网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
忍者杀手吧 关注：27,248贴子：220,900

话说【丸之内·超级高·大楼】这个名字是不是过于直白了？

只看楼主收藏回复

还是说其中隐藏着什么在下不懂的玄奥？比如说【超级高】这部分真的只是单纯日语假名发音，不过翻译时转译了一番？
IP属地:福建来自Android客户端1楼2024-12-04 09:48回复
    非也，就是那种美式沙雕直白风格
    IP属地:广东2楼2024-12-04 10:58
    收起回复
      记得还有个偏严肃的好危险·事态
      IP属地:北京来自iPhone客户端3楼2024-12-04 12:18
      回复
        就是故意的整蛊叫法，类似的还有“这不是挺好嘛”运动
        IP属地:海南来自Android客户端4楼2024-12-04 13:05
        收起回复
          怎么说呢…
          「这不是，挺好嘛」
          IP属地:福建来自iPhone客户端5楼2024-12-04 14:27
          回复
            原文就叫做マルノウチ・スゴイタカイビル
            スゴイタカイ除了超級高之外，我想不到更貼合原意的翻譯了
            IP属地:中国台湾6楼2024-12-04 18:48
            回复
              特意的整蛊，同理的还有 一发·打毁
              IP属地:江苏来自Android客户端7楼2024-12-04 19:17
              收起回复
                这就是忍杀世界特有的语言魅力。
                IP属地:陕西8楼2024-12-05 01:07
                回复
                  忍杀语特有的拆解词语脱裤子放屁
                  IP属地:湖南来自Android客户端9楼2024-12-05 01:25
                  回复
                    忍杀语，很神奇吧（
                    忍杀世界都是丈育，关原之战旗子上狠话都什么“我很残暴”“我跑的很快”
                    令人忍俊不禁。
                    IP属地:江苏来自Android客户端10楼2024-12-05 01:49
                    收起回复
                      有种荒诞感，非常贴合故事
                      IP属地:北京来自iPhone客户端11楼2024-12-05 02:29
                      回复
                        是的，原文就是マルノウチスゴイタカビル什么的
                        IP属地:广东来自iPhone客户端12楼2024-12-05 02:58
                        收起回复
                          同样搞的是 糟糕级·忍者/黑客什么的，还有好厉害·科技社，以及干脆就叫道具社的给忍杀做装备的工作室
                          IP属地:广东来自iPhone客户端13楼2024-12-05 03:02
                          收起回复
                            食品公司也有碗·社这种名字意义不明的社呢
                            IP属地:广东来自iPhone客户端15楼2024-12-05 03:03
                            回复
                              这不也挺好
                              IP属地:海南来自Android客户端16楼2024-12-05 09:18
                              回复

                                扫二维码下载贴吧客户端

                                下载贴吧APP
                                看高清直播、视频！
                                发表回复
                                发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                                内  容:
                                  查看全部
                                发 表
                                保存至快速回贴

                                发布成功
                                去贴吧APP订阅抽奖结果通知
                                扫码进入贴吧APP
                                ···········
                                开奖后第一时间站内信通知
                                ···········
                                中奖结果全员公示