网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
日语吧 关注：1,025,534贴子：19,246,762
  • 18回复贴，共1页

我这句翻译的正确吗？

只看楼主收藏回复

跟书本的不太一样。因为是风开的窗，所以我想用が来强调风，另外窗子已经开了，所以我全部都用成了た形。
IP属地:广东来自Android客户端1楼2024-12-22 09:53回复
    风是主语的话就得用他动词
    IP属地:浙江来自Android客户端2楼2024-12-22 10:44
    回复
      不通顺，因为Aが開く描述的是物体A从闭合的状态转为敞开的状态。那么风要怎么“从闭合的状态转为敞开的状态”呢？
      课本上是風で（窓が）開いたんです的省略，其中的“强调”其实是由ん完成的。
      IP属地:福建3楼2024-12-22 10:49
      收起回复
        某基词典的英文版就干脆把日语的自他动词对解释成mediopassive（中间被动）和active（主动）的对立。
        IP属地:福建4楼2024-12-22 10:56
        收起回复
          书上不也是た形
          IP属地:北京来自iPhone客户端5楼2024-12-22 10:57
          回复
            首先这是中文思维 风不能做动作主体 即便能做 后面也不能是自动词
            IP属地:上海来自iPhone客户端6楼2024-12-22 11:01
            回复
              不能用が
              IP属地:重庆来自Android客户端7楼2024-12-22 11:02
              回复
                窓おあげたのはあなたですか
                いいえ、風てす
                这样呢
                IP属地:广东来自Android客户端8楼2024-12-22 11:11
                收起回复
                  第一反应是用被动形，但看了看上面的题，感觉还没学到被动，那就用で表原因
                  IP属地:上海来自iPhone客户端10楼2024-12-22 12:18
                  收起回复

                    扫二维码下载贴吧客户端

                    下载贴吧APP
                    看高清直播、视频！
                    • 18回复贴，共1页
                    发表回复
                    发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                    内  容:
                      查看全部
                    发 表
                    保存至快速回贴

                    发布成功
                    去贴吧APP订阅抽奖结果通知
                    扫码进入贴吧APP
                    ···········
                    开奖后第一时间站内信通知
                    ···········
                    中奖结果全员公示