Hotfix v0.10.0.15383 变更内容
-
平衡调整
反应堆护甲套装的效果得到了优化，现在它可以大幅提高移动速度，以抵消护甲本身的重量。
Improved efficiency of Reactor Armor Set Bonus. This should now yield much more movement speed to offset the weight of the armor itself.
-
侵蚀区（联动矿洞）中的发光郁金香重新生长所需的游戏内天数已减少，从 20 天降至 7 天。
Reduced the amount of in-game days required to pass before the Glow Tulips will regrow in The Encroachment, from 20 days down to 7 days.
-
略微减少了在影门中钓到装饰性香炉的几率。
Slightly reduced the chance for Embellished Censer to be fished up in Shadowgate.
-
将装饰性香炉的堆叠上限从 1 提升至 10。
Increased the stack size for Embellished Censer from 1 to 10.
-
所有守门人的血量减少了约 20%，女巫除外。
All Gatekeeper health has been reduced by about 20%, except for the Witch.
-
Phyters（？）和Chieftains 酋长（？）不再对激光有抗性。
Phyters and Chieftains are no longer Laser Resistant.
-
Phyters（？）现在对锐器和钝器伤害较弱。
Phyters are now weak to Sharp and Blunt damage.
-
守门人神秘学者（法师）现在对电击伤害较弱，而不是对其有抗性。看来磁场发生了变化。
Mystagogues are now WEAK to Electric instead of RESISTANT to it. Looks like the magnetic poles have shifted.
-
守门人约顿（机枪哥）不再表现出同时对酸性伤害既弱又免疫的情况，现在他仅对酸性伤害较弱。
Jotun no longer shows itself as being both weak and immune to acid - now he is just weak to acid.
-
激光对护盾的伤害现在为 65%，之前为 50%。
Lasers now do 65% damage to shields, up from 50%.
-
其他护盾值没有发生变化。
No other shield values have changed at this time.
-
长矛异怪: 减少了长矛的伤害速率，从 0.4 降至 0.65，减少了你每秒被长矛击中的次数。如果你跑到长矛面前，也别这么做，它很痛。
Exor Cha: Decreased spear tip damage rate from 0.4 to 0.65, reducing how many times you get hit by the spear per second if running into it. Also, don’t do that, it hurts.
-
长矛异怪: 减少了愤怒状态下的瞬移频率。
Exor Cha: Reduced teleportation rate when enraged.
-
长矛异怪: 稍微降低了战斗中的移动速度。
Exor Cha: Slightly reduced movement speed in combat.
-
更新了长矛异怪的精神效果视觉。
Updated Exor Cha psychic effect visuals.
-
长矛异怪现在在愤怒时会尖叫。
Exor Cha now screech when they become enraged.
-
其他更改 / 错误修复
服务器浏览器的搜索功能现在已恢复使用。请务必按下“应用”按钮或点击刷新！
The Server Browser search function is now available again. Be sure to press the Apply button or click refresh!
-
添加了启动通知，如果你的操作系统时钟设置为不兼容的状态，系统会警告你无法正确加入多人游戏。
Added a startup notice that will warn you if your operating system clock is set to an incompatible state for properly joining multiplayer games.
-
修复了暗影之地开始时缺失的一个重要剧情节点。如果你已经通过了这个区域，将会缺少一个角色遭遇，该遭遇提供了背景信息以及如何继续的建议。我们已经在 Discord 的 #abf-lore 频道中上传了这个遭遇的视频，并添加了剧透标签。请注意！
Fixed a major absent story beat at the start of Intrados. If you already passed through this area, there was one character encounter that would be missing, and would provide some context and suggestions on how to proceed. We have pinned a video of this encounter in our discord #abf-lore channel with a spoiler tag on it. You have been warned!
-
无辜的道格拉斯现在不再能出现在两个地方。或者他是跑得非常快？无论如何，现在这两种情况都不可能发生了。
The hapless Douglas should no longer appear in two places at once. Or does he just run really quickly? Either way, neither should be possible now.
-
商人买卖的对话现在有字幕了。
Trader good/bad trade lines now have subtitles.
-
修复了一个错误，当玩家和商人交易物品时，如果背包已满，物品会被放置到地面下的袋子里，这样做并没有帮助。
Fixed a bug where trading items with a Trader while having a full inventory would place the items in a bag below the floor, which is not very helpful.
-
Frake 现在不再能出现在两个地方。
Frake should no longer be able to appear in two places at once.
-
修复了激光手雷在地面上丢弃时消失的问题。
Fixed an issue with Laser Grenades despawning if left on the ground.
-
反应堆头盔的配方现在通过击杀特定敌人解锁，帮助科学家找到通向该配方的路。
Reactor Helmet recipe is now unlocked when killing a specific foe, to aid with scientists finding the pathway to this recipe.
-
所有反应堆装备的配方在研究时，现在会显示更多物品。
All Reactor gear now have additional items listed when researching the recipes.
-
给浇水机器人的电子邮件附件添加了文件名。
Added filename to Waterbot email attachment.
-
神圣羊皮纸现在可以偶尔被发现。
Imbued Parchment can now occasionally be found.
-
修复了在暗影之地结束时，在专用服务器上某些碰撞体持续存在的问题，这会阻止科学家进入传送门。
Fixed an issue where some collision would persist on dedicated servers near the end of Intrados and not allow scientists to venture into a portal.
-
暗影之地中的力场现在在被摧毁后不会持续存在，即使传送门世界重置。这些无效化现在是永久性的。
Force Fields in Intrados should no longer persist after being destroyed, even when portal worlds reset. These nullifications are now permanent.
-
向科学前进！
❤ Deep Field Team
-
平衡调整
反应堆护甲套装的效果得到了优化，现在它可以大幅提高移动速度，以抵消护甲本身的重量。
Improved efficiency of Reactor Armor Set Bonus. This should now yield much more movement speed to offset the weight of the armor itself.
-
侵蚀区（联动矿洞）中的发光郁金香重新生长所需的游戏内天数已减少，从 20 天降至 7 天。
Reduced the amount of in-game days required to pass before the Glow Tulips will regrow in The Encroachment, from 20 days down to 7 days.
-
略微减少了在影门中钓到装饰性香炉的几率。
Slightly reduced the chance for Embellished Censer to be fished up in Shadowgate.
-
将装饰性香炉的堆叠上限从 1 提升至 10。
Increased the stack size for Embellished Censer from 1 to 10.
-
所有守门人的血量减少了约 20%，女巫除外。
All Gatekeeper health has been reduced by about 20%, except for the Witch.
-
Phyters（？）和Chieftains 酋长（？）不再对激光有抗性。
Phyters and Chieftains are no longer Laser Resistant.
-
Phyters（？）现在对锐器和钝器伤害较弱。
Phyters are now weak to Sharp and Blunt damage.
-
守门人神秘学者（法师）现在对电击伤害较弱，而不是对其有抗性。看来磁场发生了变化。
Mystagogues are now WEAK to Electric instead of RESISTANT to it. Looks like the magnetic poles have shifted.
-
守门人约顿（机枪哥）不再表现出同时对酸性伤害既弱又免疫的情况，现在他仅对酸性伤害较弱。
Jotun no longer shows itself as being both weak and immune to acid - now he is just weak to acid.
-
激光对护盾的伤害现在为 65%，之前为 50%。
Lasers now do 65% damage to shields, up from 50%.
-
其他护盾值没有发生变化。
No other shield values have changed at this time.
-
长矛异怪: 减少了长矛的伤害速率，从 0.4 降至 0.65，减少了你每秒被长矛击中的次数。如果你跑到长矛面前，也别这么做，它很痛。
Exor Cha: Decreased spear tip damage rate from 0.4 to 0.65, reducing how many times you get hit by the spear per second if running into it. Also, don’t do that, it hurts.
-
长矛异怪: 减少了愤怒状态下的瞬移频率。
Exor Cha: Reduced teleportation rate when enraged.
-
长矛异怪: 稍微降低了战斗中的移动速度。
Exor Cha: Slightly reduced movement speed in combat.
-
更新了长矛异怪的精神效果视觉。
Updated Exor Cha psychic effect visuals.
-
长矛异怪现在在愤怒时会尖叫。
Exor Cha now screech when they become enraged.
-
其他更改 / 错误修复
服务器浏览器的搜索功能现在已恢复使用。请务必按下“应用”按钮或点击刷新！
The Server Browser search function is now available again. Be sure to press the Apply button or click refresh!
-
添加了启动通知，如果你的操作系统时钟设置为不兼容的状态，系统会警告你无法正确加入多人游戏。
Added a startup notice that will warn you if your operating system clock is set to an incompatible state for properly joining multiplayer games.
-
修复了暗影之地开始时缺失的一个重要剧情节点。如果你已经通过了这个区域，将会缺少一个角色遭遇，该遭遇提供了背景信息以及如何继续的建议。我们已经在 Discord 的 #abf-lore 频道中上传了这个遭遇的视频，并添加了剧透标签。请注意！
Fixed a major absent story beat at the start of Intrados. If you already passed through this area, there was one character encounter that would be missing, and would provide some context and suggestions on how to proceed. We have pinned a video of this encounter in our discord #abf-lore channel with a spoiler tag on it. You have been warned!
-
无辜的道格拉斯现在不再能出现在两个地方。或者他是跑得非常快？无论如何，现在这两种情况都不可能发生了。
The hapless Douglas should no longer appear in two places at once. Or does he just run really quickly? Either way, neither should be possible now.
-
商人买卖的对话现在有字幕了。
Trader good/bad trade lines now have subtitles.
-
修复了一个错误，当玩家和商人交易物品时，如果背包已满，物品会被放置到地面下的袋子里，这样做并没有帮助。
Fixed a bug where trading items with a Trader while having a full inventory would place the items in a bag below the floor, which is not very helpful.
-
Frake 现在不再能出现在两个地方。
Frake should no longer be able to appear in two places at once.
-
修复了激光手雷在地面上丢弃时消失的问题。
Fixed an issue with Laser Grenades despawning if left on the ground.
-
反应堆头盔的配方现在通过击杀特定敌人解锁，帮助科学家找到通向该配方的路。
Reactor Helmet recipe is now unlocked when killing a specific foe, to aid with scientists finding the pathway to this recipe.
-
所有反应堆装备的配方在研究时，现在会显示更多物品。
All Reactor gear now have additional items listed when researching the recipes.
-
给浇水机器人的电子邮件附件添加了文件名。
Added filename to Waterbot email attachment.
-
神圣羊皮纸现在可以偶尔被发现。
Imbued Parchment can now occasionally be found.
-
修复了在暗影之地结束时，在专用服务器上某些碰撞体持续存在的问题，这会阻止科学家进入传送门。
Fixed an issue where some collision would persist on dedicated servers near the end of Intrados and not allow scientists to venture into a portal.
-
暗影之地中的力场现在在被摧毁后不会持续存在，即使传送门世界重置。这些无效化现在是永久性的。
Force Fields in Intrados should no longer persist after being destroyed, even when portal worlds reset. These nullifications are now permanent.
-
向科学前进！
❤ Deep Field Team
