有两个问题有没有大佬【春日野穹吧】_百度贴吧

04月04日漏签0天

春日野穹吧关注：62,327贴子：1,259,470

14回复贴，共1页

<返回春日野穹吧

有两个问题有没有大佬

只看楼主收藏回复

sora在日语中意思是天空或者形容天空之类的，翻译成穹是因为日文原名就是这个意思吗还是国内的翻译水平满分，穹确实更好听
还有就是穹叫悠的时候经常喊的是haru，悠名字是haruka，一般来讲亲近的人是会这样叫一半简洁读法吗，但是感觉怪怪的，比如说haruka是悠的意思，haru是春天的意思

送TA礼物

IP属地:四川

来自Android客户端1楼2024-12-01 08:20回复

SORA直译是天空不错的，不过翻译讲究一个信达雅，用穹更有深度吧，悠的罗马音haruka是书面语，真的读起来的话，最后的ka类似于语气词那种，就被省略掉了。有点像英语歌曲里，一些歌词的连读，口语化的表达方式，会省略一部分，读起来更顺口。PS：这只是月璃的个人理解，毕竟自己的日语也是自学的不专业，蹲一个专业人士吧

IP属地:河南

来自iPhone客户端2楼2024-12-01 09:13

收起回复

3

IP属地:广东

来自Android客户端3楼2024-12-01 09:54

因为“穹”就有天空的意思，这么翻译更文雅一点吧

IP属地:辽宁

来自Android客户端4楼2024-12-01 12:37

又是涨姿势的一天

IP属地:广东

通过百度相册上传5楼2024-12-01 16:16

原名写成汉字貌似就是穹了

IP属地:江苏

来自Android客户端6楼2024-12-01 20:52

IP属地:福建

来自Android客户端7楼2024-12-01 23:19

IP属地:山西

来自Android客户端8楼2024-12-01 23:44

本来就是这几个字

IP属地:吉林

来自iPhone客户端9楼2024-12-01 23:46

收起回复

IP属地:吉林

来自iPhone客户端10楼2024-12-01 23:51

官网人物介绍就是春日野穹四个汉字

IP属地:广东

来自Android客户端11楼2024-12-02 00:09

人家的名字写作穹，读作Sora。

IP属地:辽宁

来自Android客户端12楼2024-12-02 11:03

不是翻译的，日本人的名字一般都是汉字，她的名字写作春日野穹读做Kasugano sora

IP属地:陕西

来自Android客户端13楼2024-12-02 11:35

扫二维码下载贴吧客户端

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

14回复贴，共1页

<返回春日野穹吧

发表回复

发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴