楼主：这则俗谚是在解释词语аав ээж的词源，很新鲜。正确与否，则另当别论人。
汉文译文似可修改，比如下列译文：
Аав гэдэг үг аваралын аялгуунаас “阿爸”一词源于拯救的旋律，
Ээж гэдэг үг энэрлийн айзмаас үүснэ “阿妈”一词源于仁慈的节拍。