bilibili吧 关注:4,584,627贴子:143,828,765
  • 8回复贴,共1

给作品取名本身也是个技术活儿

只看楼主收藏回复

品鉴鬼灭新pv预告的时候偶然冒出来的感悟,两主题曲本身什么样还听不到,但《太阳不会升起的世界》和《在残酷的夜晚闪耀》这俩名字取得是真好,分开来看一个代表无限城众鬼一个代表鬼杀队众人,一前一后连起来又给人一种“既然太阳不会升起,那就燃烧自己在残酷的夜晚闪耀”的热血感,短短两个标题就把即将到来的人鬼大战氛围给烘托出来了。



IP属地:云南来自Android客户端1楼2025-07-14 09:13回复
    这是翻译的好吧,实际日语感觉还挺…白话的?
    想到最近玩的抽卡游戏,特别喜欢这种文绉绉的命名规则,可能就会翻译成
    《沉渊永夜》
    《焕彩寒宵》
    这种了……


    IP属地:河北来自Android客户端2楼2025-07-14 09:26
    收起回复
      2025-07-30 22:31:25
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      太阳照常升起(不是


      IP属地:上海来自Android客户端3楼2025-07-14 09:37
      回复
        amier和Lisa都是大手子歌手啊


        IP属地:浙江来自Android客户端4楼2025-07-14 14:56
        回复
          取的挺直接的,开始以为跟《炎》一样


          IP属地:江西来自Android客户端5楼2025-07-15 13:03
          回复
            太阳不会升起的世界里bin哥还是世一上吗


            IP属地:浙江来自iPhone客户端6楼2025-07-15 14:22
            回复