回复：为啥soyo的cp都用“素”而不是“爽”【mygo吧】

05月22日漏签0天

mygo吧关注：192,065贴子：2,981,890

首页上一页 1 2
31回复贴，共2页
，跳到页

<返回mygo吧

求助

回复：为啥soyo的cp都用“素”而不是“爽”

只看楼主收藏回复

。

IP属地:广东

来自Android客户端17楼2024-12-18 00:33

。

IP属地:广东

来自Android客户端18楼2024-12-18 00:33

不感兴趣

开通SVIP免广告

。

IP属地:广东

来自Android客户端19楼2024-12-18 00:33

。

IP属地:广东

来自Android客户端20楼2024-12-18 00:34

你自己换换试试呢？灯素变成“灯爽”听着跟灯溜大了一样

IP属地:上海

来自Android客户端21楼2024-12-18 00:39

收起回复

单纯素世比爽世更好听更顺眼吧

IP属地:上海

来自Android客户端22楼2024-12-18 00:54

因为そ可以翻译成素，所以一开始民间字幕组都翻译成素世。但是编剧觉得应该そ应该是爽。
但对于中国人来说“素世”既好听又好念，而且已经习惯了。所以没人在乎官方怎么叫。

IP属地:浙江

来自Android客户端23楼2024-12-18 01:31

爱叫什么叫什么呗，绫波零才是官方译名，大多数人不还是照样叫绫波丽吗？
说实话，按焚音打里面的歌词，素世这个译名才更合适。

IP属地:浙江

来自Android客户端24楼2024-12-18 06:47

不感兴趣

开通SVIP免广告

素爱变成爽爱

IP属地:广东

来自Android客户端25楼2024-12-18 10:37

应该是一部分先入为主，以及素字打起来比爽快

IP属地:北京

来自Android客户端26楼2024-12-18 16:32

爱爽，爽爱，你自己听听

IP属地:中国香港

来自Android客户端27楼2024-12-18 18:40

素世出的早也更好听

IP属地:上海

来自Android客户端28楼2024-12-18 19:18

扫二维码下载贴吧客户端

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

首页上一页 1 2
31回复贴，共2页
，跳到页

<返回mygo吧

发表回复

发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴

日	一	二	三	四	五	六

回复：为啥soyo的cp都用“素”而不是“爽”

登录百度账号

扫二维码下载贴吧客户端