《猫武士》系列小说的标题总是在讲述一个故事。系列和书本的名字一起努力，让读者知道该期待些什么——而后，我们希望，让他们为故事的到来而兴奋。因此当读者们了解到标题通常在这本书经过头脑风暴、列好提纲后才被决定，并且经常在全书都写好编辑好之后，可能会很惊讶。当我们在写书的时候，故事团队会通过系列号和书本号指代它们——例如说，《暗月潜形》，被叫做《猫武士》9-2，意思就是猫武士九部曲，第二册书。通常当封面已经最后确定了，书本已经被带到发布会上了，我们才会收到一封来自我们在哈珀柯林斯出版社的编辑的电子邮件，询问书本的名字是什么。

当我们在考虑如何给书起名的时候，会努力在脑中记住几件事情。首先，当然咯，是书里边发生了什么，还有每一段情节是如何推动视角人物（POV人物）向前发展的。这是一本大欢喜的书——系列的收官之作，（但愿）威胁被打倒了吗？或者这是一本大多数POV人物都受到挫败的书，感觉他们的目标都遥不可及？还有，我们得考虑到更宏观的猫武士宇宙中发生着什么：星族可曾安好？族群世界有什么在改变？还有这些改变会造成短期内的挑战吗…或者永久性的？我们该如何通过标题给出暗示？

我们还需要考虑《猫武士》系列中的某些元素，它们限制了我们可以使用的单词种类。族群猫们是，好吧，就是猫。即使在书里猫儿们所做的事碰见了人类世界或者在一种不一般的设定下与人类互动了，我们也避免在封面中显露出人和他们的两脚兽稀里糊涂东西。猫的世界就是自然世界——而那么多的标题都使用了自然特征来创构出一种感觉或者情绪。

故事团队迄今为止一直为能给九部曲里的内容想到标题而高兴。系列名称，《天之变》，让读者知道剧变将降临于族群，尤其是他们与星族沟通的方式。第一本小说，《长者使命》，这标题是称颂褐皮的跨族追寻，弄清楚两脚兽的计划是为何物，它又将如何影响族群。不过我们也喜欢它作为一个呼应，呼应六部曲的第一册书，《学徒探索》。在那本书，那么多事儿取决于年长的猫是否相信小赤杨爪的幻想，采取必要的举措，追随星族的通知。在《天之变》中，是长老感觉他们不在被听从或者被尊重了。叶星因她衰退的视力和一系列悲剧性的错误被她的族群质疑。褐皮努力想让她的族长和儿子，虎星，严肃地接受她有关两脚兽问题的担忧。长老们回忆着大迁徙，两脚兽多么快地摧毁了他们在森林中的家园，而年轻猫们坚持认为像那种事情不可能在湖岸发生。

第二本书，《暗月潜形》，指的是族群们在通过月亮池联系星族这方面的困难。但我们也选择它来暗示POV人物之一的月爪的困境，她想着用各种方法向族猫遮掩她所听到的声音。不用再费太多脑细胞，《逐影寻踪》，我们最近为第三册书定的标题，就很适合一本许多POV人物都在进行越发令其绝望的行动的书，这些行动也许有效，也许无效。从中也可以体会到许多老角色怀念着旧家园，为他们也许在过去能做出不同的决定而感到后悔，并向往着他们已不再有的与所爱之猫共度的时光——回忆着他们过去的身影。

回到我们定8-1的标题的时候，我们回顾了之前系列的标题，并很喜欢二部曲有关联的标题，《新预言》——《午夜追踪》《新月危机》 《重现家园》 《星光指路》 《黄昏战争》 ，还有《日落和平》。我们意识到在八部曲中我们有机会故技重施，这是有关一个族群发生激烈的动荡，最终在其他每一个族群引发了重大问题的故事。第一本书显然在处理导致河族领导层真空的谋杀悬案，因而这本书成为了《无星之族》：《河翻浪涌》。随后的每一本书的名字都是在特定的故事中遭难最多的族群：《天穹将倾》《影瘴迷心》《雷光破云》《风霜蔽目》，还有最后，《星尽曙明》。

主系列的书名可以遵循任何格式，并且倾向于“粘贴”。我们一旦选了一个书名，它就很少会变了。长篇外传的书名，在另一方面（伸出另一只爪子），永远都是“[角色]的[名词]”，除了少见的不只跟一个角色发展的长篇外传。而在每个《猫武士》角色进行不同的旅程时，就有了反复出现的主题：秘密、背叛、错误、悔恨。为了不在书名里重复这些词汇，我们有时在找到恰恰合适的那个词之前得做几个选择。《豹星的荣光》曾短暂地被称为《豹星的拯救》，不过我们裁决那个书名念起来太拗口了，并且听着有点儿太宗教化了。《河星的家园》在头脑风暴的过程中曾被称为《河星的族群》。《藤池的心》起初被称为《藤池的悲怆》或者《藤池的损失》，但我们感觉对于这么一本本质上给人以希望的书而言，那太扫兴了。而《暗尾的裁决》，它将会在2026年秋天出版，起初被命名为《暗尾的报应》——直到有人提出那同样太拗口了。现在，《暗尾的裁决》感觉是这个《猫武士》最有破坏力反派之一的故事的最佳标题——还有，当哈珀柯林斯出版社的编辑乔丹指出，这是对暗尾他父亲的长篇外传：《一星的忏悔》的绝佳互补时。

在我们之间，我一直忐忑期待着有一封邮件会建议我们重新给《风暴族的愚行》起个更直截了当的书名，比如《风暴族的错误》。但是很高兴我们将它留下来了！“愚行”是描述这一对命运多舛的、不合时宜坠入爱河的风暴族伴侣兼族长的如此绝佳的词汇（而且我们迫不及待想要你们去读一读那个！）。

书名只是让《猫武士》小说要令人满意的一个微小的部分，但是我们很喜欢为故事匹配那正确的单词的感受，而我们希望，这些标题也能够增加你对一部分这些故事的喜爱之情。

-完事 晚点儿上维基施工去-

书名取名这块确实不赖，四个字往往就是一部书的概括。辛苦翻译！

感谢翻译！

感谢！初中时候入的坑，那会真是废寝忘食喜欢的不得了，一直读到第三部的某一本好像上高中没时间了就断了，后来大学了还补了两本，可惜也没能坚持看完，但是把截止到当时的书都买回来了，那会我记得是出版到《五部曲》和外传第三部曲