就偷跑的实况来看，本作中文翻译文本真的难绷。大量文本机翻味道重缺少润色暂且不提，部分错误已经严重不能表达原文意思，完全不知所谓了。
举个比较明显的例子 BV1qLFxefEyy p5 3分钟左右
亨利和女乞丐芭拉的对话：but，between the two of us，“就我们俩私下讲”翻译成“但是我们在一起”。芭拉给亨利钱的时候Here you go. I'll skip supper. It's partly your doing anyway. “拿去吧，我不吃晚饭了，这些钱这在一定程度上也有你的功劳”翻译成“拿去吧，我不吃晚饭了，反正这也是你该做的”。
再结合之前把板甲衣翻译成锁子甲，我只能说对这次的汉化不要太乐观。
举个比较明显的例子 BV1qLFxefEyy p5 3分钟左右
亨利和女乞丐芭拉的对话：but，between the two of us，“就我们俩私下讲”翻译成“但是我们在一起”。芭拉给亨利钱的时候Here you go. I'll skip supper. It's partly your doing anyway. “拿去吧，我不吃晚饭了，这些钱这在一定程度上也有你的功劳”翻译成“拿去吧，我不吃晚饭了，反正这也是你该做的”。
再结合之前把板甲衣翻译成锁子甲，我只能说对这次的汉化不要太乐观。
但是，B站搬运烤肉man卡思一大佬在发动态讨论这问题时有官方找上他说了发售时会有首日补丁啥的改善下，只能说到发售时我玩上了看看还是不是这鸟样吧。
