网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
原神内鬼爆料吧 关注：139,225贴子：8,223,253
  • 10回复贴，共1页

老米悄悄咪咪改了证誓明瞳文案中贵金之神的翻译

只看楼主收藏回复

图1为原版，图2为修改后的
IP属地:云南来自Android客户端1楼2025-03-18 10:58回复
    golden gold的翻译确实过于朴素了，且不利于作为考据项
    IP属地:陕西来自Android客户端2楼2025-03-18 11:04
    回复
      2026-04-23 12:00:58
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      图1只是外观具有黄金性质的神，图2直接指司管黄金的神。
      IP属地:广东来自Android客户端4楼2025-03-18 11:09
      回复
        根据外网wiki记录，这是4.3版本修改的

        目前能搜到的所有相关讨论基本也是一年前的网页，并非最近修改的
        推测是在4.2放出那维莱特对岩之神的语音后，英文文本决定将“贵金之神”对应的翻译固定为“Deus Auri”的原因
        IP属地:美国5楼2025-03-18 11:12
        回复
          改成那维莱特语音中的翻译了。
          ［贵金之神赢取了岩之大权，他自然也在受审者之列。］
          As the Archon who won the Authority of Geo, Deus Auri must be called to trial.
          IP属地:河南来自Android客户端6楼2025-03-18 11:13
          回复
            IP属地:湖北来自iPhone客户端7楼2025-03-18 11:19
            回复
              比较好奇黄金莱茵多特这个黄金用的是什么英文，中文的黄金和贵金是有区别的
              IP属地:天津来自iPhone客户端8楼2025-03-18 12:09
              收起回复
                早就改了
                IP属地:四川来自Android客户端9楼2025-03-18 12:16
                回复
                  2026-04-23 11:54:58
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  应该是原来的翻译太土了
                  IP属地:辽宁来自Android客户端10楼2025-03-18 13:53
                  回复

                    扫二维码下载贴吧客户端

                    下载贴吧APP
                    看高清直播、视频！
                    • 10回复贴，共1页
                    发表回复
                    发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                    内  容:
                      查看全部
                    发 表
                    保存至快速回贴

                    发布成功
                    去贴吧APP订阅抽奖结果通知
                    扫码进入贴吧APP
                    ···········
                    开奖后第一时间站内信通知
                    ···········
                    中奖结果全员公示