地理吧 关注:783,484贴子:15,534,601
  • 8回复贴,共1

外交领域“审慎考虑”与“呼吁不要”。二者并不是一个意思吧?

只看楼主收藏回复

日本是出面干涉了出席情况。
但日文与英文原稿是“谨慎考虑”。
国内自媒体却是“呼吁不要”。
二者意思表述差得大了吧?


IP属地:上海来自iPhone客户端1楼2025-08-29 00:38回复
    羡慕你能领到外务省的经费


    IP属地:广东来自Android客户端2楼2025-08-29 01:16
    回复
      2025-09-17 17:47:21
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      无所谓,反正世界就是个巨大的草台班子,谁拳头硬谁说了算。


      IP属地:江苏来自Android客户端3楼2025-08-29 05:14
      回复
        前排提醒吧友,不要跳到咬文嚼字的陷阱里去。这次日本是通过正式外交渠道,向各国发的公文,这跟什么在各大媒体、网络、APP上打广告,或者明星大集合发声明之类,完全就不是一个性质的行为,说它是国际外交史上破天荒的骚操作都不为过,这也是反应会这么大的根本原因。
        话说这贴子也是典型的小🐌风格,拉着大家纠结于一些细枝末节,导致你参与讨论的行为本身,就是在制造信息污染。。。


        IP属地:上海来自Android客户端4楼2025-08-29 05:50
        回复
          哪来的狗


          IP属地:浙江来自Android客户端5楼2025-08-29 06:56
          回复
            为了怕你这样的傻子看不懂,所以特意把“谨慎考虑”这种外交辞令翻译成人话,就是不要的意思。正如“充分交换意见”是吵架的意思


            IP属地:上海来自Android客户端6楼2025-08-29 09:20
            回复
              有群吗?我想赚钱


              IP属地:广西来自Android客户端7楼2025-08-29 14:59
              回复
                回去把语文重修一下——哦对了,如果拿了外务省的💰就直说,我们不嘲笑出卖自己的🐶。


                IP属地:山西来自Android客户端8楼2025-08-29 18:53
                回复
                  2025-09-17 17:41:21
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  这也是我们一定要大办93的原因


                  IP属地:福建来自Android客户端10楼2025-08-29 20:11
                  回复