开年时去电影院和老婆看了传说中的魔童闹海电影。在剧情上哪吒2延续了哪吒1的丰富口碑与两极逆转，至今为止哪吒2的票房成绩有目共睹进入了全球票房第五宝座的好成绩。当时人民日报评价哪吒2电影提出了一个翻译问题，电影中哪吒念的急急如律令的法号咒语用英语怎么译的问题。用电影中哪吒一针见血的话我命由我不由天的高语境文化来解码翻译文化密码是值得推敲的。哪吒的话尽管在观众感官留下了欲与天公试比高的遥望与回响，从哪吒结尾成为英雄之果看神话系统的因无疑问的是哪吒成为赢家是洗尽铅华的，哪吒是往自然处寻，向自然处住去伪存真的文化心理。用大人的眼界看神话电影的倒叙框架对于成年的个体无疑是不保留的。对于电影所给与的英雄出少年的电影流量看点是哪吒敢于打破枷锁敢于和命运斗到底归真返璞的人格际遇，也是振聋发聩的。电影奇妙之处是当以后的观众在翻看哪吒2电影哪吒IP的成功之处时值得深思的是文化电影体现出文化厚度与电影意识处于归真返璞电影影像潮流之中，对于文学家与批评家所提出的翻译问题，毋庸置疑的事实是电影人对电影针尖里削铁的情怀使然。在电影概念一语双关的文学语境里对应于道教咒语法号翻译问题取用导演所取义的魔童解构灵童的高文化语境出发时可翻译的语言是归真于返璞名符其实的哲学泛化之语言。换句话说，电影一语双关的文化语境对于神话故事实质引领作用是升华效应。也就是说道家法号咒语翻译的题目实质上归纳为道家的题目反者道之动，弱者道之用是归真返璞的自然题目。道德经的典故体现出了道家看见了水柔弱胜刚强的力量以及法家是高山的哲学思考。电影核心价值观构建了人绕过山看水往低处流的文化语境。反者道之动的反站在万事开头难题目解读对应的文化语境，弱者道之用有所用的题目实质是建立在刚则折柔恒存的哲学语境解读的道与弱的看法实质是用之，弱之的文化观点。从弱者道之用看文化语境实质是归真返璞
