网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
日语吧 关注：1,034,249贴子：19,273,993
  • 9回复贴，共1页

困った顧客　是 让人困扰的顾客 还是 困扰的顾客

只看楼主收藏回复

如题！
IP属地:日本1楼2025-06-05 22:02回复
    1
    IP属地:日本2楼2025-06-06 09:21
    回复
      2025-08-03 15:38:51
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      讓人困擾的顧客。困擾的顧客是不是困ってる顧客
      IP属地:浙江来自Android客户端3楼2025-06-06 09:58
      收起回复
        看上下文
        IP属地:上海5楼2025-06-06 12:16
        回复
          VたN；VているN，一般来说N前面是形容词性的动词修饰成分，属于后者的意思。
          ----以下都是----

          ----------

          --------

          --------
          IP属地:辽宁6楼2025-06-06 12:57
          回复
            而下面则是前者的意思。
            --------
            IP属地:辽宁7楼2025-06-06 13:01
            回复
              确实容易产生歧义，前者意思的话，用“困った顧客”这种单独修饰成分较多，后者意思的话，用“Nに/で困った顧客”这种“因何而困扰”的修饰成分。
              IP属地:辽宁8楼2025-06-06 13:24
              回复
                主要是因为这类表达省略了一些内容，
                让人困扰的顾客，实际上完整说的话应该是「（こちらが対応に）困った顧客」。
                第一人称相关的部分容易被省略
                IP属地:上海9楼2025-06-06 14:38
                回复

                  扫二维码下载贴吧客户端

                  下载贴吧APP
                  看高清直播、视频！
                  • 9回复贴，共1页
                  发表回复
                  发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                  内  容:
                    查看全部
                  发 表
                  保存至快速回贴

                  发布成功
                  去贴吧APP订阅抽奖结果通知
                  扫码进入贴吧APP
                  ···········
                  开奖后第一时间站内信通知
                  ···········
                  中奖结果全员公示