关于善米的一个问题【miside吧】

08月11日漏签0天

miside吧关注：24,394贴子：143,193

27回复贴，共1页

<返回miside吧

关于善米的一个问题

只看楼主收藏回复

我直接用的我的steam默认名字，是一个日语，但是善米却叫我亲爱的

，这是有意为之的吗

送TA礼物

IP属地:湖南

来自Android客户端1楼2025-01-06 17:25回复

结合语境，日语配音里面只是单纯指“你”
不知道为啥英文和中文字幕都加了这个“亲爱的”

IP属地:广东

来自Android客户端2楼2025-01-06 18:34

收起回复

不感兴趣

开通SVIP免广告

中文字幕比日语配音现出的,只是单纯的翻译问题。

IP属地:天津

来自Android客户端3楼2025-01-06 23:53

＋3

IP属地:江苏

来自Android客户端4楼2025-01-07 00:00

善良米塔很礼貌，あなた这个称呼在日本的意思可以是你，相对于きみ也可以翻译成亲爱的或者老公，这里就是单纯表礼貌的称呼，就是不知道亲爱的这个是按日语文本还是俄语文本翻的。疯狂米塔的亲爱的原文好像是达令

IP属地:浙江

来自Android客户端5楼2025-01-07 00:33

收起回复

IP属地:江苏

通过百度相册上传6楼2025-01-07 00:37

米塔天生有爱人的能力，哈基米不发癫的时候也叫你亲爱的

IP属地:福建

来自Android客户端7楼2025-01-07 00:56

妻子对丈夫的称呼也是anata，这里语感上确实比较接近亲爱的

IP属地:湖南

来自Android客户端8楼2025-01-07 01:31

不感兴趣

开通SVIP免广告

米塔天生有爱人的能力

IP属地:海南

来自Android客户端9楼2025-01-07 01:58

收起回复

对其他玩家应该也这样吧虽然正常情况下玩家和米塔都是一对一绑定的但讨好玩家是米塔的底层代码不只对某个玩家

IP属地:安徽

来自iPhone客户端10楼2025-01-07 02:03

毕竟要和你玩爱人tv

IP属地:甘肃

来自iPhone客户端11楼2025-01-07 13:45

我研究过这个问题，其实没那么复杂，把游戏语言换成日文来那里，原文是“いいですか、親愛なる SteamID さん”（听好了，亲爱的游戏id）
下一句才是阿呐达，就是说是因为你的游戏id所以读不出来，善良对你的爱是真的

IP属地:广东

来自Android客户端12楼2025-01-07 21:24

收起回复

没错，她喜欢你🥰

IP属地:广东

来自Android客户端13楼2025-01-07 22:47

anata可以是亲爱的甚至是老公，善良米塔果然是老婆

！

IP属地:中国台湾

来自Android客户端14楼2025-01-09 00:17

不感兴趣

开通SVIP免广告

米塔设定是这样的

IP属地:河北

来自Android客户端15楼2025-01-10 16:57

扫二维码下载贴吧客户端

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

27回复贴，共1页

<返回miside吧

发表回复

发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴

日	一	二	三	四	五	六

关于善米的一个问题

登录百度账号

扫二维码下载贴吧客户端