以下为Ai翻译，凑合看
Smissmas 2024 快乐！
所有在活动期间玩《军团要塞2》的玩家将收到一份礼品——装满了好东西的圣诞袜！
新增6张社区地图：Overcast、Fortezza、Penguin Peak、Patagonia、Cutter 和 Maul
新增2024年冬季装饰箱 （去商店里面自己看有什么）
包含23件社区贡献的物品
打开装饰箱时有几率获得彩灯工具作为额外掉落
Mann Co. 商店新增3个社区贡献的嘲讽动作 （去商店里面看）
嘲讽动作：Fore-Head Slice
嘲讽动作：Peace!
嘲讽动作：Curtain Call
新增18个社区创建的异常效果
9个帽子异常效果
9个嘲讽动作异常效果
在活动期间，所有装饰箱和嘲讽箱将掉落2024年Smissmas的异常效果，而非正常的异常效果（不包括普通箱子）
Mann Co. 商店冬季大促销！
Smissmas 活动将持续到2025年1月7日
一般更新
修复了在工作坊对话框中预览导入物品时的客户端崩溃问题
修复了装备苏格兰防御者(Scottish resistance)时显示错误模型的问题
修复了蒙面刽子手(Executioner)未隐藏侦察兵的狗牌的问题
更新了行骗者的面具(Mountebank's Masque)以修复材质问题
更新/新增了一些比赛奖牌
更新了 vsh_distillery、vsh_nucleus、vsh_outburst、vsh_skirmish 和 vsh_tinyrock
一般更新（VSH 模式）
新增了游戏模式介绍影片（感谢 Lacry）
改善了士兵、工程师和狙击手与VSH相关的语音播放
更新了一些与VSH相关的语音（感谢 The Rat Man）
新增了 Hale 的击杀图标
改善了 Hale 的能力 HUD（感谢 Funicular）
新增了即将到来的 Saxton Punch 的视觉提示
对 Saxton Hale 及其粒子效果进行了细微的视觉改进
修复了有时 Boss 条起始时不可见的问题
修复了在低画质设置下看到 Hale 的血迹贴图时可能导致的罕见崩溃
修复了 Hale 的能力 HUD 纹理丢失的罕见问题
平衡调整 - Saxton Hale
新增勇敢跳跃(Brave jump)疲劳。每次连续跳跃的威力会减弱，需要短暂休息才能恢复到完全力量
跳跃疲劳期间禁用 Weightdown 能力
每个对手增加约100点生命值
调整了24名以上对手的生命值公式——每超过23名对手，Hale 将增加2000生命值（感谢 Megascatterbomb）
Hale 对击退的抵抗力从75%减少到35%
头踩伤害现在会根据Hale 的下降速度进行调整，伤害范围在64到193之间（之前为固定195伤害）
平衡调整 - 雇佣兵
爆炸物和火焰对 Hale 现在造成50%更多的伤害
40%的机枪伤害惩罚现在仅适用于全暴击
损坏的Demoman盾牌现在保留冲锋能力
Demoman盾牌破损后仅吸收50%的传入伤害（致命一击将使Demoman剩余1点生命值）
大幅减少了粘性陷阱的伤害
移除了苏格兰防御者(Scottish resistance)的20%伤害惩罚
娃娃脸的冲击波 (Baby Face's Blaster) 爬墙时现在失去20%的boost能量
地图更新
更新了 vsh_tinyrock（其他改动）
改善了性能
修复了一个生成点的奇怪剪辑问题
更新了 vsh_distillery（其他改动）
改善了性能
更新了 vsh_nucleus（其他改动）
修复了设置时间提前五秒结束的问题
改善了一些区域的细节
改善了楼梯的剪辑
控制点捕捉时间增加到15秒
移除了一些灯光的碰撞
改变了有毒废料坑和水坑的伤害模型和伤害量
更新了 vsh_skirmish（其他改动）
修复了设置时间提前五秒结束的问题
修复了工程师可以在鳄鱼坑内建造的问题
修复了无法攀爬主竞技场某些树木的问题
修复了一些在钟乳石和其他道具上的灯光问题
Hale 的介绍序列的一部分不再在等待玩家时播放
改善了一些区域的优化和细节
改善了螺旋楼梯的剪辑（感谢 Aar！）
更新了安全系统
更新了 cp_brew
从 RED 生成点到 "A" 点的捷径现在有一个禁止建造触发器
在 "A" 点木棚中添加了健康包指示器
调整了 "A" 点木棚以提供更多空间
修复了卡在 "A" 门框上的问题
修复了 "A" 点沟路线附近的传送陷阱
修复了可以在 "A" 点外的禁区内放置建筑的问题
修复了 "B" 点附近的一些卡住点
修复了可以通过 BLU 前进生成点的裂缝射击的问题
修复了餐馆内漂浮的道具
修复了一扇单向门未强制关闭的问题
清理了地图上的一些碰撞和剪辑
改善了所有拱门的照明
更新了 koth_krampus
修复了天空盒中缺失的树木
改善了满健康包附近瀑布纹理的外观
修复了轻微的视觉错误
小幅调整了 NPC 的剪辑
给 Krampus 喂了一些燕麦
更新了 pl_emerge
打开了小车灯
修复了 RED 玩家可以坐在 BLU 初始生成点出口边缘的问题
修复了一些显示错误纹理的门
修复了最终捕获点显示错误字符串的问题
修复了地图偶尔播放错误环境音效
视觉和性能方面的小调整
更新了 cp_carrier
载具现在具有暴击而不是迷你暴击
载具现在使用机器人语音线
改进了载具声线和脚步声的可听度
修正了 BOSS 栏的视觉错误
修正了载具在嘲讽时有时会隐形的问题
修正了Demoman载具手持粘弹发射器时的动画故障
修正了在 BLU 诞生地的电梯平台上偶尔出现的幻影现象
缩小了青蛙的大小
Smissmas 2024 快乐！
所有在活动期间玩《军团要塞2》的玩家将收到一份礼品——装满了好东西的圣诞袜！
新增6张社区地图：Overcast、Fortezza、Penguin Peak、Patagonia、Cutter 和 Maul
新增2024年冬季装饰箱 （去商店里面自己看有什么）
包含23件社区贡献的物品
打开装饰箱时有几率获得彩灯工具作为额外掉落
Mann Co. 商店新增3个社区贡献的嘲讽动作 （去商店里面看）
嘲讽动作：Fore-Head Slice
嘲讽动作：Peace!
嘲讽动作：Curtain Call
新增18个社区创建的异常效果
9个帽子异常效果
9个嘲讽动作异常效果
在活动期间，所有装饰箱和嘲讽箱将掉落2024年Smissmas的异常效果，而非正常的异常效果（不包括普通箱子）
Mann Co. 商店冬季大促销！
Smissmas 活动将持续到2025年1月7日
一般更新
修复了在工作坊对话框中预览导入物品时的客户端崩溃问题
修复了装备苏格兰防御者(Scottish resistance)时显示错误模型的问题
修复了蒙面刽子手(Executioner)未隐藏侦察兵的狗牌的问题
更新了行骗者的面具(Mountebank's Masque)以修复材质问题
更新/新增了一些比赛奖牌
更新了 vsh_distillery、vsh_nucleus、vsh_outburst、vsh_skirmish 和 vsh_tinyrock
一般更新（VSH 模式）
新增了游戏模式介绍影片（感谢 Lacry）
改善了士兵、工程师和狙击手与VSH相关的语音播放
更新了一些与VSH相关的语音（感谢 The Rat Man）
新增了 Hale 的击杀图标
改善了 Hale 的能力 HUD（感谢 Funicular）
新增了即将到来的 Saxton Punch 的视觉提示
对 Saxton Hale 及其粒子效果进行了细微的视觉改进
修复了有时 Boss 条起始时不可见的问题
修复了在低画质设置下看到 Hale 的血迹贴图时可能导致的罕见崩溃
修复了 Hale 的能力 HUD 纹理丢失的罕见问题
平衡调整 - Saxton Hale
新增勇敢跳跃(Brave jump)疲劳。每次连续跳跃的威力会减弱，需要短暂休息才能恢复到完全力量
跳跃疲劳期间禁用 Weightdown 能力
每个对手增加约100点生命值
调整了24名以上对手的生命值公式——每超过23名对手，Hale 将增加2000生命值（感谢 Megascatterbomb）
Hale 对击退的抵抗力从75%减少到35%
头踩伤害现在会根据Hale 的下降速度进行调整，伤害范围在64到193之间（之前为固定195伤害）
平衡调整 - 雇佣兵
爆炸物和火焰对 Hale 现在造成50%更多的伤害
40%的机枪伤害惩罚现在仅适用于全暴击
损坏的Demoman盾牌现在保留冲锋能力
Demoman盾牌破损后仅吸收50%的传入伤害（致命一击将使Demoman剩余1点生命值）
大幅减少了粘性陷阱的伤害
移除了苏格兰防御者(Scottish resistance)的20%伤害惩罚
娃娃脸的冲击波 (Baby Face's Blaster) 爬墙时现在失去20%的boost能量
地图更新
更新了 vsh_tinyrock（其他改动）
改善了性能
修复了一个生成点的奇怪剪辑问题
更新了 vsh_distillery（其他改动）
改善了性能
更新了 vsh_nucleus（其他改动）
修复了设置时间提前五秒结束的问题
改善了一些区域的细节
改善了楼梯的剪辑
控制点捕捉时间增加到15秒
移除了一些灯光的碰撞
改变了有毒废料坑和水坑的伤害模型和伤害量
更新了 vsh_skirmish（其他改动）
修复了设置时间提前五秒结束的问题
修复了工程师可以在鳄鱼坑内建造的问题
修复了无法攀爬主竞技场某些树木的问题
修复了一些在钟乳石和其他道具上的灯光问题
Hale 的介绍序列的一部分不再在等待玩家时播放
改善了一些区域的优化和细节
改善了螺旋楼梯的剪辑（感谢 Aar！）
更新了安全系统
更新了 cp_brew
从 RED 生成点到 "A" 点的捷径现在有一个禁止建造触发器
在 "A" 点木棚中添加了健康包指示器
调整了 "A" 点木棚以提供更多空间
修复了卡在 "A" 门框上的问题
修复了 "A" 点沟路线附近的传送陷阱
修复了可以在 "A" 点外的禁区内放置建筑的问题
修复了 "B" 点附近的一些卡住点
修复了可以通过 BLU 前进生成点的裂缝射击的问题
修复了餐馆内漂浮的道具
修复了一扇单向门未强制关闭的问题
清理了地图上的一些碰撞和剪辑
改善了所有拱门的照明
更新了 koth_krampus
修复了天空盒中缺失的树木
改善了满健康包附近瀑布纹理的外观
修复了轻微的视觉错误
小幅调整了 NPC 的剪辑
给 Krampus 喂了一些燕麦
更新了 pl_emerge
打开了小车灯
修复了 RED 玩家可以坐在 BLU 初始生成点出口边缘的问题
修复了一些显示错误纹理的门
修复了最终捕获点显示错误字符串的问题
修复了地图偶尔播放错误环境音效
视觉和性能方面的小调整
更新了 cp_carrier
载具现在具有暴击而不是迷你暴击
载具现在使用机器人语音线
改进了载具声线和脚步声的可听度
修正了 BOSS 栏的视觉错误
修正了载具在嘲讽时有时会隐形的问题
修正了Demoman载具手持粘弹发射器时的动画故障
修正了在 BLU 诞生地的电梯平台上偶尔出现的幻影现象
缩小了青蛙的大小
