还行

我倒是觉得这个翻译很不错，英文原文是automechanical，直译就是“自动机器”或者“自动机械”，你可能觉得翻译成“自动机器人”比较好。
不过，“机械体”给人感觉比“机器人”更低端，这更贴合游戏真空管朋克的风格。而“自走”则比“自动”更具体一点，传递出这不只是一台自动化机器，而是模仿人类、能自己走路的机器的意思。
合在一起，“自走机械体”，很形象地反映了这个东西比普通机器更智能、已经初步具有“机器人”的形态，但它实际还算不上“机器人”，至少比不上其它科幻作品里那些更高端、更像人的机器人。

2代未必有这么好的汉化了 黑曜石近期作品宣誓的文本翻译简直下限级

1代的汉化加大分了，这种游戏一旦汉化拉了就全完了