英国19世纪诗人Landor(1775---1864)有一句诗，写得很凄凉。
　　The leaves are falling; so am I;
　　The few late flowers have moisture in the eye;
　　So have I too.
　　落叶萧萧。
　　如我。
　　几朵残花，花心湿润。
　　如我的眼。
　　从没想到，So加助动词的倒装句型，能运用得这样凄美。
　　讲文学课时，我最不愿教语法。在文学面前，这类语法术语，面目可憎。关于最后一句的“so have I too”，语法卫道士也许会说，so have I,已经有“也”的意思了，too是多余。殊不知18世纪以前，这种用法没问题。即使是在当代，诗人为了后面押韵，多加个too，也无妨。
　　在诗面前，语法微不足道。
　　高手在民间。有一位网友叫“花藏优”的，曾帮我译成中文如下：
　　萧萧落叶纷纷去
　　对飘零
　　残红泣露泪满心
　　睫畔已氤氲。