经我们翻译行内常用语料库丰富的有道字典的检索以及必应国际版three vocal mountains，three vocal giants这类可称为standard English译法的关键词检索的结果显示，欧美并不存在vocal三大山的行业术语，vocal三大山的确是千禧年后国内网络乐评界自创的野鸡词汇。