刺客教条吧 关注:628,228贴子:8,339,527
  • 17回复贴,共1

关于「地元」的解释,以及推测洛克里(Rocklee)先生遭受谣言的

只看楼主收藏回复

关于「地元」的解释,以及推测洛克里(Rocklee)先生遭受谣言的形成过程。
这是一个超级冷门的话题,但在围绕洛克里(Rocklee)先生的争论中,却挺重要的,所以我决定写一篇简短的文章。
话说,每次我对洛克里先生的书发表意见时,总会有人跑来说:「你错了!洛克里是个骗子,某个YouTuber都这么说了!」 拜托别这样,真的会让人很难过。洛克里先生的日文著作《信长与弥助》是有免费试阅部分的,至少先亲自读一读再来发表意见,好吗?我再说一次,它有免费试阅!我已经强调两遍了!
在针对洛克里(Rocklee)先生的众多谣言中,最具破坏性且影响最大的,莫过于「洛克里主张黑人奴隶制度是起源于日本」这一说法。这完全是一个毫无根据的谣言。然而,或许是因为更多人意识到这是错误资讯,这种说法自昨日(2024年7月27日)起突然趋于平静。但在此之前,这个谣言已在社群媒体(如推特,现称为X)和视频平台上肆虐了约10天。
尽管如此,目前仍然有不少人持续散播这样的错误观念。若想了解这段期间的相关情况,可以参考以下的推文或媒体报导。这些资料可以帮助大家更清楚地看到谣言是如何发展和传播的,以及其对话题讨论的影响。
(造谣的影片就不发了,大家都知道了~~)
这个谣言之所以特别有趣,是因为它与洛克里(Rocklee)先生的记述和意图完全背道而驰。这并非普通的误读,而是一种正反对立的误读。
洛克里先生的著作《信长与弥助》强调的是,当黑人在西方社会普遍被当作奴隶的时代,日本却有弥助这样的黑人得以晋升为武士的例子。因此,书中从多个角度提出对比,表明黑人奴隶制度是海外文化的一部分,而日本人对黑人并没有那样的偏见。洛克里先生甚至为了这一观点作了令人动容的努力。毕竟,如果「黑人等于奴隶」,那么弥助如何可能成为武士呢?然而,偏偏这样一本以对比和反驳歧视为核心的书,却被扭曲成了「洛克里主张黑人奴隶制度源自日本」的谣言。
这样的错误解读是如何发生的呢?当然,任何人都可能因一两句话的片面理解而曲解作者的意思,但这次的情况似乎还能推测出一些谣言的形成过程。让我们检视一下问题的根源,回到《信长与弥助》的第一章,看看可能被误解或曲解的部分内容究竟是什么。
接下来,我们可以一起分析,这种对核心观点正反相反的误读是如何发展为谣言的。

(图1)


IP属地:中国台湾1楼2024-12-21 17:33回复
    洛克里在书中确实提到过:「在日本,似乎开始流行将非洲奴隶作为权威的象征来使用。」不过,这里使用了「地元」这个限定词,因此这句话的意思是指特定地区的情况,而不是说整个日本都存在黑奴,或者日本有系统性的黑人奴隶制度。单从这一句话就可以看出那些谣言是多么荒唐无稽。
    但让我们来看看这句话的前两句内容,或许能更清楚地了解上下文的含义。

    这段文字展示了谣言如何误解并曲解了洛克里先生的意思。洛克里在文中提到:「耶稣会士发誓遵循清贫生活,因此反对奴隶制,通常不会带着非洲人。」接着,他指出,在某些情况下,贸易商会带着非洲人到日本。因此,他谈到了特定的情境,而并非说整个日本都存在黑奴制度。
    然而,这样的描述被误解为「日本是黑奴制度的发源地」,甚至有人激动地认为洛克里是在「试图将黑奴的历史加诸于日本」,并错误地将这段话理解为日本人「首先将黑人变成奴隶」的历史。这种极端的解读完全忽略了「地元」「通常」和「贸易商」等关键字,将本来的语境完全脱离,导致了对历史事实的错误理解。
    这正是谣言的根源:对细节的曲解和对上下文的忽视。如果读者能仔细阅读洛克里先生的文字,而不是仅仅摘取片段,就不会这么轻易陷入这种误解。
    现在,我们可以再回头看一下前面的一段文字,进一步了解洛克里当时是如何阐述这些观点的。


    IP属地:中国台湾2楼2024-12-21 17:37
    回复
      在这里,「地元」指的是九州北部的内陆地区,这些地方是耶稣会士的传教据点,并且是瓦里尼亚诺(ヴァリニャーノ)巡回过的区域。瓦里尼亚诺是耶稣会在亚洲的领袖,也就是弥助的主人,因此这个描述的范围是相当有限的。
      这一点其实是合乎常理的,因为当时日本人大多未曾见过黑人,他们不会无缘无故地想要得到黑人奴隶。而且,据洛克里所说,将黑人带入内陆的情况,当时只有像瓦里尼亚诺这样的人才有可能做到,因此谈到的「黑奴流行」是指极为有限的地理范围和特殊的历史情境。
      现在,让我们回顾一下第一章的开头部分,也就是本书的序言,看看洛克里是如何在更大背景中介绍这些历史事件的。这样能更全面地理解他对整个情境的描述和意图。

      洛克里在《信长与弥助》第一章中,强调了他的写作方法:他依据史实进行推理,并且致力于「填补空白的拼图」,宣告自己将与读者一同踏上「历史侦探之旅」 。换句话说,洛克里一开始就明确指出,书中的内容是基于现有史料的推理结果。这样的历史读物通常会将已知的史料与未解的历史谜题相结合,这种方法对于了解过去的事件来说是十分常见的,也因此他事先做了清楚的说明,这一点非常直白和明确。
      洛克里在这里做的就是通过推理填补史料中缺失的部分,并通过这样的推理过程来帮助读者更好地理解历史。因此,这并不是单纯的历史叙事,而是一种以现有资料为基础的探索过程。
      接下来,让我们再看看第一章后半部分的内容,看看他如何进一步展开这样的推理过程。


      IP属地:中国台湾3楼2024-12-21 17:38
      回复
        在《信长与弥助》第一章的前半部分,洛克里再次强调了自己采用的是「故事形式」的写作方式。他指出,这些内容并不是完全的虚构,而是基于史料中未详述的部分,通过推理来补充,并以故事形式呈现出来。因此,尽管他使用了创作手法,但这些推理和故事仍然是建立在现有史料的基础上的。
        这种写作方法在历史读物中并不少见,它通过想像与推理填补史料中的空白,并让读者更容易进入故事的情境。然而,洛克里也明确告诉读者,这并非纯粹的创作,而是历史研究的一部分,是对缺失部分的合理推测。
        接下来,让我们再看看章节稍后的部分,看看他如何进一步阐述这一点。

        洛克里在《信长与弥助》中反覆强调,弥助的人生并不是单纯的事实重现,而是基于史料的推测。他明确表示,对于缺乏确切史料的部分,他是根据其他史料进行合理推理,并以此构建起故事。他强调,他并不是在主张这些就是事实,也并非纯粹的虚构,而是对史料中的空白进行合理的填补和推测。
        洛克里也非常清楚地列出了他所使用的史料来源,这样读者能够理解他推理的基础。在这本书中,他展示了他对弥助这一历史人物的探索,并且每一个推理都是在史实基础上的「可能性」,因此,对每一个推测持开放态度的读者会觉得这本书相当有趣,甚至非常吸引人。虽然这些推测的内容大多是「可能性」的罗列,但由于弥助的存在是确凿的历史事实,所以每一个推理都充满了探索的价值。
        至于「権威の象徴としてアフリカ人奴隶を使うという流行が始まったようだ」这一说法,洛克里并非将其作为学术定论,而是基于他从各种史料中所得到的线索所作出的推理部分。这正是推测中的一部分,而不是一个确立的学说。因此,读者如果理解这一点,就不会误解为洛克里在宣扬某个历史事实。
        现在,让我们再回到这段问题所在的内容,重新审视一下这个推理过程,并确定是否存在误读的地方。


        IP属地:中国台湾4楼2024-12-21 17:39
        回复
          在这里,洛克里对「地元」一词的使用进行了详细的解释。他认为,这一词在英文原稿中应该是「local」,而「local」这个词的意义是非常弹性的。根据上下文,它可以指一个村庄、国家、甚至是大陆或星球,只要是在某个大范围中的一部分。对于读过幻想小说或科幻小说的人来说,这种用法并不陌生,像是「local people(地元的人们)」有时候会指的是「那个大陆上的人」或「那颗星球上的人」。
          因此,洛克里认为,在这里的「地元」并不单纯指某个狭窄范围的「特定地区」,而是指的是九州北部的内陆地区,即瓦里尼亚诺与弥助共同出现的地区。这样的解释如果能在翻译中加以清晰表达,或许就能避免误读。不过,洛克里也承认,这样的翻译方式可能过于繁琐,一般情况下人们会用「地元」这样的简单表达,并假设读者能够从上下文中理解其真实含义。
          进一步来看,「地元」的解释也有助于理解「キリスト教徒だろうとなかろうと」这一短语的意思。这句话的意思是,无论某位名士是否是基督教徒,在当时的九州北部内陆地区,使用非洲奴隶作为权威象征的风潮开始流行。洛克里推测,这样的现象可能在当地出现,并且在当时的日本大名中也有类似的想法。
          洛克里的推理并不过于牵强。他指出,耶稣会士和贸易商所携带的黑人奴隶通常是具有某些技能的,并且他们的待遇相对较好,这使得这些黑人奴隶成为非常珍贵的存在。当时的日本大名看到这些身着异国服饰、拥有深色皮肤的黑人奴隶时,可能会想要模仿他们,尤其是在与葡萄牙人交流的背景下,当时的日本大名对新奇事物充满了兴趣。这种推测也解释了为什么信长会聘用弥助作为他的家臣。
          然而,误读的发生也许源于对洛克里写作意图的误解。对于这种推理的理解,若能从整本书的背景来看,会更容易抓住作者的核心观点。洛克里在书中的其他部分也进一步阐述了他的推理过程,这有助于读者理解他写作的目的和方法。
          接下来,洛克里指出,如果仔细阅读书中的其他部分,会发现更多关于这一推理的背景和详细解释。


          IP属地:中国台湾5楼2024-12-21 17:40
          回复
            洛克里在《弥助》这本书中所做的推理和历史学方法有其合理性。他并未捏造史料或故意误导,而是根据现有史料进行了深入研究,并从中提出了有根有据的假设。他并没有说「信长是第一个雇用黑人的日本人」,而是根据已有的史料,推测当时可能早于信长就有其他黑人成为日本人的雇员,这样的推理是有逻辑依据的。特别是在贸易商和传教士在九州地区活动的背景下,黑奴的存在已经是众所周知的事实,因此他提出「信长之前也许就有黑人成为雇员」的看法,是一个合理的假设。
            此外,洛克里的写作方式虽然充满了推理和假设,这样的历史读物确实会让读者感受到不同于传统学术文章的阅读乐趣。虽然一些学者或研究者可能会认为这种基于假设的推理过多,缺乏「引き算」(剔除不合逻辑或不确定的部分),但这种方法也能让历史学变得更加生动有趣。正如您所说,洛克里用大量史料来建立每一个假设,使得这些推理并非空穴来风,而是基于他所能找到的证据。
            总的来说,洛克里的著作不仅呈现了对弥助历史的探索,也提醒我们在对待历史资料时要保持开放的心态,承认历史研究中的不确定性,并以假设为基础进行推理与讨论,而这些推理能够在某些情境下帮助我们更好地理解过去。
            您的解释深入探讨了洛克里在书中的历史研究方法以及他如何呈现信长、弥助和当时的社会背景。这些批判和推理显示,洛克里并没有主张「黑奴是日本的发源」,而是强调了在其他地区奴隶的惨酷待遇,并明确指出了日本在这个问题上的历史背景。他所做的历史推理更多是基于当时的社会现实,并且提到的关于秀吉禁止奴隶贸易的事实也存在于书中,这些细节显示他对历史的探讨是全方位的。
            关于弥助的身世和其是否为奴隶的问题,洛克里在书中表明,他认为弥助可能是以雇员的身份被引入日本,但也提出这样的结局无法完全摆脱来自当时社会结构的束缚,暗示其最终仍受制于当时的权力结构,包括与信长和宗教势力的关系。
            此外,洛克里对于耶稣会的批评也很尖锐。他指出,尽管耶稣会主张清贫和道德高尚,实际上却在利用黑奴进行贸易方面找到了迂回路径,这种双重标准的揭示进一步显示了他对历史人物和事件的批判态度。他的这些观点使得书籍内容具有一定的争议性,但也提供了丰富的讨论空间。
            总的来看,洛克里的著作呈现了一个相对独特的视角,通过历史的细节、人物的互动以及当时社会的背景,展开了对弥助及其时代的深度思考。在历史学中,这种结合史料和推理的写作方式既能引发争议,也能促进读者对历史的更深入理解。
            首先,书中详细讲解了葡萄牙等国家的奴隶贸易历史。由于弥助的根源需要推测,因此这部分内容是不可避免的。在其中明确指出,葡萄牙的奴隶贸易始于15世纪,而弥助到达日本的时间是16世纪。要说黑奴贸易的起源是在日本发生的,完全是无法成立的!这种理解是完全不可能的。不可能的!到底怎么会这样呢,真让人费解。
            总结一下,传播谣言的人,根本没有好好阅读那个句子,也没有阅读前面的段落,甚至连书的开头都没仔细看。显然,他们没有通读整本书。唉,这真是没办法解决的问题。我不会去大声呼吁提升日本人的阅读理解能力,请不要这么做了。人类本来就是这样子的,我自己也不例外。就这样吧。


            IP属地:中国台湾6楼2024-12-21 17:40
            回复


              IP属地:吉林来自Android客户端7楼2024-12-21 19:20
              回复
                辛苦辛苦~


                IP属地:黑龙江来自iPhone客户端8楼2024-12-21 20:22
                回复
                  刺吧真能学东西


                  IP属地:广东来自iPhone客户端9楼2024-12-21 20:26
                  回复
                    支持正义科普


                    IP属地:广西来自Android客户端10楼2024-12-21 20:41
                    回复
                      “黑人奴隶制度起源于日本”,义务教育初中历史课本内容,上过初中的都不会信这个


                      IP属地:广西来自Android客户端11楼2024-12-21 21:52
                      回复
                        洛克里在参加育碧的历史专题博客的时候实际上是在吹捧日本战国领主的积极进取的


                        IP属地:四川来自Android客户端12楼2024-12-22 02:13
                        收起回复
                          感谢分享


                          IP属地:上海来自Android客户端13楼2024-12-22 05:24
                          回复
                            说再多都没用了,人们不想知道背后的真相,育碧一开始就做了错误的决定,一步步走向泥潭


                            IP属地:广东来自Android客户端14楼2024-12-22 13:00
                            收起回复