网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
高达吧 关注：625,863贴子：28,680,719
  • 22回复贴，共1页

第一集看一半了，什么鬼翻译？

只看楼主收藏回复

没两句是直译，意译又翻不对，不如电影版翻译一根，虽然早就知道会是这样但还是被恶心到了，问问8u有没有民间汉化组有做这部啊？
打分翻译镇楼
IP属地:福建来自iPhone客户端1楼2025-04-09 03:51回复
    这里意思完全错了……
    IP属地:福建来自iPhone客户端2楼2025-04-09 03:58
    回复
      2025-08-11 02:08:52
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      亚马逊翻译貌似是跟英文字幕来的
      IP属地:湖北来自Android客户端3楼2025-04-09 04:01
      收起回复
        貌似简体字幕是英译，繁体是日译
        IP属地:湖南4楼2025-04-09 04:05
        收起回复
          😰怎么这样
          IP属地:海南来自iPhone客户端5楼2025-04-09 04:16
          回复
            亚马逊prime是这样的
            IP属地:广东来自Android客户端6楼2025-04-09 04:53
            回复
              在哪里能看啊
              IP属地:上海来自Android客户端7楼2025-04-09 10:17
              收起回复
                亚马逊都是日译英再译中，目前还没烤肉组这么快吧
                IP属地:浙江来自Android客户端8楼2025-04-09 10:51
                回复
                  2025-08-11 02:02:52
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  那么在哪里可以看呢，想看🙂
                  IP属地:广东来自Android客户端9楼2025-04-09 11:24
                  收起回复
                    b站可以看啊
                    IP属地:福建来自iPhone客户端10楼2025-04-09 11:32
                    收起回复
                      是的，对比电影，错太多了
                      IP属地:湖南来自Android客户端11楼2025-04-09 11:42
                      回复
                        亚马逊那翻译确实烂
                        IP属地:广东来自Android客户端12楼2025-04-09 12:28
                        回复
                          去对比了一下，繁体确实是直接从日文翻译的，但也不是就没有错误。第一集全部的mav都翻译成了“挚友”，不知道后面会不会更正
                          不过还是比翻译自英语的简体要强的
                          IP属地:山西来自Android客户端13楼2025-04-10 00:38
                          回复
                            我已经对日翻英再翻中有ptsd了
                            IP属地:浙江来自iPhone客户端15楼2025-04-11 07:27
                            回复
                              2025-08-11 01:56:52
                              广告
                              不感兴趣
                              开通SVIP免广告
                              亚马逊翻译是这样的，半夜看给我看笑了。
                              sweetsub有在做，歌词也有字幕，这点我挺喜欢的【】
                              IP属地:黑龙江来自Android客户端16楼2025-04-11 15:53
                              回复

                                扫二维码下载贴吧客户端

                                下载贴吧APP
                                看高清直播、视频！
                                • 22回复贴，共1页
                                发表回复
                                发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                                内  容:
                                  查看全部
                                发 表
                                保存至快速回贴

                                发布成功
                                去贴吧APP订阅抽奖结果通知
                                扫码进入贴吧APP
                                ···········
                                开奖后第一时间站内信通知
                                ···········
                                中奖结果全员公示