网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
某希吧 关注：17贴子：2,020

Heimat ist ...... 家乡.......

只看楼主收藏回复

去年诺贝尔文学奖获得者，德国作家Herta Müller的一句话：
Heimat ist das, was man nicht ertragen kann, wenn man dort ist, und nicht los lassen kann, wenn man weg ist.
1楼2010-11-26 05:25回复
    一直想翻译这句话到中文，想用适当的语言来表达出刚听到的时候，这句话对我心灵的冲击。
    可惜我语言笨拙，修修改改，来来回回，还是无法表达出那种感情。。
    小雪，你的文采好，你来翻翻好不？
    2楼2010-11-26 05:31
    回复
      Herta Müller出生于罗马尼亚，由于被迫害，1987年逃到西柏林。曾经想过自我了断，但不想让迫害她的人得逞，而顽强的活了下来。所以她对家乡的理解就更加的深刻了。。只能说，Herta Müller是个很值得敬佩的女人。
      3楼2010-11-26 05:42
      回复
        loslassen为什么不写在一起？ 后面不是有kann了么？
        4楼2010-11-26 05:46
        回复
          故乡是那个人们在的时候常常对其非议，离开之后却又无法忘怀的地方？
          5楼2010-11-26 05:48
          回复
            回复：5楼
            这个翻译不错。
            不过继续等小雪来。。= =
            我当时是想翻成诗歌的模样。。。
            6楼2010-11-26 06:33
            回复
              回复：6楼
              还一个问题没回答呢？
              7楼2010-11-26 06:33
              回复
                回复：4楼
                对，要连在一起写。打错了。
                8楼2010-11-26 06:34
                回复
                  回复：7楼
                  你好神速 = =||
                  9楼2010-11-26 06:35
                  回复
                    回复：7楼
                    我以为你直接粘过来的呢
                    10楼2010-11-26 06:35
                    回复
                      晕，我都没注意时间，就看到你回复了，希姐……
                      11楼2010-11-26 06:37
                      回复
                        回复：11楼
                        呵呵，我一向很龟速的。。。。。
                        12楼2010-11-26 06:44
                        回复
                          ……
                          13楼2010-11-26 13:06
                          回复
                            希姐真是太抬举小雪了。。。唉，小雪的语文可不是很好滴！
                            希姐说想翻译成诗歌，想了一下，不过太失败了：不对称、不工整、不押韵。。。不过还是拿出来吧，希姐可不要笑我哈！
                            故乡如是，
                            沉浸怀抱时，总渴望飞翔；
                            远走他乡时，却留恋不已。
                            好吧，貌似太意译了，而且还没有直译的好听。。。唉！！！
                            
                            IP属地:浙江14楼2010-11-26 21:49
                            回复
                              不过希姐的这句话，却让我怀旧起来了。于是把以前摘抄的关于故乡的几篇文章都拿出来看了一看。。。
                              IP属地:浙江15楼2010-11-26 21:51
                              回复

                                扫二维码下载贴吧客户端

                                下载贴吧APP
                                看高清直播、视频！
                                发表回复
                                发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                                内  容:
                                  查看全部
                                发 表
                                保存至快速回贴

                                发布成功
                                去贴吧APP订阅抽奖结果通知
                                扫码进入贴吧APP
                                ···········
                                开奖后第一时间站内信通知
                                ···········
                                中奖结果全员公示