米老鼠吧 关注:9,844贴子:93,133
  • 13回复贴,共1

这个故事应该是童趣乱翻译的巅峰了吧

只看楼主收藏回复

口袋书90期里面的《自由无价》,大概讲的是唐纳德和史高治来到一个王国,这个地方有各种奇怪的法律(比如到了几点必须撑伞之类的,即使没下雨)后来才得知原来镇民们是被一台计算机设计的法律控制了,史高治和唐纳德帮助他们毁掉计算机重获自由的故事
小时候看的时候就很迷惑,看不懂这个故事究竟想说什么,几点几点要单脚跳或者必须撑伞,这些法律就是很奇怪啊,和人不人情有什么关系?然后今天重看的时候才发现,逆天了原来这几页是童趣乱翻译的,原版是说他们原本想要让计算机帮他们写出最公正的法律,没想到放硬盘的时候不小心混入了一张游戏碟,计算机把游戏里的内容当真了,所以就制定出各种奇奇怪怪的条款


IP属地:广东来自iPhone客户端1楼2025-05-15 20:47回复
    伟大翼志、究极咕咕生命体、七天秋花月. . . 被楼主禁言,将不能再进行回复
    啊这,故事都不通顺了,醉了。一直觉得童趣翻译不咋的,这故事更是…而且第九十期也是比较后期的故事了吧又不是早期……


    IP属地:重庆来自Android客户端2楼2025-05-15 21:17
    收起回复
      2025-08-07 13:51:14
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      好想看啊,好奇看看,希望能发全部的漫画好了。


      IP属地:广东来自Android客户端3楼2025-05-15 23:10
      回复
        以前看的时候就觉得故事内容和画风都莫名有点诡异,这下觉得翻译对话也有点诡异了


        IP属地:广东来自Android客户端4楼2025-05-15 23:14
        回复
          是最后给唐纳德一堆南瓜的故事吗?


          IP属地:英国来自Android客户端5楼2025-05-16 00:09
          收起回复
            原来如此!!!我说当年看这段情节的时候就感觉怎么看怎么感觉别扭,原来是这么严重的翻译错误啊!童趣真是不负责任


            IP属地:湖北来自Android客户端6楼2025-05-16 03:15
            回复