白族吧 关注:4,892贴子:109,206
  • 10回复贴,共1
原文:
《蛮书》“蛮夷风俗第八”说:“言语音,白蛮最正,蒙舍蛮次之,诸部落不如也,但名物或与汉不同,及四声讹重。大事多不与面言,必使人往来达其词义,以此取定,谓之行诺,才勺反。大虫谓之波罗密(亦名草罗),犀谓之矣(读如咸),带谓之佉苴,饭谓之喻,盐谓之宾,鹿谓之识,牛谓之舍,川谓之赕,谷谓之浪,山谓之和,山顶谓之葱路,舞谓之伽傍<樱灰玻桓螅咭玻慌担钜玻卉冢∫病6辔匠俏裎澹窖挝r,谓地为渘,谓请为数,谓酸为制,言语并与白蛮不同。”



1楼2010-11-17 15:34回复
    分析:
    0)谓之行诺,才勺反, 才,中古从母,勺,中古药韵,对应白语za,此处樊卓同学用了反切。白语“商量一下,ga za”
    1)大虫谓之波罗密(亦名草罗)     白语 banp lod miat 豹虎之类, cai lod 赤虎 (完美保留)
    2)犀谓之矣(读如咸)   (白语佚)
    3)带谓之佉苴   白语:kol zv (完美保留)
    4)饭谓之喻    白语 ye (此“饭”为动词)(完美保留)
    5)盐谓之宾    白语 binl (完美保留)
    6)鹿谓之识    白语地名中存留
    


    2楼2010-11-17 15:37
    回复
      7)牛谓之舍    (白语佚)
      8)川谓之赕    白语dant 完美保留)
      9)谷谓之浪    勒墨白语存留
      10)山谓之和    白语大量地名存留,读hhop


      3楼2010-11-17 15:38
      回复
        11)山顶谓之葱路    白语 svnp nox (语流音变,实验语言学支持)
        12)舞谓之伽傍    白语 ga bo (拍一下,今白语dap go 跺脚)(完美保留)
        13)加,富也    白语 go (xiot) (完美保留)
        14)阁,高也    白语 ganl (大理方言gal)(完美保留)
        


        4楼2010-11-17 15:39
        回复
          15)诺,深也    残留在禄劝彝语中
          16)苴,俊也    白语 (hanl) jiaip (完美保留)


          5楼2010-11-17 15:39
          回复
            一共17个白语词,其中去掉彻底遗失的犀,牛和深三词。计14个词从一千多年前到现在都保留完好。保留完好率82%。


            6楼2010-11-17 15:39
            回复

              再析东窜乌蛮的词
              东爨谓城为弄,白语 zaind
              竹为翦,白语 zv
              谓盐为眗,白语binl
              谓地为渘,白语 jit
              谓请为数,白语 qiainx
              谓酸为制,白语 suanl
              东爨乌蛮词在白语中无痕迹


              7楼2010-11-17 15:40
              回复
                结论自己下吧。


                8楼2010-11-17 15:40
                回复
                  我的看法只有 1,5,8,10有一点相似,其他的那是乱扯了。


                  IP属地:贵州10楼2010-11-25 21:19
                  回复
                    没有根据的否定更是乱扯。
                    你的泰语字典翻得怎么样了?
                    还剩33个月


                    11楼2010-11-26 02:04
                    回复