红楼梦吧 关注:449,095贴子:10,062,101
  • 11回复贴,共1

紅刀子進白刀子出

只看楼主收藏回复

血不濺刃


IP属地:中国台湾1楼2025-03-02 21:12回复
    《甲戌本》寫作“白刀子進去”合符常理,《庚辰本》硬倒改成“紅刀子進去”反不符常理。《程高本》也是“白刀子進去”。


    IP属地:中国台湾来自Android客户端2楼2025-03-03 15:30
    收起回复
      2025-07-30 23:24:45
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      老伙计,🐗🚬,吸一棵吧。怎么,不提满清那些事了?


      IP属地:山西3楼2025-03-03 22:05
      收起回复
        《尚書•無逸》云“其在高宗,時舊勞于外,爰暨小人。作其即位,乃或亮陰,三年不言;其惟不言,言乃雍。不敢荒寧,嘉靖殷邦。”
        第七回載尤氏說焦大“不過仗著這些功勞情分,有祖宗時都另眼相待,如今誰肯難爲他去。”是寫“時舊勞”。
        鳳姐說“何不打發他遠遠的莊子上去就完了”,是寫“于外”。
        焦大罵大總管賴二說他“不公道,欺軟怕硬”,是寫“爰暨小人”,《脂批》云“記清,榮府中則是賴大,又故意綜錯的妙”,蓋謂相對于大哥其為小弟也。
        鳳姐問“我們的車可齊備了”,則寫“作其即位”。
        焦大罵說每日家偷狗戲雞,爬灰的爬灰,養小叔子的養小叔子,是寫“乃或亮陰”,亮出陰事來也。
        《論語‧學而》曰:"三年無改於父之道可謂孝矣",焦大數落賈府子孫辜恩,寫狀"三年"
        焦大趕著賈芸叫他"別說",是寫“不言”。《脂批》“不如意事常八九,可與人言無二三。以二句批是段,聊慰石兄。”緊扣兩字“不言”而喻。
        "不和我說別的還可",是寫“其惟不言”。
        "若再說別的,偺們紅刀子進去白刀子出來"是寫“言乃雍”,它處有作“言乃讙”也。
        鳳姐制止寶玉“少胡說,那是醉漢嘴裏混唚”,是也“不敢荒寧”,不願聲揚寧府荒誕事。
        “你是什麽樣的人,不說沒聽見,還倒細問。”是寫“嘉靖殷邦”。殷者大也,善謀大邦,要寶玉講究大家規矩。
        釋詁云:嘉善也,靖謀也。
        此處並不曾提到賈敬嘉靖呢!


        IP属地:中国台湾本楼含有高级字体4楼2025-03-03 22:33
        收起回复
          此處有《甲戌雙行夾批》:"是醉人口中文法。一段借醉奴口角閑閑補出寧榮往事近故,特為天下家一笑。"(《戚序》及《蒙府》同)
          "往事近故",三年不言是"往事",言乃雍是"近故"。
          惟其"醉奴口角"方可顛倒紅白。


          IP属地:中国台湾本楼含有高级字体5楼2025-03-03 22:56
          收起回复
            兵不血刃,是乃和!


            IP属地:中国台湾本楼含有高级字体6楼2025-03-04 13:59
            回复
              哪个好,哪个坏,这个各有各的说法,对于某个具体的细节来说,曹雪芹本人也未必写得比改着好。
              但是哪个是原笔,哪个是改笔,这个倒是有一定的说法的,对于这个具体的例子来说,显然红刀子进是原笔,因为如果改的话,只能是“红刀子进”被后人酌改为“白刀子进”,绝没有反过来改的可能。


              IP属地:陕西7楼2025-03-04 14:15
              回复