道教吧 关注:160,960贴子:595,055
  • 0回复贴,共1

道家经典之《无所由而常生者》

只看楼主收藏回复

不敢苟同一些流俗译文,故在此翻译:
无所凭借持续创生的,是道。顺应创生诞生,所以即使终结却不会消亡,这是常理。因为创生以至消亡,是不得时宜。有所凭借而持续损毁的,也是道。顺应损毁以至消亡,也是常理。因为损毁而诞生,是符合时宜。所以无所用而创生叫道,受道所用而终结是常理;有所用而损毁的也叫道,受道所用得到消亡的也叫常理。
季梁死去,杨朱望着他家的门唱歌。随梧死去,杨朱抚摸他的尸体痛哭。凡人生,凡人死,众人歌,众人哭。
原文:
无所由而常生者,道也。由生而生,故虽终而不忘,常也。由生而亡,不幸也。有所由而常死者,亦道也。由死而死,故虽未终而自亡者,亦常也。由死而生,幸也。故无用而生谓之道,用道得终谓之常;有所用而死者亦谓之道,用道而得死者亦谓之常。
季梁之死,杨朱望其门而歌。随梧之死,杨朱抚其尸而哭。隶人之生,隶人之死,众人且歌,众人且哭。 ——《列子》


破除封建迷信,提高辨别是非!
IP属地:广东来自Android客户端1楼2024-12-30 16:24回复