上古卷轴吧 关注:1,629,930贴子:28,366,026
  • 3回复贴,共1

请问各位大佬,四代/OL中赛瑞迪尔省的行政区划是什么样的?

只看楼主收藏回复

最近在做一个模组的汉化,里面涉及到赛瑞迪尔各个地区的count,请问应该翻译成什么比较好,之前的汉化前辈是怎么翻译的呢?如果帝国在本土也实行分封管理,那么肯定是伯爵比较准确,而如果帝国的集权程度较高,那是不是应该翻译成郡长之类的。


IP属地:湖北来自Android客户端1楼2025-01-17 14:59回复
    虽然帝国是仿罗马的集权制,但确实领主头衔是伯爵count直接翻译成伯爵没啥问题


    IP属地:甘肃来自Android客户端3楼2025-01-17 16:03
    回复
      虽然帝国是仿罗马的集权制,但确实领主头衔是伯爵count直接翻译成伯爵没啥问题


      IP属地:甘肃来自Android客户端4楼2025-01-17 16:04
      回复
        伯爵就可以了而且由于4代、eso时期,希罗帝尔都是一偏混乱的局面,其实不好看出皇帝对底下各伯爵是怎么样的
        而且各地也确实是高度自治的,有自己的卫队等,有没有皇帝都一样


        IP属地:上海5楼2025-01-17 17:16
        回复