堂弟听赵雷的吉姆餐厅时我还听不懂歌曲里唱的什么，我以为我还年轻，可以从举重若轻的方法来解读歌曲。没有想到听懂赵雷署前街少年这张专辑所想表述的故事如同歌词所陈述的我终于找到你时我已经不再年轻了。关于民谣的记忆大多数时候都是哀伤忧郁的。纵观民谣音乐实质于社会的批判如同悲惨世界里突兀的社会问题如出一辙：男人的道德败坏、女人的堕落、儿童的孱弱。
事实是我们从文学题材翻译看民谣音乐翻译的问题本身就是走马观花匆匆而过的。
于翻译问题的价值取向之外还有文化价值立场，使得我们站在正确的物质建设基础的起点解读社会精神文明建设本身就是归真返璞的。社会中的个体于物质基础前置条件对话事实参考的是筚路蓝缕的社会发展进程。反过来看翻译问题的价值取向于文化价值立场是易解不易结的。说到底民谣音乐体现的是古典音乐在流行性与流行音乐在辨识度上大音若希的主题。认识音乐是高山流水觅知音的。换句话说，古人所解的律尚且有历史民俗之分，今人所解的音更非为古人所解的音。音乐复古题目应用在今义所解的音时因此有感性与理性目录文学题目的见解。