看看能不能挂个链接【天国拯救1开片头】 https://www.bilibili.com/video/BV1pEFCeSEKX/?share_source=copy_web&vd_source=0ca80993a4544d44000a2ad1a4be607c

先帝查理四世，是为波西米亚之王……
这个吗？我觉得没问题，而且他是出在播片讲历史故事的时候，不显得突兀

不说翻译，好的游戏文案/内容会有梗和梗图。
最新的是激光反无人机系统合照

看了一遍你发的视频，这个翻译全程就体现了克制二字。能看得出来译者希望用古文风来衬托氛围，但是全文最不常用的也就是「缟素」了，基本上没有难理解的内容
相比之下，丝之歌的翻译……
所以根本问题不是风格，而是译者把文本翻译得根本没人看得懂了。

说个题外话，这个问题在创作者的身上是个通病，很多不专业的创作者会犯这个错误。
比如游戏难度问题。当一个游戏决定用难度体现游戏性，专业的开发者会让难度保持在一个高但不离谱的水平，然后再恰当的时机放一点水，还得让玩家看不出来是放水，让玩家觉得是自己牛逼解决了问题。
而不专业的开发者会忘死里堆难度，觉得普通人都能过，怎么显得出我高超的设计水平。