oricon吧 关注:412,905贴子:39,203,779

【日音考古】Mr.Children「深海」桜井和寿全曲解说

只看楼主收藏回复

*日语水平有限,翻译难免有错漏之处,部分内容借助翻译器,欢迎捉虫~原文如图




IP属地:广东来自Android客户端1楼2025-05-01 11:18回复
    02 シーラカンス
    在纽约时最后写的曲子。
    「シーラカンス」是我想用作专辑标题的词语,但是谁都没有好的反应(笑)。所以,我想认真地把想说的话写成歌词,再搭配上旋律。
    但是我想,也许这首歌作为单独的一首乐曲无法成立。因为有了这张专辑,它才有了意义。如果突然在演唱会中间,毫无脉络地唱「シーラカンス」,我想大家也不知道是什么意思。


    IP属地:广东来自Android客户端2楼2025-05-01 11:18
    回复
      2025-09-01 11:47:39
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      03 手紙
      高中时,和女朋友经常去的一个公园,5点的时候,就像柏青哥一定会放《蛍の光》一样,会播放意味着要结束营业的肖邦的《离别》。但事实上,我并不知道那是什么曲子,还去很多地方查了。然后,有一次,我想再去公园就能听到那首曲子了,开车前往公园的途中,我心中想,自己能不能写那样的曲子呢。那时候,很遗憾的我忘记带磁带录音机了,就在车站前停了车,用电话留言把浮现的旋律哼出来。然后,又在车上浮现了旋律,这次在商店街的体育用品店前停车,哼出了旋律,用这样的方式做出了这首曲子(笑)。
      大概是“LIVE UFO”结束的时候的事情吧。
      关于歌词,我一开始就想以离别为中心来写。以“山口百惠会唱的歌的感觉”那样的印象,“越过遥远的夏天”那样的词语,在创作旋律的阶段,歌词就在鸣响,把这些连起来就成了这个样子。


      IP属地:广东来自Android客户端3楼2025-05-01 11:19
      回复
        04 ありふれたLove Story ~男女問題はいつも面倒だ~
        “LIVE UFO”结束后,我带着吉他去海边玩。但并不是为了作曲,只是想去发呆休息一下,没想到旋律突然一下子就浮现出来了。所以曲子没有烦恼,很顺利地写出来了。
        副歌怎么说呢,do re mi fa sol la si do~,所以我想这样真的好吗(笑)因为这是五声音阶,所以最初临时标题叫“ペンタ”。
        歌词方面,我想写一首和“手紙”相关联的,男人和女人,真的很寻常的相遇和离别的歌,所以就这么写了。


        IP属地:广东来自Android客户端4楼2025-05-01 11:19
        回复
          05 Mirror
          这也是我去海边时写的,一首非常简单的歌。
          关于歌词,全家一起去木曾路(一家涮肉店)吃饭的时候(笑),去那里的途中,在车上不由自主地浮现出歌词的印象,所以大家吃饭的时候,我没有吃,一直在写歌词。还问旁边的人“起风了”是什么意思。
          然后,在回家的路上,才发觉写了歌词的纸忘在店里了,才回去拿(笑),然后回家完成了。
          因为是在木曾路写的,所以最初是“君と僕”这样少年感觉的东西,但是,出于专辑的意识,想要稍微更加深入地往爱的形态行进,所以就用了“あなた”。
          这里所说的“Mirror”,是那个人“我活着真好”的存在的证明,或者说是“你在这里活着毫无疑问是有意义的”,我想成为让她明白这点的存在……嗯。


          IP属地:广东来自Android客户端5楼2025-05-01 11:19
          回复
            07 名もなき詩
            《Mirror》这首歌是一首情歌呢。就像结尾所写的“将这首无名之诗永远献给你”一样,这是一首送给他人的歌,我想着如果能把它们联系起来就好了,所以把它收录进来了。
            对于demo tape,就算不是真正很好的歌曲,首先是情感/想法先行,我觉得这种业余精神也很好。所以在这首歌之前,加入了《Making Song》,只是在“啊啊”喊叫,不算作歌的、类似歌曲创作过程的东西。
            没错,这首歌与我最初的想法相反,大爆了呢。对吧?《花》倒是停滞不前了(笑)。不过还是希望这首歌以后也一直能大卖啊。


            IP属地:广东来自Android客户端6楼2025-05-01 11:21
            回复
              08 So Let’s Get Truth
              这是专辑中稍微偏离了“男人和女人”的关系,面向社会的曲子。
              果然这是在“LIVE UFO”里听桑田佳祐先生表演Bob Dylan的时候才想到的。在日本想要用“语言”传达思想的场合,hiphop也是不错的方式,但无论如何都有潮流先行的倾向。不是那样的,像Bob Dylan那样的方式,在传达“语言”上我们一定也有可能做到,这是我们认真传达的方法,这样想着,我做了这首歌……是长渕刚。
              所以暂定标题是“长渕”(笑)。那个时候,什么时候有机会的话就把它放进B面曲里……这样说着,但是无论如何都想放进这张专辑里,于是写了词,加快了结束收录其他歌曲的时间,勉强挤出时间给这首歌录了音。
              结果,这首歌评价很好,顺利地收进了专辑里。
              但是,我并不是想模仿长渕先生才这么唱歌的,唱着唱着就变成这样了。demo tape的唱法总是形成这个习惯,改不掉了。然后听的时候,印象中,唱了相当多讽刺的东西,不过,比起正经地唱,用那样的感觉唱,实际上更酷、更有讽刺性,然后让人会心一笑。这样的平衡我觉得处理得很上手,所以自然就变成这样了。


              IP属地:广东来自Android客户端7楼2025-05-01 11:21
              回复
                10 マシンガンをぶっ放せ
                这是我最喜欢的歌词。有种“终于写出来了”的感觉。把平时所想的全都写出来了,所以特别痛快。
                突然冒出了“那个新闻主播……”这样的词语,然后就哒哒哒地写出来了。
                这是在纽约,因为下雪没法去录音室的一天,我一边喝酒一边写出来的。然后,马上拿给Jen看了。Jen也很开心。
                关于歌名,我本来觉得不管怎么说「マシンガンをぶっ放せ」有点……但转念一想,又觉得挺好的。
                这次的专辑,我没想着耍帅或者做得很时髦,不管是歌词还是歌名。所以有「シーラカンス」之类的,而且日语词汇也多了起来。
                所以作为歌曲听的时候,就算认真听但听不太清楚,这样也无所谓。对我来说,唱出这些比什么都重要,这也是这次这张专辑的主题之一。


                IP属地:广东来自Android客户端8楼2025-05-01 11:21
                回复
                  2025-09-01 11:41:39
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  11 ゆりかごのある丘から
                  这是我业余时期创作的一首歌。总之我非常喜欢歌词,想把它作为与“平凡的——”日常相反的意味,关于别离的爱情歌曲,放进这张专辑里。
                  歌词稍微做了改动,之前不是“战场”而是“战争”。这是看了Nastassja Kinski的电影《Maria’s Lovers》后写的曲子。不过,这次为了让听者能够代入自己,我将战争改成了战场,因为职场某种意义上也是一个战场。
                  基本上,我对以前写的曲子没有兴趣。但是,这次感到了强烈的必然性。如果没有制作这张专辑,这首歌可能也不会收录呢。


                  IP属地:广东来自Android客户端9楼2025-05-01 11:22
                  收起回复
                    12 虜
                    纽约的翻译兼统筹员(日本人)听了这首歌后,似乎一直以为这是首英文歌呢,“完全听不出来是日语”。
                    而且,大家也因此好像都不太能听清。最开始我唱的是“雄弁に語れは語るほど”,但听上去好像是“バカタレバカタレ”(笑),所以后来就改成了“喋れば喋るほど”。
                    而且,这首歌带有受虐倾向的感觉。真正的情况可能是“take me to Hell”,但对这个人来说却是“Heaven”。所以,即使被鞭子抽打得很痛苦,旁人看来会觉得“那家伙是个变态吧”,但对那个人来说,那却是最高的快乐(笑)。没错,这里当然,指的是精神上的受虐倾向。
                    这样的部分,我自己也有呢。施虐的部分我没有。虽然有过把人绑起来的想法,但想到那样会让那个人痛苦,我就会觉得还是不那么做比较好……啊,说这些男女之间的话题也没什么用啦(笑)。
                    这首歌的和声,是我去参加别人的婚礼时,听到一位福音歌手演唱,真的感动得哭出来了,所以就请那个人来唱了这段和声。录一次就过了,我听得全身起鸡皮疙瘩。


                    IP属地:广东来自Android客户端10楼2025-05-01 11:23
                    回复
                      13 花 -Memento-Mori-
                      我明白了。
                      至今为止,我都无法说明为什么会喜欢这首歌,虽然接受了各种采访,但总觉得越解释越像是在说谎。
                      但最终,我想在这里说的是,或许,正是因为制作了这张专辑,《花》才终于有了意义。
                      现在的我,已经无法说出向着梦想前进、抓住梦想、跨越彩虹桥之类的话了。也无法为了实现梦想而唱歌,因为(即使实现了梦想)那前方也可能是地狱,而且在追逐梦想的时候,可能才是最幸福的。爱这种东西,有也好,没有也没有什么不好。所以,在这样一个分不清善与恶、充满各种各样的事情的世界里,虽然我说不出积极向上的话,最多最多,我只能说“即便如此,也要成为一朵笑着绽放的花”,我想这就是《花》。
                      所以在这张专辑的最后,我第一次得到了救赎。


                      IP属地:广东来自Android客户端11楼2025-05-01 11:23
                      回复
                        14 深海
                        在决定专辑名称的时候,我提了“シーラカンス”这个词,所以好像有谁就说了“深海”这个词,然后就在哪里绊住了。
                        因为在序曲部分有《シーラカンス》这首歌,所以,我就想着要怎么结束呢。要是以在《花》中得到救赎而结束,总感觉有哪里不够。所以,我本来想在《花》之后,再放一次交响乐团版本的《シーラカンス》或者《手紙》,然后渐渐淡出,只在《花》后面放上《深海》的歌词就结束了。但最后果然还是配上了旋律,演唱了。
                        这首歌里的吉他solo很棒哦……是我弹的(笑)
                        这张专辑,是第一次在制作人里,Mr.Children与小林武史一起联名出现。从这个意义上来说,也有一种成就感,比以往任何时候都更有我们做到了的心情。
                        所以我非常有信心,也很喜欢这张专辑。


                        IP属地:广东来自Android客户端12楼2025-05-01 11:24
                        回复
                          太本质了


                          IP属地:浙江来自Android客户端13楼2025-05-01 23:30
                          收起回复
                            清流


                            IP属地:湖北14楼2025-05-01 23:51
                            收起回复
                              2025-09-01 11:35:39
                              广告
                              不感兴趣
                              开通SVIP免广告
                              zhichi


                              IP属地:山东15楼2025-05-02 00:14
                              收起回复