岛村的名字,但是不断出现的与岛村的记忆,真的很难过最后在社妹指引下离开冬天,去往与岛村约定的地方,等待岛村,哭出来了
                      10卷,ss母女篇,都强调了,安达去往春天,象征安达的“樱”也是在春天绽开,这卷也强调了很多次“冬”与“春”,不得不说,入间这些细节太厉害了还有这卷强调的另一点:安达的归处就是岛村所在的地方
                      仿佛又看到了,某个夏日的傍晚,骑着自行车呐喊「我……最喜欢岛村了!」的少女的身影


                      IP属地:安徽来自Android客户端12楼2024-11-26 13:32
                      回复
                        这章是最后一章,同时也是第一章,衔接庭院与永远的使者,非常好的安排


                        IP属地:安徽来自Android客户端13楼2024-11-26 13:36
                        回复
                          越来越觉得,入间给安岛起名“樱”,“月”太浪漫了


                          IP属地:安徽来自Android客户端14楼2024-11-26 13:42
                          回复
                            去世后在漫长的寒冬中徘徊的安达失去了所有的记忆,所以前面几则回忆中没有出现岛村的名字。结合前面《预示冬天之物》一章中安达所说的「冬天如果是一个人的话,会觉得有点寂寞」,《愿于月中》一章中安达“我恍惚地想着,死的时候还是温暖的季节比较好。若是在寒冷的时候慢慢死去,寂寞就会愈发增多。”的独白,看到这里安达在无尽的冬日中徘徊就会愈发感到悲伤。
                            而在安达听到社妹弹奏的尤克里里后,想起了她和那位重要的人的回忆,想起了《死地》一章中,两个人一起许下的“为了死后还能见面,要不要先约定好会面地点,这样的话,会面地点就约在公园吧”的约定,便明白了自己有要去的地方,有要去等待的人,毅然的走出雪夜,来到了这座樱花飘落的庭院,成功与《庭院与永远的使者》一章对接。在看到“樱花,灿烂般绽放”后,便由衷的为此潸然泪下。安达走出了孤独的寒冬,来到了属于她所期盼的樱花绽放的的温暖春天,在这座永远的庭院中等待与岛村的永远的重逢。
                            而回过头来看《庭院与永远的使者》一章中“


                            IP属地:山东来自Android客户端15楼2024-11-26 13:49
                            回复
                              而回过头来看《庭院与永远的使者》一章中,安达“盯着它看,不能忘记的事情一个一个地在脑中浮现。其中也有比什么都重要的,她的名字。”,再结合《overture》一章里面这几则缺失姓名的回忆,序章此处的描写便有了更深一层的记忆。
                              最后来看序章《庭院与永远的使者》这一标题,庭院是安岛两个人一起约定,一起组建的庭院,那永远的使者呢?社妹引领安岛二人在永远中重逢,当然可以被冠以永远的使者;但,ss2通篇都在流露出安岛对永远的思考与希冀,那么,“永远的使者”指的又何尝不是希冀永远,向着她们的永远共同做出努力的安达与岛村呢?
                              ss2所表达的内涵真的格外深邃呢


                              IP属地:山东来自Android客户端17楼2024-11-26 14:14
                              回复