森近霖之助吧 关注:23,961贴子:142,232
  • 15回复贴,共1

[AI翻译]退魔巫女零梦 (白霖)

只看楼主收藏回复

转载自Pixiv
原作者:道草
翻译:AI


IP属地:广东1楼2025-07-01 20:42回复


    IP属地:广东2楼2025-07-01 20:43
    回复
      2026-05-04 16:11:56
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
         ◆第1幕 银发剑士◆
       巫女正在与妖怪交战。
       战况可谓败色浓厚。
      「……真没办法啊」
       不能失去巫女。
       况且在这幻想乡中,袭击人类的妖怪必须被退治。
      「守护巫女与人类。守护妖怪。
       必须隐藏真身这点,就是道具屋店主的辛酸之处啊。
       ……变身」
       低语间,他按下了腰间皮带上的开关。
       奇妙的旋律与光芒迸发。
       同时,将手中长刀流畅地拔出鞘。
       那颗来历不明的种子嵌在皮带中,能让目击者无法辨识他的真身。
       ……据说是这样。
       但受种子性质影响,自己也无法确认效果。
       为保险起见戴上假面……开始行动。
       他以迅捷动作从怀中取出银针,射向正要给巫女致命一击的妖怪。
       惊愕的妖怪与……巫女。
      「……谁?」
      「路过的商人而已。
       这个嘛……」
       锵锵,轻敲出鞘的刀身。
       于是他报出了与这柄刀渊源颇深的名号。
      「我就自称大蛇假面吧」
       一边暗自吐槽为什么会变成这样。
      「半人半妖的存在,加上银发剑士。
       我认为不能对此坐视不理啊」


      IP属地:广东3楼2025-07-01 20:44
      收起回复
         刚一进店,早苗就用兴奋的语调滔滔不绝。
         ……完全搞不懂她在说什么。
        「当事人倒是希望被置之不理呢。
         ……所以,到底什么事?不是客人就请走那边出口」
        「今天的我不是客人。
         反而是来给霖之助先生介绍工作的」
        「……工作?」
        「是的。最近寺院要举办祭典呢」
        「啊,那位住持的……」
        「没错。所以打算推出呼吁人类与妖怪友好的节目」
         听着早苗闪闪发光的讲述,霖之助却歪头不解。
         虽然从她口中说出"人类与妖怪友好"已属异常,
         更不明白为何山上的神社要参与寺院的活动。
        「……节目?由你们来?」
        「正是如此。
         建造那座寺院时我们帮过忙,算是合作关系啦。
         妖怪和人类会共同摆摊哦。
         而我们打算表演戏剧」
        「戏剧啊」
         幻想乡也有戏剧文化。
         爱丽丝的人偶剧就是好例子。
         但使用舞台的大型演出几乎不存在。
         理由很简单。
         人类没有那种余裕。
        「故事讲的是看到妖怪就去退治的无梦无血无泪的退魔巫女零梦,
         与银发谜之剑士森近霖之助在战斗中相互理解的发展」
        「等等,为什么只有我用真名?
         而且零梦这名字,零……」
         说到一半慌忙摇头的霖之助。
         察觉自己不知不觉被牵着鼻子走,做了个深呼吸。
        「说到底我还没答应出演吧」
        「顺带一提巫女由圣小姐饰演哦」
        「……应该有更合适的人选吧,比如你」
        「我可是监督」
         早苗说着把臂章亮给霖之助看。
         上面确实大大写着"监督"二字。
         面对这样的她,霖之助长叹一声。
        「无论如何都没有参加的理由」
        「哎~明明很有趣嘛」
        「有趣的是你的脑洞」
        「但能宣传店铺呀,而且周边商品也想拜托您制作。
         现在参与能获得独家销售权哦」
        「有销路吗?」
        「……大概」
         简直像可疑的推销话术。
         实际也确实如此,无可奈何。
        「再说我不喜欢当展品」
        「哎~但是但是」
         早苗慌张地寻找说辞。
         似乎没料到会被拒绝。
         ……若真如此,只能说有趣了。
         不,该说是天真吧。
        「啊,神奈子大人说过哦。
         要是帮忙就允许您在这期间拔剑。
         虽然不明白是什么意思」
        「……嗯」
         这句话让霖之助陷入沉思。
         确实是颇具吸引力的提案。
         虽说迟早会属于自己,但提前练习总没坏处。
         说不定通过使用能加快被认可的进程。
         当展品这点令人介意……
         但反过来说,正因为是表演才能尽情施展力量。
        「怎么啦?笑得这么诡异」
        「没什么。
         ……真拿你没办法,可以答应。
         当然是有条件的」
        「真的吗?」
        「啊。……毕竟可能有商机嘛。
         刚才的条件可别忘了」
         霖之助说完立刻开始筹划后续事宜。


        IP属地:广东5楼2025-07-01 20:45
        回复
             ◆第3幕 道具屋香霖堂◆
          「呐,老板。
           您认识那位和我使用相同退魔针的银发剑士吗?」
          「谁知道呢。
           我卖妖怪退治道具的客户可不止你一个,不清楚啊。
           ……还有,能别这么称呼我吗」
          「哎呀,抱歉。
           霖之助先生」
           隔着店铺柜台,霖之助与圣相对而坐。
           准确来说,是坐在舞台布置的场景里。
           扮作巫女的圣正坐在椅子上喝茶。
           设定上巫女的装备都是在这家店采购的。
           霖之助无视观众存在,只将视线投注于她。
           即便如此,明明提过反对却还是直接沿用了霖之助的真名。
           真是过分。
           顺带零梦的名字也没改。
           就算早苗被灵梦责骂,他也决定装作不知情。
          「这款退魔针是经过调整谁都能使用的型号。
           ……威力暂且不论」
           顶多只能用来拖延时间吧。
           不过这样就足够了。
          「哈啊……」
           察觉到叹息中混杂的复杂情绪,霖之助追问道。
           似乎巫女的心理疏导也属于霖之助的职责……
          「和那位剑士发生过什么吗?」
           佯装不知地询问。
           这种演技早已驾轻就熟。
           对于古董店老板可说是必备技能。
          「不,前些日子差点遇险时被那位剑士搭救了」
          「哼嗯。真稀奇啊,你居然会被妖怪压制」
          「我总在勉强自己啦。
           但这是使命嘛」
           听到"使命"一词,霖之助的神情阴沉下来。
          「要是再见面,打算怎么做?」
          「那个……想道个谢」
          「道谢……吗」
           随后缓缓摇头。
          「对方未必需要这个。
           那位或许有自身的考量」
          「可是……」
           面对圣投来的恳求目光,霖之助却未作回应。


          IP属地:广东6楼2025-07-01 20:45
          回复
             趁着幕间休息,叩响后台房门。
            「圣」
            「啊,霖之助先生」
             似乎刚回来不久。
             或许是演技的余热未消,她脸颊泛着淡淡红晕。
            「演得很棒,不愧是你啊」
            「别这么说,好难为情……」
             真的害羞起来,面庞染上另一种绯色。
             望着这样的圣,霖之助不禁莞尔。
             该说坦率呢,还是毫无城府呢。
            「……不过这套服装或许该再斟酌下……」
            「咦?哪里奇怪吗?」
            「不……你觉得合适就行」
             圣穿的巫女服虽是改制过的,但本质是灵梦的旧衣再利用。
             该怎么说呢,各种意义上都很极限。
             老实说让人不知该往哪看。
            「……咳咳。
             先不说这个,台本里不是更随意的口吻吗?
             类似灵梦那种」
            「那个,那种说话方式对我来说实在……」
            「这样啊,那也没办法」
             听着她的回答,霖之助露出苦笑。
             打从一开始就没打算照台本演。
             反正台本本身就很敷衍。
             充其量只写了大致流程。
             甚至堂而皇之标注着"即兴发挥",这种到底能不能称作台本都成问题。
            「哎呀,待太久也不好。
             那么下一幕也拜托了」
            「好的,霖之助先生也请加油」
             随意的台本,加上不靠谱的导演。
             受苦的终究还是现场演员啊。


            IP属地:广东7楼2025-07-01 20:45
            回复
                 ◆第6幕 敌或友◆
               巫女的攻击将妖怪的弹幕尽数抵消。
               虽说是为演出效果准备的弱化版弹幕,
              但能完美抵消到这种程度全凭圣的实力。
              「这样就……结束了」
               下一秒,圣逼近妖怪。
               高举手中的御币。
               经圣魔力强化的御币,强度远超钢铁。
               正面挨上绝不会安然无恙。
               ……毕竟是退治妖怪,理所当然。
               然而。
              「为什么,您要……!」
              「为什么?
               这话该我问吧」
               霖之助用出鞘的长刀——草薙,架住了圣的全力一击。
               他将被圣攻击的妖怪——米斯蒂娅护在身后。
               这位临时演员是方才突然被拉来客串的妖怪。
              「这孩子没袭击人类。
               为何非要退治不可?」
              「因为她是妖怪」
               圣斩钉截铁地断言。
               真是精湛的演技。
               换成灵梦或早苗也会这么说吧。
               不过她们会是发自真心。
              「那我就必须阻止你了」
              「您……究竟站在人类还是妖怪这边?」
              「谁知道呢?」
               锵锵,霖之助轻敲刀身。
               淡淡回避了圣的视线。
               ……明知是演戏,但被瞪着还是不太舒服。
              「我既站在两边,又站在两边之外」
              「这样啊」
               圣闻言将御币直指对方。
              「也就是说,是我的敌人对吧」
              「要怎么做?」
              「打倒您」
              「是吗,但我没有战斗的理由」
               交谈间,米斯蒂娅早已溜之大吉。
               此刻应该混回观众席了吧。
              「目的达成了。
               接下来我也该溜了」
              「请等一下!」
               转身欲走的霖之助背后,传来圣的呼喊。
              「请……等一下……」
               这声轻唤太过微弱,终究没能传入他耳中。


              IP属地:广东8楼2025-07-01 20:46
              回复
                 回到后台的霖之助,迎面撞上早苗灿烂的笑容。
                「效果超棒哦,霖之助先生」
                「……多谢」
                 接过早苗递来的茶一饮而尽。
                 原以为早已习惯,看来还是难免紧张。
                「故事即将迎来高潮。
                 零梦与森近霖之助在冲突中逐渐在意彼此。
                 当她目睹他救助人类与妖怪的孩子时,开始质疑自身所为,
                 最终为斩断迷惘向您发起挑战。
                 先不说这个,让观众客串临时演员的创意很棒吧?
                 英雄秀的精髓就是舞台与观众席的互动嘛」
                「你这么说自己,不觉得害臊吗」
                 ……双重意义上的。
                「什么意思?」
                「……不明白就算了。
                 说到底我只是在做生意,没打算当英雄秀演员」
                「哎呀这种小事无所谓啦」
                 霖之助语气疲惫。
                 早苗却充耳不闻。
                「姑且问下,剧本是谁写的?」
                「咦?是我啊」
                 得到预料之中的回答后,他按着发疼的太阳穴追问。
                「为什么两人不早点决出胜负?
                 初次相遇时若深入交流,就不会拖到现在吧」
                「那样故事不就结束了吗。
                 适度的巧合是必要的」
                「适度,呵」
                 ……罢了,还是别深究。
                 问了也没用。
                「不杀生的前作主角只会搅乱战局,也算别具风味吧」
                「被搅乱的一方可够呛。
                 奇妙的是,我特别能体会那种心情」
                 所幸观众反响热烈算是安慰。
                 据早苗说男性观众也很买账……
                 ……多半是托圣的福。
                「话说圣小姐好像动真格了,没问题吗?
                 霖之助先生的武器是向慧音小姐借的吧」
                「……她要是认真可不止这种程度。
                 多亏手下留情才能平安收场」
                 霖之助参演的条件之一便是借用慧音的神器。
                 虽是复制品,神剑终究是神剑。
                 作为舞台道具绰绰有余。
                 至少表面如此。
                 实际从慧音处借来的剑仍躺在行李中。
                 没人会认为霖之助手持的是真品草薙剑。
                「那就好。
                 总之接下来是最终高潮的戏码。
                 请随便努力下吧」
                 正如早苗所言,下一幕将是两人决战场景。
                 尽情施展力量的重头戏。
                 不过早苗准备的台本上,
                 只潦草地写着"武打戏,即兴发挥"。
                「承你吉言,我会随便努力的」
                 霖之助说着……
                 露出了一丝笑意。


                IP属地:广东9楼2025-07-01 20:46
                回复
                  2026-05-04 16:05:56
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                     ◆第10幕 决战◆
                  「胜者即为正义。
                   真是简单明了」
                  「没有力量支撑的正义,毫无价值」
                   扮作巫女的圣与霖之助在舞台上对峙。
                   紧绷的气氛中,对话仍在继续。
                  「我可不是为了正义而战」
                  「那为何要妨碍我?」
                  「你是正义使者之类的存在吗?」
                   面对霖之助的质问,圣一时语塞。
                   若是往日必能立即回答的问题。
                   此刻她却无法脱口而出。
                  「……为了使命」
                  「这使命是谁赋予的?
                   使命就是退治妖怪吗?
                   无论是否伤人的妖怪?」
                  「不知道」
                  「还有为何……你每次退治妖怪时都露出悲伤神情?」
                  「……不知道」
                   巫女轻轻摇头。
                   片刻后……直直凝视霖之助。
                  「但若与您交手,或许就能明白缘由。
                   ……我想知道答案」
                  「原来如此」
                   霖之助缓缓点头。
                   必须通过战斗才能获得的答案,何其悲哀。
                   换作自己,定会设法避免至此……虽如此想着。
                  「我也正想与你做个了断」
                  「…………」
                  「不愿再看你受伤。
                   这理由足够开战吧?」
                   ……能写出这种台本真不简单。
                   霖之助在某种意义上深感佩服。
                   虽觉各种元素混杂,此刻已无关紧要。
                   终于迎来期盼已久的场景。
                  「要上了」
                   圣架起御币高声宣言。
                   解放压抑已久的魔力。
                   观众席与舞台间随即展开结界。
                   应是早苗的手笔。
                   ——戏剧《退魔巫女》
                   她使用的是为演出特制的符卡。
                   霖之助以同样针符迎击袭来的攻势。
                   早苗曾说此处要回收"巫女从道具屋采购装备"与"大蛇假面使用同款道具"的伏笔。
                   ……暂且抛开这些细节。
                   此刻无需用剑。
                   亦无必要。
                   这不过是炫技的弹幕表演。
                   待弹药耗尽,圣架起御币冲来。
                   霖之助举剑相迎……
                  「热身够了吗?」
                   圣用仅两人可闻的声音低语。
                  「接下来该动真格了吧?」
                  「……被看穿了?」
                  「您在说什么呢?」
                   面对惊讶的霖之助,她始终挂着微笑。
                  「因为您眼中藏不住期待啊」
                  「……我倒没这意思」
                   或许是年长者的洞察力吧。
                   自己似乎容易被年长者看透心思。
                   ……这点需要警惕。
                   总感觉魔理沙也能看穿自己。
                  「真令人期待。
                   我也想活动活动筋骨……
                   更想见识一下霖之助先生的力量」
                  「拿半妖当参考指标可不明智……哦?」
                   话音未落,圣突然撤力拉开距离。
                   双唇无声翕动。
                   虽不善读唇,仍清晰辨明其意。
                   ……既是演戏,就尽情享受吧?
                   ——魔法「魔界蝶之妖香」
                   以圣为中心浮现奇异法阵。
                   稍远处绽开四枚花瓣状纹样。
                   这是圣专属的符卡。
                   初来乍到的她竟完美掌握幻想乡符卡规则。
                   ……实在美不胜收。
                   铺天盖地的弹幕接踵而至。
                   霖之助或闪避或斩击,同时释放剑气还击。
                  「再不躲真要打中喽?」
                  「躲开你也会追着打吧?」
                   回应圣的瞬间。
                   原处掠过猩红激光。
                  「哎呀,被躲开了」
                  「……真是滴水不漏啊」
                  「毕竟是魔界特训成果」
                  「这样啊……
                   早苗变得疯癫也是因为去过魔界?」
                  「听说她原本就那样」
                   斗嘴间持续闪避全方位弹幕与激光攻势。
                   虽持草薙剑,此刻不便施展天候操控。
                   那么——
                  「……呼」
                   举刀正眼架势,调整呼吸。
                   脑海中浮现巨蛇虚影。
                   ——秘剑「九头龙闪」
                   九道斩击化作龙首扑向圣。
                   蝶翼弹幕被蛇影尽数吞噬。
                   许是属性相克之故。
                  「飞蛾就该……葬身蛇腹」
                  「真过分」
                   话虽如此,她却笑靥如花。
                  「看来得用下一招了」
                   无需多言,彼此心知肚明。
                   方才不过牛刀小试。
                  「还请手下留情」
                   圣指向消散的蝶影残光……吟诵咒文。
                   法阵化作巨大魔方阵,赋予其全新力量。
                   ——大魔法「魔神复诵」
                   恍惚间似见法阵幻化为漆黑羽翼。
                   四枚纹样骤亮,远超先前的激光封锁退路。
                   赤红光轮与楔形弹幕交织。
                   正面交锋必陷苦战。
                   然而——
                   ——豪剑「无二斩」
                   霖之助的斩击裹挟强光劈开符卡。
                   正是一刀两断之理。
                  「对魔属性当用神属性」
                  「哎呀呀,这就被破解了?
                   攻击力相当惊人呢」
                   或许是余波所致,圣将折断的御币置于地面。
                   缓缓转身面向霖之助。
                  「伤脑筋了。
                   这幕戏本该由我击碎您的假面揭露真容」
                  「确实」
                   台本如此记载。
                   但未必非得照做。
                  「不过无需担心。
                   导演说过可以即兴发挥。
                   随便衔接场景就好」
                  「提议很诱人……」
                   ——「圣尼公之空卷物」
                  「但我还是喜欢现有剧本」
                   光辉凝聚压缩……最终化作锡杖形态。
                  「弹幕分不出胜负。
                   请容我直击弱点」
                  「什么?」
                   面对疑问,圣不作回应直接展开新符卡。
                   ——超人「圣白莲」
                   霎时。
                   圣的身影自眼前消失。
                   分明全神戒备。
                   理应毫无破绽。
                   ——护剑「草薙」
                   全赖草薙预警与神代体术勉强应对。
                   即便如此仍跟不上圣的速度。
                   霖之助的肉体无法驾驭这等体术。
                  「反正胜负已定」
                   耳畔响起低语。
                   慌忙回首……空无一人。
                  「再享受片刻吧」


                  IP属地:广东10楼2025-07-01 20:47
                  回复
                       ◆最终幕 告白◆
                    「霖之助先生」
                     败北的霖之助正枕在圣的膝上。
                     身侧躺着被圣击碎的假面。
                     战斗中假面碎裂暴露真身,剧情中断……本是如此发展。
                     ……实则是一败涂地。
                     在观众眼中应是险象环生的激战。
                     多亏圣巧妙掌控节奏。
                    「为什么,您要……」
                    「为什么吗」
                     面对圣的疑问,霖之助自嘲般低语。
                    「因为我是半人半妖。
                     无论人类还是妖怪,只要是弱者,我都想守护。
                     仅此而已」
                    「怎么会……」
                     圣露出震惊神色。
                    「是我输了。
                     ……动手吧」
                    「做不到!」
                    「这不是你的使命吗?
                     胜者的权利。尽管行使吧」
                     圣拼命摇头。
                     许是情绪激动所致。
                     她眼中泛起泪光。
                    「若胜者有权定义正义……
                     我便将您定为正义」
                     此言令霖之助愕然。
                     虽然观众理应看不见他的表情。
                    「我可是半妖。
                     身为妖怪却不退治,这样也行?」
                     圣再度摇头。
                     承认自己的使命有误。
                     只要守护弱者便已足够。
                    「因为我,对您……」


                    IP属地:广东11楼2025-07-01 20:47
                    回复
                      「辛苦了,霖之助先生」
                      「真的累垮了」
                       演出结束后的休息时间。
                       仍穿着戏服的圣来到霖之助身边。
                      「不知不觉就代入感情了。
                       让您见笑……」
                      「不,演得很出色」
                      「听、听您这么说……」
                       不知是因回忆表演还是被夸奖所致。
                       圣脸颊绯红显得羞涩。
                       ……或许霖之助也半斤八两。
                       无从知晓她参演此剧的初衷。
                       但若能稍起作用,此行便算有意义。
                       至少霖之助得以施展草薙之力。
                      「刚才我有些用力过猛……
                       没受伤吧?」
                      「所幸这副身躯比人类结实些」
                       此言不虚。
                       虽受些许擦伤却无直击,很快便能痊愈。
                      「太好了……
                       那我先告辞了」
                       圣将手搭在门把上,再次回眸。
                      「……今天真的非常感谢。
                       辛苦了」
                      「辛苦了。
                       待会见」
                       目送她离去……霖之助独自叹息。
                      「应该带上三种神器才对」
                       从慧音处借来的三种神器原封未动。
                       或许这才是败因所在。
                       草薙剑能强化攻防。
                       神明持之足以号令天下。
                       但凡人终究不同。
                       八咫镜增幅魔力。
                       八尺琼勾玉提升速度。
                       三者齐聚或许能触及至高境界。
                       这方面尚需深入探究。
                       圣的强化魔法能全方位提升能力。
                       仅持剑的霖之助自然难以企及。
                       她所指弱点正源于此。
                       纵是复制品也该携带备用。
                       如此想来此战未尽全功。
                       不过——
                      「权当锻炼身体吧」
                       寂静房间中,霖之助深深吐息。
                      「该谢幕了,霖之助先生!」
                       安宁仅持续数秒。
                       望着闯入的早苗,霖之助再度疲惫叹息。
                      「哎呀呀,看来累坏了呢」
                      「托你的福」
                       倦意突然如潮水般涌来。
                       许是紧绷的神经终于放松。
                      「对了,还有谢幕致辞吧」
                      「正在收尾,结束后就……」
                      「你不帮忙?」
                      「我可是监督」
                       早苗骄傲挺胸。
                       但导演本应坐镇指挥才对。
                       ……不过慰问演员或许也算职责。
                      「反响热烈连我都佩服。
                       看得我都想亲自上台了呢」
                      「你演的话绝对本色出演。
                       ……各种意义上」
                       尤其无情退治妖怪的桥段,简直为早苗量身定制。
                       不过结局的转变能否驾驭……倒是值得商榷。
                      「后半段完全脱离剧本,但结果圆满嘛。
                       周边商品绝对大卖哦,霖之助先生」
                      「嗯?」
                       霖之助闻言困惑反问。
                      「怎么?担心分成比例?」
                      「不,是剧本的事……」
                       圣分明说要按剧本演。
                       早苗却另有说辞。
                      「啊那个呀。
                       我可没安排那么多武打戏。
                       根本没想到霖之助先生真能战斗」
                      「……摆摆架势我还是会的」
                       必要时就推说是慧音神器的功效。
                       霖之助暗自决定。
                       反正众人皆知那些神器的存在,也不算牵强……大概。
                      「那就请坦白交代吧」
                       早苗带着危险笑容逼近。
                       不知不觉已被逼至墙角。
                      「呐,霖之助先生」
                       笑脸之下暗藏锋芒。
                       锐利目光无处可逃,唯有坦白从宽。
                      「最后的膝枕和吻戏,是谁的主意?」


                      IP属地:广东12楼2025-07-01 20:47
                      回复


                        IP属地:江苏来自Android客户端14楼2025-07-01 23:48
                        回复