原神内鬼爆料吧 关注:139,225贴子:8,223,253
  • 10回复贴,共1

老米悄悄咪咪改了证誓明瞳文案中贵金之神的翻译

只看楼主收藏回复

图1为原版,图2为修改后的



IP属地:云南来自Android客户端1楼2025-03-18 10:58回复
    golden gold的翻译确实过于朴素了,且不利于作为考据项


    IP属地:陕西来自Android客户端2楼2025-03-18 11:04
    回复
      2026-04-23 12:00:58
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      图1只是外观具有黄金性质的神,图2直接指司管黄金的神。


      IP属地:广东来自Android客户端4楼2025-03-18 11:09
      回复
        根据外网wiki记录,这是4.3版本修改的

        目前能搜到的所有相关讨论基本也是一年前的网页,并非最近修改的
        推测是在4.2放出那维莱特对岩之神的语音后,英文文本决定将“贵金之神”对应的翻译固定为“Deus Auri”的原因


        IP属地:美国5楼2025-03-18 11:12
        回复
          改成那维莱特语音中的翻译了。
          [贵金之神赢取了岩之大权,他自然也在受审者之列。]
          As the Archon who won the Authority of Geo, Deus Auri must be called to trial.


          IP属地:河南来自Android客户端6楼2025-03-18 11:13
          回复


            IP属地:湖北来自iPhone客户端7楼2025-03-18 11:19
            回复
              比较好奇黄金莱茵多特这个黄金用的是什么英文,中文的黄金和贵金是有区别的


              IP属地:天津来自iPhone客户端8楼2025-03-18 12:09
              收起回复
                早就改了


                IP属地:四川来自Android客户端9楼2025-03-18 12:16
                回复
                  2026-04-23 11:54:58
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  应该是原来的翻译太土了


                  IP属地:辽宁来自Android客户端10楼2025-03-18 13:53
                  回复